ホーム ブログ ページ 114

橫濱台灣餐飲商工協會新年會 抽獎獎品豐富人人抱獎回家

【橫濱/採訪報導】橫濱台灣餐飲商工協會於3月2日在四五六別館舉辦新年會,不少旅居關東地區的僑領,友台人士等都專程出席,此次也延續了橫濱台灣餐飲商工協會的傳統,舉辦盛大的抽獎活動,幾乎是人人有獎抱回家,會長張志銘也特別感謝大家的參與,橫濱辦事處處長張淑玲、駐日代表處僑務組副組長宋惠芸也專程出席共襄盛舉。

張志銘會長致詞

 張志銘會長致詞時表示,很感謝也很高興大家今天踴躍出席橫濱台灣餐飲商工協會第34次的新年會,今天有很多出席的朋友都是認識超過30年的朋友,今天的天氣很冷,希望藉由活動大家熱熱鬧鬧聚在一起,吃飽、喝好和中大獎。

橫濱辦事處處長張淑玲致詞

 橫濱辦事處處長張淑玲則表示,前一天舉辦的春訪團活動相當成功,至今都還有點意猶未盡,也要利用這個機會再次感謝籌辦春訪團的羅會長和洪執行委員長,今年還會有很多新活動,像是在橫濱舉行的三年展就有台灣藝術家參加等,也很感謝大家平時對今天駐處的支持。

許多關東地區僑領、友台日方人士出席

 這次的新年會除了佳餚外,也照往年管理舉辦抽獎活動,獎項也如以往豐盛,讓大家都能抱著獎項回家,同時也有透過擲骰子來爭奪華航和長榮提供的台北東京來往機票,過程的刺激程度讓大家都非常踴躍參與想拿到機票,也讓新年會的氣氛變得熱鬧滾滾。

抽中機票大獎的幸運兒

僑委會春訪團東京公演 當代樂坊精彩演出獲滿堂彩

【東京/採訪報導】僑務委員會2024年春節文化訪問團亞太團巡迴公演的日本場於3月1日來到東京淺草公會堂演出,這次是睽違四年再度演出,邀請到知名「當代樂坊」,吸引旅居關東地區僑領、僑胞,以及日本民眾約有1000多人前來,現場座無虛席,當代樂坊的精彩演出也獲得滿堂喝采。

春訪團公演紀念合影

 「當代樂坊」是來自宜蘭的表演團體,演出足跡遍及歐、美等地,可以說是國家級的樂團,同時也從2015年起承辦「丟丟銅蘭城國際音樂節」,邀請世界各國的團體演出,是宜蘭具代表性的藝術活動之一。

「當代樂坊」演出獲得滿堂彩」

 這次的春訪團的公演中,「當代樂坊」將許多傳統文化與現代舞結合,再加上音樂的陪襯,讓每段演出都獲得喝采,其中像是「篳路藍縷」,透過現代舞演繹出渡海到台灣過程的艱辛,亦或是最後「年來了」,透過與觀眾的互動拍手來代替鞭炮聲,將年獸趕走,都讓大家留下深刻印象。

駐日代表謝長廷夫婦也出席觀賞公演

 駐日代表謝長廷夫婦也出席此次活動,謝代表致詞時表示,很高興能參加春訪團的公演,這次是東京疫情後第一次演出,「當代樂坊」是台灣非常知名的團體,在全世界巡迴演出,也獲得很多好評,也非常感謝他們到東京演出,還有辛苦的執行委員會,讓活動順利演出,而台灣和日本有共同的民主價值觀,台灣是站在最前線守護民主,希望日本的大家可以繼續支持台灣。

日本中華聯合總會總會長羅鴻健致詞

 主辦此次春訪團公演的日本中華聯合總會總會長羅鴻健表示,很感謝僑委會帶著那麼優秀到表演團體到日本來,讓我們海外僑胞有機會欣賞台灣最精彩、世界級的演出,春節訪問團已經有四年沒有來日本表演,今天能看到表演真的很感動,內心感到非常興奮,也可以讓海外僑胞在春節前後欣賞台灣傳統與現在結合的表演,體驗傳統中華文化在台灣的創新,也開啟台日文化交流。

橫濱辦事處處長張淑玲致詞

 橫濱辦事處處長張淑玲表示,提到春節,如果沒有春訪團的公演,就不能說是春節結束,這次睽違四年的演出,不僅僑胞,也有像是靜岡等地的市長、町長專程來觀看精彩的表演,這次礙於海外公演,演出人員較少,請大家有機會一定要到台灣欣賞最原汁原味的演出。日本中華聯合總會羅鴻健總會長、執行委員會的大家也辛苦了,謝謝大家。

