【東京訊】台日民間文化交流再添溫暖篇章。東京都葛飾區東金町金蓮院（こんれんいん）於8月23日舉行「施餓鬼会（せがきえ）」，法會前特別邀請長期投入台日文化交流的台日歌手、日本舞師範游美媛，舉行「台日歌唱文化交流奉納」，透過台灣歌曲、日本經典歌謠及台日雙語作品，讓台灣熟悉的旋律走進日本傳統寺院，也讓音樂成為台日民間文化交流的橋樑。

日本施餓鬼会與台灣中元文化　從傳統信仰看見兩地共同的人情精神

日本寺院的「施餓鬼会」，與台灣民間熟悉的農曆七月「鬼月」及中元普渡，雖然宗教背景與儀式形式有所不同，但同樣承載著對亡者的追思、對無緣亡靈的供養，以及祈求平安的文化精神。這種在台灣與日本不同文化脈絡中發展而來的傳統，也讓此次在施餓鬼会前舉行的「台日歌唱文化交流奉納」，增添了一層文化交流的意義。

此次活動現場有超過100位參加者，並有53位來自其他寺院的僧侶參與及協助。據住職夫人鈴木きみ子表示，每年施餓鬼会前，都有來自其他寺院的僧侶主動詢問是否可以前來幫忙，從活動現場可以看見，日本寺院之間長年累積的情誼與互助精神，也讓人聯想到台灣社會所重視的人情、互助與守望相助。雖然台灣與日本有不同的宗教文化傳統，但在人與人彼此關懷、共同守護社群的精神上，兩地有著相通之處，這也是台日民間文化交流能夠長久延續的重要基礎。

二十多年師姐妹情誼　從日本舞延伸到台日音樂交流

游美媛與金蓮院住職夫人鈴木きみ子因共同學習日本舞而結識，至今已有二十多年情誼。鈴木夫人也是日本舞師範，兩人從日本傳統舞蹈的學習開始建立深厚友誼，之後更將這份文化情誼延伸至音樂及台灣文化交流。

多年來，游美媛曾多次帶領台灣學生前往金蓮院，進行音樂、日本舞等交流，讓台灣學生親身接觸日本傳統文化，也讓日本寺院認識來自台灣的音樂與文化。多年前，游美媛曾主動提出希望在寺院活動前演唱。演出獲得熱烈迴響後，鈴木夫人便連續多年邀請她前來以演唱表演作為施餓鬼会的奉納，同時進行台日歌唱文化交流

台灣名曲重新創作　讓台灣旋律以日文走進日本

此次約30分鐘的演出，以台日音樂文化交流為主軸，除了《庭の千草》、《涙そうそう》、《津軽海峡冬景色》等日本經典歌曲，也特別安排多首與台灣音樂相關的作品。

其中，《あした咲く》以台灣名曲《春宵吟》為基礎重新創作；《お母さんへ》則以台灣經典歌曲《你怎麼說》為創作基礎，兩首作品均由游美媛擔任製作人重新發展為日文歌曲。歌曲內容由她構思，再與音樂夥伴及友人共同完成日文歌詞與製作透過日文重新詮釋台灣熟悉的旋律，讓日本聽眾能以自己的語言重新認識台灣歌曲，也讓台灣音樂成為兩地文化對話的一種方式。

演出中也安排《我要回台灣了》的中文、日文版本，以及《時の流れに身を任せ》的台灣華語與日文版本，讓台灣歌曲、日本歌謠及雙語作品在同一場演出中相互交會，呈現台日音樂文化彼此理解、彼此欣賞的交流特色。

對游美媛而言，這次在金蓮院的演出不只是一次歌唱活動，更是二十多年台日民間文化情誼的延續。

此次金蓮院施餓鬼会前的歌唱奉納，也讓台灣熟悉的旋律在日本傳統文化的場域中再次被聽見。對台日民間交流而言，這不只是音樂的交流，更是兩地人民透過文化彼此認識、彼此尊重的實際見證。

一場以歌唱表演為奉納，連結的不只是歌聲，也是台灣與日本民間延續日據時代金蓮院協助台灣建圖書館,此乃日本與台灣多年累積的理解、信任與情誼。

2026.

日本政府観光局（JNTO）が8月19日に発表した最新の訪日外客統計で、2026年7月の台湾からの月刊訪日客数が初めで70万人を突破し、過去最多を更新した。7月としても過去最高となり、日本旅行に対する台湾人の高い人気が改めて示された。

JNTOによると、2026年7月の訪日外国人旅行者数は344万2100人で、前年同月比0.1％増となり、7月として過去最高を記録した。台湾を含む17カ国で7月として過去最高を更新し、夏休みシーズンを背景に東アジアからの訪日需要が堅調に推移した。

台湾は長年、日本にとって重要な訪日旅行市場の一つとなっている。近年は東京、大阪、京都などの主要都市だけでなく、九州、東北、北海道など地方への旅行も広がっており、温泉やグルメ、自然、ショッピング、文化体験などがリピーターを引き付けている。

