【台灣新聞／東京報導】文化部駐日臺灣文化中心與日本紀伊國屋書店合作，於今（18）日在紀伊國屋書店新宿本店舉辦臺灣繪本作家劉旭恭日譯新書《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》座談活動，以「連結社會與兒童的繪本」為主題，邀請劉旭恭與日本知名繪本評論家、作家松本猛對談，透過在日本出版的臺灣繪本作品，向日本讀者介紹臺灣繪本創作的特色，以及繪本如何從兒童熟悉的日常生活出發，引導讀者思考更廣泛的社會與環境議題。

劉旭恭畢業於國立臺灣大學土木工程研究所，後投入繪本創作，作品獲獎無數，曾入選義大利波隆那插畫展，其代表作《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》於2016年在臺灣首度出版，隔年即獲文化部金鼎獎兒童及少年圖書獎並獲選中小學生優良課外讀物。作品從日常生活中常見的整理與收拾問題出發，乍看之下像是一本教導孩童養成生活習慣的繪本，但隨著情節發展，逐漸將視野延伸至社會與環境問題，讓原本貼近日常生活的題材，表現出不同層次的思考，也呈現臺灣繪本不僅面向兒童，更能與不同年齡層讀者展開對話的特色。

本次與劉旭恭對談的松本猛，是日本著名繪本畫家岩崎知弘女士之子，也是日本資深繪本評論家。他曾參與創設「岩崎知弘繪本美術館」（現為東京知弘美術館），據該館之簡介，這是世界第一座繪本專門美術館，亦曾任日本繪本學會會長，長年致力於繪本藝術的保存與推廣，同時也是劉旭恭另一部作品《只有一個學生的學校》的日文譯者，熟悉劉旭恭的創作風格。

本次座談吸引許多喜愛臺灣繪本的讀者參加。活動首先由劉旭恭以中文朗讀《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》中自己最喜歡的段落，揭開座談序幕。劉旭恭分享創作理念時指出，每個人都是社會的一份子，不應有高低之分；同時，大自然也帶給他很多的啟發，因此在書中融入許多自然風景。松本猛則高度肯定劉旭恭繪本的構圖及故事節奏，並分享昨日參與多國文化交流論壇的心得，認為繪本是瞭解不同國家文化的絕佳媒介。另外，經常訪臺的松本猛也對臺灣繪本給予高度評價，認為目前臺灣繪本的創作水準已不遜於日本，甚至超越日本。

近年臺灣繪本逐漸受到國際出版界關注，繪本結合圖像與文字的表現形式，不僅有助於跨越語言與文化的隔閡，也透過充滿想像力的故事，展現臺灣創作者對生活、社會及環境的細膩觀察。為讓更多日本讀者認識臺灣繪本及其多元創作風貌，文化部駐日臺灣文化中心除了持續與日本書店及出版社合作，推廣臺灣文學、漫畫、繪本等各類出版作品外，今年更首度參與「上野之森親子童書展」，獲得熱烈迴響。臺灣文化中心曾鈐龍主任亦前往出席座談並表示，非常感謝與談的劉旭恭、松本猛兩位老師及譯者中村加代子女士今日前來，駐日臺灣文化中心未來將會持續努力，期盼讓更多日本讀者感受臺灣繪本的創意與魅力，拓展臺灣繪本在日本及國際的能見度。

2026.10.19

【台灣新聞／東京報導】東京媽祖廟10月18日舉辦天上聖母成道紀念暨建廟十三週年慶典，同時恭祝中壇大元帥聖誕，透過團拜祈福、台灣美食及公益義診，與信眾共同度過兼具信仰與關懷的一天。

慶典於上午10時展開，信眾齊聚廟內，虔誠參與團拜儀式。供桌上擺滿鮮花、水果與糕點等供品，參與者合掌祈願，表達對媽祖的感恩，並祈求家人平安健康，現場氣氛莊嚴溫馨。

詹董事長致詞表示，東京媽祖廟建廟至今已滿十三週年，從當天起正式邁入第十四年。回顧一路走來的歷程，他特別感謝住持連昭惠長年辛苦護持，在她帶領下，陸續興建濟公道場、購置對面大樓，並增建玉皇大帝廟，讓道場規模逐步完善。