「當代樂坊」演出

 演出結束後,執春訪團公演行委員長洪益芬致閉幕詞感謝精彩演出和工作人員的辛苦,「當代樂坊」也與出席貴賓們合影。春訪團下一場則將前往馬來西亞、越南及泰國等國巡迴訪演。

現代舞演繹出渡海赴台的辛苦

113年春節文化訪問團東京演出 駐日代表處設宴熱烈歡迎

【東京/綜合報導】2024年春節文化訪問團「當代樂坊」結束大阪演出後搭機前往東京,並將於3月1日晚間在淺草公會堂演出,由於這是疫情結束後首次在東京公演,因此備受當地僑民注目,駐日代表處也於訪眼前一天(2月29日)在淺草VIEW飯店設宴歡迎春訪團一行人。

 為支援海外僑社舉辦春節活動,促進僑界與居住國當地的主流文化藝術交流,僑務委員會歷年來都會安排藝人組團到東北亞和東南亞演出,宣慰僑胞,並藉以宣傳台灣的文化活力。今年春訪團由表演主題為《讓世界聽見臺灣》,「當代樂坊」以臺語、客語、原住民語、經典名謠及新住民特色音樂融入極具東方色彩的舞蹈表演,勾勒出海外僑胞深刻的故鄉記憶,向全世界敘述臺灣特有的文化與民俗風情。

駐日代表處周學佑副代表致詞

 駐日副代表周學佑致詞表示,代表處歡迎餐會主要是歡迎「當代樂坊」組團讓我們看到臺灣藝術文化,其次是感謝僑界出錢出力,盡心盡力籌備這場藝術饗宴,最後期許大家在日本形塑臺灣優質形象。

日本中華聯合總會羅鴻健會長致詞

 負責本次春訪團僑團「日本中華聯合總會」會長羅會長致詞感謝周副代表設宴款春訪團工作人員、出錢僑領,為我們加油打氣。本年春訪團「當代樂坊」結束大阪演出後風塵僕僕地趕到東京,明天是日本行程的最後一站,我們非常期待明天精彩的演出。

當代樂坊李建興團長致詞

 本次春訪團團長李建興也表示,「當代樂坊」近年致力將台灣表演文化向海外推廣,希望藉此喚醒海外僑胞對家鄉美好的回憶。今天看到大家歡迎我們的熱情,我們明天一定會用最大的努力,帶給大家最難忘的表演。

春訪團執行委員會洪益芬執行長引領乾杯

 歡迎會在本年春訪團執行長洪益芬引領乾杯下正式開始,出席僑領也把握這難得的機會與團員交流照相。「當代樂坊」團長李建興在席間向大家介紹本次訪團演出人員及幕後工作人員,並帶領團員逐桌敬酒致意。歡迎餐會在本年春訪團財務長林裕玲致閉幕詞後圓滿結束。

113春訪團執行委員會林裕玲財務長至閉幕詞

 春訪團結束日本東京演出後,將前往馬來西亞進行下一場表演。本次春訪團到菲律賓、日本、馬來西亞、越南及泰國等5個國家共9個城市巡迴訪演。

僑委會春節文化訪問團大阪公演盛大成功

【大阪/採訪報導】僑務委員會春節文化訪問團-當代樂坊於2月27日在大阪市舉辦亞洲地區第二場公演,駐大阪辦事處洪英傑處長偕楊慧萍僑務秘書等同仁出席,出席來賓包括主辦單位大阪中華總會郭重信會長、理監事會員、名古屋及關西地區僑胞,另大阪府議會日華親善議員聯盟杉江友介會長、大阪府議會森田彩音議員、中野稔子議員、東大阪市議會野田彰子議員、神戶市議會高瀨勝也議員、岩佐健矢議員、坂口有希子議員、宮田公子議員、大阪府議會日華親善議員聯盟永野孝男前會長等,現場高朋滿座共吸引約八百餘位僑胞及日本各界人士前往觀賞。

當代樂坊團員充滿活力的精彩演出

 洪英傑處長致詞感謝大阪中華總會熱心承辦僑務委員會春節文化訪問團活動,期許「當代樂坊」所帶來具有臺灣文化創意及節慶元素的內容,能撫慰僑胞思鄉情懷,同時藉此也讓更多國際友人看見臺灣多元文化的軟實力。

 「當代樂坊」透過國樂樂器結合電音、舞蹈、戲劇等表演,以「春節序曲」、「磐古開天」、「篳路藍縷」、「美麗的故鄉」、「戀戀桐花」、「福蔭大地」等主題介紹臺灣的多元文化,不論是服裝造型,燈光音響和美術設計都融入許多台灣文化元素。