日本の地方自治体や観光事業者にとって、台湾からの訪日客が月間70万人を突破したことは、地方誘客にさらに弾みが増す可能性を示すと見られる。

熊本県では近年、TSMCの進出を背景に台湾とのビジネスや人的交流、自治体間交流が活発化している。阿蘇や温泉、食など豊富な観光資源もあり、台湾人旅行者は地域にとって重要な海外市場の一つとなっている。

今後、食や文化、地域産業などと観光を結び付け、台湾からの旅行需要を日本各地へどのように広げていくかが注目される。

2026.08.20

【東京訊】台北駐日経済文化代表処（李逸洋代表＝大使に相当）の台湾文化センター（曾鈐龍センター長）が主催する「NEW VISIONS―ひらけ、台湾漫画の窓」が8月18日、ジュンク堂書店池袋本店で開幕した。イベントはmagmabooks虎ノ門ヒルズ店と東京堂書店神田神保町店でも同時開催され、三会場で台湾漫画35作品が紹介されている。

各書店の空間や特色を生かし、読者層に合わせた作品を選定しており、作品、試し読みガイドブック、限定ブックカバーなどを展示し、台湾漫画を日本の読者の日常的な本選びや読書生活に届ける事を目指している。

開幕式には、台湾と日本からの漫画、出版、書店業界の関係者が多数出席した。日本国際漫画賞審査委員長で日本漫画家協会理事長の里中満智子氏、手塚プロダクション代表取締役社長の松谷孝征氏をはじめ、協力書店3社の代表者、講談社や白泉社など日本の出版社12社の関係者も参加した。

近年、台湾と日本の漫画界で高い評価を受ける台湾出身の漫画家高妍氏のほか、第19回日本国際漫画賞で銀賞を受賞し、本展のメインビジュアルを手がけた漫画家・南南日氏も出席。日本の漫画、出版、書店業界における台湾漫画への関心の高さをうかがわせた。

曾鈐龍センター長は開幕式で「台湾文化センターは近年、日本で台湾漫画の紹介を続けております。今回は台湾漫画を書店の中へ届け、展覧会で作品を紹介するだけでなく、日本の読者の日常的な読書生活に溶け込むことを目指した」と説明した。また「今回は日本の書店文化を象徴する紙のブックカバーに着目し、メインビジュアルを使用したイベント限定ブックカバーを制作しました。日本の読書習慣に寄り添った形で台湾漫画を発信し、台湾と日本に共通する漫画文化を通して両国の交流をさらに深めたい」と期待した。

李逸洋大使も、自ら本展のPRに参加し「台湾と日本が共に親しむ漫画という文化の言葉を通じて、より多くの日本の人々に台湾を知ってもらいたい」と呼びかけた。

台湾文化部の李遠部長は、今回制作された限定ブックカバーに強い印象を受け「これまでにない試み」と評価。海外市場や現地文化に寄り添った取り組みを増やすことで、台湾漫画がより多くの海外読者に届き、出版、ライセンス、異業種連携などの新たな可能性につながることに期待を寄せた。

一方、本展のメインビジュアルについて南南日氏は、台湾の古い家屋でよく見られる装飾格子「鉄窓花」を中心的なモチーフにしたと説明した。本や植物、人物、猫を窓枠の中につなぎ合わせ、物語が本のページから飛び出してくるような世界を表現するとともに、開放的で多様性に富み、既存の枠にとらわれない台湾社会の精神を反映したという。

さらに南南日氏は「鉄窓花は多くの台湾人にとって身近な生活風景。異なる物語を象徴する一つひとつの窓を通じて、来場者に出展作品からさまざまな台湾の姿を見てほしい」と語った。

日本の漫画界からも注目を集める高妍氏の作品『緑の歌―収集群風―』と『隙間』は、日本の漫画ランキング『このマンガがすごい！』にそれぞれ選出され、『隙間』は今年、権威ある手塚治虫文化賞のマンガ大賞にもノミネートされた。

高妍氏は「台湾には多様な言語、文化、歴史、記憶があり、そこから自由で多彩な漫画表現が生まれている」と説明。「書店で偶然手に取った一冊の台湾漫画との出会いから、多くの読者に台湾を知る窓を開いてもらいたい」と期待した。　　

なお本展では、歴史、社会問題、旅行、恋愛、ジェンダー、ファンタジーなど、幅広いテーマを扱った台湾漫画35作品を選定している。

ジュンク堂書店池袋本店では15作品を通じて、台湾漫画の多様な視点と自由な創作表現を紹介。

magmabooks虎ノ門ヒルズ店では、暮らしや感情、女性の成長などをテーマとした10作品を展示する。

東京堂書店神田神保町店では、歴史、社会、文化的背景、芸術表現などの視点から台湾を描いた10作品を紹介している。

各会場ともに出展作品の試し読みができるガイドブックも無料配布しており、一般読者が台湾漫画を知るきっかけとしてだけに止まらず、日本の出版社が新たな台湾作品を発掘するための参考資料としても活用できる。

2026.08.19