橫濱嘉年華大會 橫濱媽祖廟首度受邀出轎

0

橫濱辦事處處長李明宗伉儷特別到場觀禮。

  橫濱市政府及橫濱商工會議所等每年共同舉辦之橫濱嘉年華大會(Sparkling Twilight)於本(8)月18及19日在橫濱山下公園進行許多活動,吸引大批民眾前來觀賞。本年橫濱媽祖廟首度受邀參加神轎遊行活動,並由橫濱媽祖廟擔任遊行領頭,率領其餘18座日本神社神轎一同遶境遊行。
橫濱媽祖廟與日本神社神轎共同遊行,吸引許多民眾圍觀。

  19日下午4時駐橫濱辦事處李處長明宗伉儷特別到場觀禮,並肯定橫濱僑界發揚台灣宗教文化之努力。台南祀典大天后宮安瀾將軍隊及享譽南台灣之振宗藝術團此次特別前來支援橫濱媽祖廟,橫濱中華學院校友會獅隊亦發揮團隊精神賣力演出,其中振宗藝術團更特別選派壯碩青年擔任轎夫做出精采表演,圍觀群眾掌聲喝采不斷。由於台日宗教交流活動不常舉行,許多好奇的日本民眾紛紛拿出相機拍攝台灣傳統宗教之四海龍王、七爺八爺以及燈光閃爍之媽祖神轎。全長600公尺之遊行隊伍,其中尤以橫濱媽祖廟之陣容最吸引各界目光。廟方表示若明年還有機會,樂意再度參加,讓更多日本民眾認識台灣饒富宗教意義之傳統文化。
——————————————-日本語訳————————————  
  横浜市中区の山下公園と周辺の海上で、サマーフェスティバル「横浜スパークリングトワイライト2012」が8月18日と19日に開催され、二日で約7万2千人が来場した。横浜港で活躍する様々な船やシーカヤック(19日)による海上パレード、音楽と花火の競演「スパークリングパフォーマンス」、イルミネーション装飾の船が演出する「YOKOHAMA☆スターシップ」などが行われた。今年初めて横浜媽祖廟が市内12区の神輿(みこし)と一緒に「スパークリングパレード」に参加した。
  19日午後4時、パレードは横浜媽祖廟を始め、市内のみこし12基が、横浜マリンタワー前から産業貿易センタービル前までの道のりで盛大に進行され、現場の氛囲気を高揚させて観客を引き寄せた。台湾の台南祀典大天后宮安瀾将軍隊と南台湾で有名な振宗芸術団は横浜媽祖廟を応援するために特別来日した。振宗芸術団は優秀な青年を神輿担当とし、威勢の良いかけ声を響かせながら練り歩いた。来場者からは歓声が沸き上がり、拍手が送られていた。台北駐日経済文化代表処横浜分処処長李明宗夫妻は現場で一緒に盛り上がり、横浜の華僑たちの台湾宗教発展への努力を称讃した。台湾と日本の宗教交流はあまり見られないため、来場者は台湾伝統宗教の四海龍王、七爺八爺やLEDに赤や青など色とりどりの電飾を施した媽祖神輿を楽しんだ。横浜媽祖廟はもし機会があれば、来年も参加し台湾の宗教文化を伝達したいと語った。