表演內容富有台灣文化元素

 團員們充滿青春活力,具臺灣文化特色的精彩演出,贏得觀眾滿堂喝采。中間還安排團員與觀眾互動橋段,現場氣氛十分歡樂。

 會後觀眾一致讚嘆這是一場高水準的文化饗宴,內容極富創意。活動最後邀請洪英傑處長,郭重信會長及日籍貴賓上臺與團員及現場觀眾合影,氣氛熱鬧。僑務委員會「113年春節文化訪問團-當代樂坊」自2月24日首站於菲律賓宿霧演出,結束日本大阪公演後,將繼續前往東京、馬來西亞、越南及泰國等地巡迴演出。

表現客家文化元素的「戀戀桐花」舞蹈演出

日本關西媽祖會募集物資 送暖到能登半島災區

【大阪/綜合報導】為了幫助令和6年能登半島大地震的受災戶,日本關西媽祖會在1月的新年會中,決定募集物資送往災區,為災區重建盡一份心力,經過成員們的踴躍響應,陸續將募集到的食品、保暖衣物送到災區,日本關西媽祖會也祈福慈悲媽祖庇祐能登震災的受難者。

募集來的咖哩調理包

 會長川野榮子表示,日本關西媽祖會秉持章程之宗旨,發揚媽祖慈悲精神,以人飢己飢、人溺己溺的善心,雪中送炭,將溫暖送到能登半島的受災區,同時在回饋社會的同時,也能展現出台灣人慈悲和自由宗教信仰的精神,並透過這樣善的循環,讓台日友好關係更加緊密,也替政府做好民間外交。

保暖衣

 自從令和6年能登半島大地震發生後,日本關西媽祖會就立即發起募集物資,並開啟募款,同時在1月20日的新年會中,由川野榮子會長帶領大家一同替災區祈福,並在會中呼籲大家也能分享愛心,一同響應募集物資等,為受災民眾的生活和災後復原工作盡一份心力

物資NPO法人石川縣台灣交流促進會送往災區

 日本關西媽祖會此次共募集50萬日圓的善款,並將善款用來購入100箱杯麵、102箱咖哩調理包,此外也有熱心僑胞提供680件防寒衣等,透過NPO法人石川縣台灣交流促進會理事長陳文筆先生代收,並逐一送到能登半島各地的避難所去,日本關西媽祖會也感謝大家踴躍響應這次的募集,讓媽祖的慈悲精神能送到災區,同時也邀請大家一同向媽祖祈福,保佑災區能早日恢復正常生活。

台積電熊本廠後 台灣傳統美食也在熊本吸睛登場

【熊本/綜合報導】中華料理歷史悠久,舉世聞名,現今在全球各地區均能品嘗到各式各樣的中華料理,而台灣美食特色之一在於「就地取材」,台灣受惠於四面環海及獨特的地理氣候,農林漁牧業發達,新鮮蔬果豐富,再加上多元族群與人文環境,造就獨一無二的台灣味。

高雄市政府羅達生副市長(左3)、福岡辦事處陳銘俊處長(左2)也受邀出席

 「熊本縣商工會議所連合會」於2月27、28連續兩天在日航熊本飯店主辦「台湾伝統料理の宴」,高雄市政府羅達生副市長為支持友好姐妹市熊本市,特地率團參加,進行一場美食文化交流。本次活動,眾議員金子恭之親自出席相挺外,來賓還包括「熊本縣商工會議所連合會」久我彰登會長、熊本縣田嶋徹副知事、駐福岡辦事處陳銘俊處長等360多人,兩天600多人參加,許多人排隊等候補,現場氣氛熱鬧歡騰。

 久我彰登會長致詞表示,自台積電投資熊本設廠,該地區掀起一股台灣熱,百貨公司及賣場等台灣商品玲瑯滿目,民眾對台灣的關心度及友好度隨之大幅增加。台灣是國際間遠近馳名的美食天堂,而熊本也因養殖放牧業相當興盛,因此有很多特色美食,如赤牛、馬肉及蕎麥麵等,歡迎台灣民眾親自來熊本品嘗。

活動現場吸引很多人參加

 羅達生副市長致詞表示,2017年高雄市與熊本市締結友好城市,高雄為熊本第一個台灣友好城市,熊本也是高雄第一個都道府縣級的日本友好城市,雙方互動交流甚為密切。台灣傳統小吃是台灣人生活的重要寄託,只要是台灣土生土長的人,對於台灣小吃都有獨特的情感。本次「熊本縣商工會議所連合會」舉辦「台湾伝統料理の宴」,不僅讓日本民眾透過舌尖直接體驗台灣美食文化,更能讓旅居熊本的台灣人憶起最美好的家鄉味。