他也感謝岳華、全體工作人員，以及義工師兄師姐們多年來的無私付出，強調正因眾人同心協力，才有今日的成果。

詹董事長指出，媽祖信仰是華人的文化與精神寄託，東京媽祖廟身處日本，不僅是僑胞的信仰據點，也持續推動台日民間友善交流。展望第十四年，期盼海內外善信大德繼續支持護持，讓媽祖慈悲的精神持續傳揚。

中午，廟方準備多樣台灣料理與佳餚，讓參與信眾在參拜之餘共聚交流，品嚐熟悉的家鄉滋味，藉由廟慶增進彼此情誼。

除了宗教慶典，東京媽祖廟也安排公益義診，邀請中國醫藥大學附設醫院中醫傷科專科醫師郭于賢參與，關懷信眾的筋骨健康。活動於下午1時開始，為事先報名的信眾提供免費健康諮詢與相關服務。

義診現場，醫療人員針對信眾筋骨不適提供協助，將健康關懷帶進廟慶活動。東京媽祖廟藉由十三週年慶典，結合傳統信仰、台灣飲食文化與公益服務，凝聚鄉情，也傳遞互助與關懷的溫暖。

2026.10.19

【台灣新聞／鹿兒島報導】台灣駐福岡總領事陳銘俊夫婦十月八日應邀出席鹿兒島縣龍眼會總會暨懇親會，與長期關心台日交流的各界人士齊聚一堂，共同回顧台灣與鹿兒島的歷史淵源，展望雙方攜手邁向下一個百年的美好願景。

此次活動，台灣協會專務理事金子展也特別自東京趕赴鹿兒島出席，展現對台日交流的重視。此外，具有灣生第三代背景的鹿兒島市議員西洋介、本田靜，以及鹿兒島台灣文化交流會會長黃敬蓉等人也共同參與，甚至有千葉趕來參加者，呈現台灣與鹿兒島之間跨越地域、世代與家庭的深厚連結。

其中，鹿兒島市議員本田靜的曾祖父本田武二，曾任日治時期最後一任嘉義市長。這段家族歷史，讓台灣與鹿兒島的關係不只是外交與城市交流，更交織著個人生命、家族記憶與共同走過的歷史。

陳銘俊總領事致詞時表示，日治時期，許多日本人曾遠赴台灣生活、工作、成家立業，投入教育、產業、農業、醫療及公共衛生等不同領域。戰後返回日本、出生於台灣的日本人，被稱為「灣生」。對他們而言，台灣不只是出生地，更承載著童年記憶、家庭故事與難以割捨的故鄉情感。

隨著歲月流逝，灣生第一代逐漸凋零，令人不捨；但令人欣慰的是，第二代、第三代、第四代仍持續守護先人的記憶與情感，透過組織活動及文化交流，讓台灣與日本之間的歷史情誼得以延續。陳總領事對所有長年投入、默默耕耘的成員表達誠摯敬意，並期盼這份珍貴的情誼能夠傳承給更多年輕世代。

談及台日關係的發展，陳總領事指出，台灣與鹿兒島的交流，近年來展現出令人振奮的成長。抵任前鹿兒島與台灣僅有兩組姊妹城市關係，在相關交流持續深化、尤其是地震發生後彼此關懷與支持的情誼更加受到重視之下，如今已增加至13組，且仍持續成長。這不僅反映雙方交流網絡的擴大，更彰顯台灣與日本在面對挑戰時互相扶持、在日常生活中彼此珍惜的深厚情感。

陳總領事也向與會人士介紹台灣近年來的經濟發展與國際地位。他表示，台灣經濟持續成長，資本市場規模與國際能見度不斷提升，股市市值已躋身全球第四大之列。尤其在人工智慧（AI）快速發展的時代，台灣憑藉半導體及科技產業的關鍵地位，成為全球科技供應鏈中不可或缺的重要力量，也為台日企業合作帶來更多可能。

此外，台日之間的深厚情誼，也體現在共同守護歷史記憶、推動文化交流，以及面對災害時彼此關懷的行動之中。從灣生的生命故事，到今日不斷增加的姊妹城市與民間交流，台日關係早已超越一般友好，逐漸形成如同家人般互相關心、互相扶持的珍貴連結。

陳總領事最後表示，歷史賦予台灣與日本深厚的情緣，而未來則需要兩地人民共同創造。他期待台灣與鹿兒島，以及台灣與日本各地，能持續深化地方政府、民間團體、文化、觀光、教育與產業等領域的交流，讓這份跨越世代的情誼不僅停留在回憶中，更成為共同開創未來的力量。

這不僅是對灣生先輩的敬意，也是對年輕世代的期許。台灣與日本將繼續以相互理解為基礎、以真誠情誼為力量，在瞬息萬變的世界中攜手前行，共同開創更加繁榮、穩固而溫暖的未來。

2026.10.17

【台灣新聞／屏東報導】為積極拓展日本國際觀光市場並推廣南台灣多元旅遊魅力，交通部觀光署近日特別邀請日本知名網紅、西日本重要旅行社業者，以及台灣虎航代理店福岡分公司等代表組成專業踩線團深入屏東。本次活動由大鵬灣國家風景區管理處（下稱鵬管處）與精通日語的在地觀光業者陪同導覽，向日本旅遊同業展現屏東優質且國際化的接待能量。

本次踩線行程緊扣日本旅客喜愛的「歷史文化、在地美食、絕景攝影與獨特體驗」等元素。行程首站前往由日式眷村歷史建築群轉型、充滿文藝氣息的「勝利星村」，感受老建築的新生命力；隨後深入南台灣信仰與文化核心，參訪展現在地民俗工藝與海洋信仰的「王船文化館」與「東隆宮」，讓日本同業深刻體驗屏東豐富的人文底蘊。

除了文化體驗，踩線團亦走訪串連離島交通的「東琉線碼頭」，並前往「華僑市場」與「味益借問站」，除了品嚐海鮮，更實地感受南台灣熱情的台式服務。傍晚時分，一行人更來到全台首座「海上教堂」咖啡，在浪漫的海風與夕陽餘暉下，捕捉絕美的日落景致，為此行留下震撼且深刻的印象。

交通部觀光署表示，日本一直是台灣極為重要的國際客源市場，隨著旅遊需求的多元化，越來越多日本旅客渴望探索不一樣的旅遊地。本次特別邀日本在地網紅與實體銷售通路（旅行社及航空代理），就是希望能將屏東優質的觀光資源第一時間轉化為吸引日本旅客的熱賣行程。

鵬管處則指出，這次踩線展現了「產官合作」拓展國際市場的極致用心。為了提供零障礙的國際接待品質，特別協調東港在地精通日語的觀光黃姓業者親自擔任導覽服務，不僅能無縫傳達在地的故事與文化細節，更透過溫暖的日語互動讓日本貴賓倍感親切。這不僅是一次景點的展示，更是向國際旅遊市場展現屏東具備接待高品質國際團體的能力與決心。

鵬管處強調，未來將持續深化與海外辦事處及在地業者的合作，透過精準行銷與無縫接待服務，將南台灣獨特的陽光、文化與美食推向國際舞台，吸引更多日本及全球旅客來到屏東，感受不一樣的台灣之美。

圖片來源：鵬管處提供／紀爰屏東傳真

2026.10.16

【東京発・台湾新聞】国建会日本聯誼会（黄野銀介会長）は10月11日、台湾の水利事業に多大な功績を残した八田與一の長孫・八田修一氏と木更津工業高等専門学校の武長玄次郎教授を講師に招いて特別講演会及び懇親交流会を開催した。

特別講演会は、家族に受け継がれる記憶、歴史研究、土木技術などの視点から、八田與一が台湾に残した功績と長年にわたり育まれてきた日台の深い絆などが披露された。会場とオンラインを併用したハイブリッド形式で実施された。会場には25人以上が集まり、オンライン参加者を含め、研究者や専門家、会員ら約40人が参加した。

黄野会長は開会の挨拶で「八田與一のご子孫である八田修一氏と、長年にわたり八田與一の功績を研究し、関連書籍の執筆にも携わってきた武長教授をお迎えできたことは大変光栄です。国建会は毎年学術講演会を継続して開催しており、今回は日本の3連休中にもかかわらず、多くの関係者にご参加いただいたことに深く感謝します。今後も在日台湾人研究者や各分野の専門家が交流する場としての役割を果たしていきたい」と意欲を示した。

特別講演会には、台湾留日大学教師会の元会長の詹秀娟氏をはじめ、吉永耕介氏、徳山喜政氏、台科会事務局長の林郁智氏、国建会事務局長の石井華那氏らが参加。元台科会理事長の徳山氏及び国建会副会長の林佩芬氏はオンラインで参加した。

台北駐日経済文化代表処教育組の黄聖明組長は、国建会を通じて祝辞を寄せ、黄野銀介会長をはじめ、開催に尽力された関係者の皆様に謝意を表した。「八田與一が台湾の農業発展に果たした功績は極めて大きく、その存在は日台友好の重要な象徴です。今回の講演会を契機に、日台間の教育・学術交流が一層深まり、双方のかけがえのない友情が次世代へと受け継がれることに期待します」とした。

八田修一氏は講演で「毎年5月8日に行われる祖父・八田與一の慰霊祭に今後も参列し、祖父と台湾との深い縁を大切に受け継ぎたい。台湾にある世界遺産候補地の魅力を積極的に発信し、現地への訪問や紹介活動を通じて、より多くの日本人に台湾の貴重な自然・文化遺産を知ってもらいたい」と話し、国建会の会員に向け「取り組みへの理解と協力をお願いします」と呼びかけた。

八田氏は、これまでの日台交流の中で特に印象深かった出来事として、2011年の東日本大震災における台湾からの支援を挙げた。「震災後、多くの台湾の人々が日本の被災地のために義援金を寄せてくださったことに深く感動した。台湾の人々が日本を支援できたことを心から喜んでいると知った際、思わず涙があふれた」と振り返り、台湾の人々の温かい思いやりと支援に対し「改めて心より感謝の意を表します」と話した。

武長玄次郎教授は、歴史研究と土木工学の観点から、八田與一の思想や技術的功績について詳しく解説した。「八田與一は日本人としての強い自覚と誇りを持つ一方で、台湾の土地と人々のために尽くそうとする揺るぎない信念を抱いていた。自らのアイデンティティーを大切にし、他者を尊重しながら社会に奉仕する精神は、現代を生きる私たちにとっても学ぶべき重要な姿勢である」と強調した。また、烏山頭ダムの建設に採用された「セミ・ハイドロリックフィル工法（半水力沖淤式工法）」についても紹介。「この工法を通じて、当時の設計・施工技術が、地震の多い台湾の自然環境を十分に考慮したものだった」と説明。烏山頭ダムは、その後も幾度となく地震や台風、豪雨などの自然災害に見舞われながら、現在に至るまで重要な水利施設としての役割を果たし続けている。「こうした事実が当時の技術者たちの先見性と高度な技術力を物語っている」と力説した。

さらに、日本と台湾はいずれも地震や台風などの自然災害に直面する地域であることから「今後は防災技術、地域行政、学術研究、土木工学教育などの分野でより一層の協力と交流を進めていくことが重要である」との提言も行った。

講演終了後には、参加者の間で歴史・文化、水利事業、防災対策などをめぐり、活発な意見交換が行われた。

その後、懇親交流会も開催され、終始和やかな雰囲気の中で、参加者同士が親睦を深めていた。 黄野会長は「今後も国建会が在日台湾人研究者や各分野の専門家をつなぐ交流の場として、その役割を一層充実させていきたい。学術研究と民間交流を通じて日台の友好協力関係をさらに発展させるとともに、八田與一が体現した献身の精神と国境を越えた友情を、次世代へと継承していくことへ期待します」と、会を締めくくった。

國建會日本聯誼會邀請八田與一長孫專題演講　深化台日情誼與學術交流

【台灣新聞／東京報導】國建會日本聯誼會10月11日舉辦專題演講暨懇親交流會，邀請台灣水利工程先驅八田與一的長孫八田修一，以及木更津工業高等專門學校教授武長玄次郎主講，從家族記憶、歷史研究與工程建設等面向，分享八田與一對台灣的貢獻及台日深厚情誼。活動採實體與線上同步進行，現場25人，連同線上共約40位學者專家及會員參與。

國建會日本聯誼會會長黃野銀介致詞表示，十分榮幸邀請八田與一的後代，以及長期研究八田事蹟、參與相關專書撰寫的武長教授蒞臨交流。他指出，國建會每年持續舉辦學術講座，今年適逢日本三連休，仍獲得眾多人士踴躍參與，對此深表感謝，並期盼持續發揮旅日學者與專業人士交流平台的功能。

本次活動亦邀集旅日學術及教育界人士參與，包括台灣留日大學教師會前會長詹秀娟、吉永耕介、台科會事務局長林郁智，以及國建會秘書長井上華那和事務輔佐李建勳等人。其中，國建會前會長德山喜政、副會長林佩芬亦透過線上與會，展現各界對台日學術文化交流的重視。

駐日本代表處教育組組長黃聖明因公務未克出席，特別請國建會代為致意，感謝黃野銀介會長及相關人員的用心籌辦。他表示，八田與一對台灣農業發展貢獻卓著，更是台日友好的重要象徵，期盼藉由此次演講，進一步深化台日教育與學術交流，延續雙方珍貴情誼。

八田修一表示，將持續參加每年5月8日舉行的祖父追思紀念活動，傳承八田與一與台灣的深厚情緣。他也積極推廣台灣世界遺產候選地，期盼透過實地走訪與介紹，讓更多日本民眾了解台灣自然與文化資產的珍貴價值，並邀請國建會會員共同支持。

回顧難忘的台日交流經驗，八田修一表示，2011年東日本大震災後，台灣民眾踴躍捐款援日，尤其得知許多人因能為日本盡一份心力而感到欣慰，更令他深受感動。他也藉此機會，再次向台灣各界表達誠摯謝意。

武長玄次郎教授則從歷史與土木工程角度，介紹八田與一的思想及工程成就。他指出，八田與一具有深厚的日本人認同，同時抱持奉獻台灣土地與人民的堅定信念，其尊重他人、服務社會的精神值得後人學習。武長教授特別介紹烏山頭水庫興建時採用的「半水力沖淤式工法（セミ・ハイドロリックフィル工法）」，說明當年工程設計與施工技術已考量台灣地震頻繁的自然環境。烏山頭水庫歷經多次地震、颱風及豪雨考驗，至今仍持續發揮水利功能，展現當年工程規劃的遠見。他強調，台日同樣面臨天然災害威脅，未來應進一步加強防災技術、地方治理、學術研究及工程教育等領域的合作。

演講結束後，與會者就歷史文化、水利建設及防災議題熱烈交換意見，晚間並舉行懇親交流會，在融洽氣氛中增進彼此情誼。黃野銀介期許國建會持續凝聚旅日學者與專業人士力量，透過學術研究與民間交流，深化台日友好合作，讓八田與一所展現的奉獻精神與跨國情誼持續傳承。

2026.10.16

【台灣新聞／札幌報導】在駐札幌辦事處媒合下，臺南市瀛海國際高級中等學校與札幌日本大學高等學校於10月14日線上簽署姐妹校交流協定，粘處長出席見證。

簽約典禮由瀛海高中校長陳俊榤、教務主任黃齡玉、國際教育學程中心部長郭明儒，以及札幌日本大學高等學校理事長兼校長淺利剛之、教頭齋藤隆作、國際交流部長三枝哲志與兩校師長共同出席。兩校均重視科學教育及國際交流，期盼以此次締盟為基礎，逐步推動師生互訪，並在科學探究、文化、語言及教育旅行等領域拓展合作。

粘處長致詞表示，臺灣與北海道近年往來日益密切，教育及青少年交流一直是本處積極推動的重要工作之一。讓年輕世代從求學階段開始認識彼此、建立友誼，是深化臺日關係最扎實、也最長遠的基礎。兩校雖分別位於北海道與臺南，卻有相近的教育理念與辦學方向；此次在本處牽線及兩校團隊積極投入下，順利完成締盟，期待進一步深化臺灣與北海道教育合作。

淺利校長表示，與臺灣高中締結姊妹校是札幌日本大學高等學校多年的心願，過去曾因疫情等因素未能實現，此次簽約令他深感欣喜。他特別感謝粘處長積極協助，迅速回應校方希望與臺灣南部高中交流的意願，並引介瀛海高中，期盼學生藉由認識彼此的飲食、文化及語言等特色，增進理解、建立長久友誼，成為臺灣與北海道友好的橋梁。

陳校長表示，瀛海高中長期致力推動國際化及跨國教育交流，此次與札幌日本大學高等學校結盟，是學校拓展國際合作的重要里程碑。他感謝粘處長及辦事處團隊的熱心協助與穿針引線，期待雙方開展實質合作，為學生創造更多跨文化學習機會，共同培育具備國際視野的優秀人才。

此次締盟是繼中華民國科技大學協進會與惠庭市、元智大學與文教大學及札幌學院大學，以及屏東美和科技大學與日本醫療大學之後，札幌辦事處促成的第5個教育合作協定。辦事處未來將持續協助兩校推動師生交流，並拓展臺灣與北海道的教育夥伴關係，深化青年世代的相互理解與友誼。

2026.10.14