 應邀出席的福岡辦事處陳銘俊處長表示,上星期台積電熊本廠正式開幕,緊接著台灣美食在此登場,凸顯台日地方及民間交流之緊密友好。1月熊本市大西一史市長大規模率團訪問高雄,受到陳其邁市長的熱烈歡迎。大西市長還特地體驗「熊本熊輕軌專車」,並到光榮碼頭造訪「2024高雄燈會冬日遊樂園」一探黃色小鴨風采,深化兩城市友好情誼。

陳銘俊處長(右3)肯定能透過活動拉近台灣和熊本民眾之間的距離

 陳處長續稱,台灣傳統小吃是在地文化,台灣人在小吃中都能找到屬於自己記憶中的家鄉味,透過舉辦美食饗宴,相信最能拉近台灣與熊本民眾之間的距離。近來台灣傳統美食透過主廚的創意與行銷,在國際上發光發熱,多家餐廳登上米其林指南,華麗躍上國際舞台,證明美食無國界。本次「台湾伝統料理の宴」匯集台灣最具代表性的小吃,相信能一次滿足熊本民眾之視覺、味覺與嗅覺,也希望能掀起九州人訪台的熱潮。

擴大台日企業媒合 建構全方位台日夥伴關係

【熊本/綜合報導】為擴大台日產業技術交流平台,「台日産業技術合作促進會」簡剛民常務理事於2月27日組團來熊本與「熊本縣工業連合會」簽屬合作備忘錄,該團成員除企業代表外,包括中華經濟研究院、工業技術研究院、常在國際法律事務所、國立高雄大學、資深作家等領域多元,將與熊本縣工業連合會進行深度及廣泛的合作交流。

 27日簽約儀式上,「熊本縣工業連合會」田中稔彦會長致歡迎詞表示,24日台積電熊本廠開幕,立下重要里程碑之際,本會與「台日産業技術合作促進會」簽屬合作備忘錄令本會所有成員振奮不已。台積熊本廠不僅使熊本縣受惠,對九州乃至整個日本經濟帶來光明前景。本會盼藉與「台日産業技術合作促進會」締盟之契機,進一步擴大台日企業間技術與人員之交流。

簽署儀式

 簡剛民常務理事則表示,很高興能有機會來到熊本與「熊本縣工業連合會」簽署合作意向書,這對於本會來説非常光榮,也是一個重要的里程碑。熊本縣除了坐擁豐富與美麗的自然資源外,一直以來也是九州各種製造業的重鎮。近年,熊本縣被日本政府認為是打造矽島九州的中心。隨著台積電在熊本的工廠開花結果,各界也越發期盼熊本在半導體領域扮演更重要的角色,衷心期盼兩會今後的交流更加熱絡密切。

 擔任見證人之駐福岡辦事處陳銘俊處長表示,九州及山口與台灣關係最深最密,日治50年中,23年由九州、山口地區出身總督統治,開發台灣最力的技師、教師等半數以上為九州人。九州曾是全世界半導體重鎮,現在半導體產值佔全日本50%,未來發展更是令人期待。

 陳處長續稱,台積電熊本廠是近年來台日經濟合作之最佳典範,九州半導體產業復甦的象徵。日本一直是台灣最重要的技術與投資來源國,而隨著台灣產業技術能力提昇,兩國產業互補情況日益顯著。盼本次「台日産業技術合作促進會」與「熊本縣工業連合會」的合作成為台日進一步增長與發展之催化劑,運用台日產業互補優勢,強化兩國產業基礎實力,建構台日全方位經濟夥伴關係。

熊本市内で日台の異業種交流会を開催

株式会社台湾新聞社(錢妙玲社主)は2月26日夜、熊本市内にて交流会を開催。熊本、福岡、東京などから訪れた関係者ら約30人が参加し交流した。一般財団法人日台経済文化交流会の白石達範理事長や株式会社肥後銀行執行役員兼大津支店の西田典正支店長のほか、日本と台湾のメディア、不動産、金融、貿易、建築、ITなど様々な業種の参加者が各テーブルで熊本と台湾に関する意見交換を行なった。

台湾新聞社の錢妙玲社主

 主催の錢社主は冒頭で、自身が2009年より熊本電鉄の顧問を担っており当時より熊本に力を入れてきたことを伝えた上で、「熊本の今はとても活気がある。熊本での日台交流が更に深まっていくことを期待する。今後も3か月に1回は熊本で交流会を行なっていきたい」と述べた。

日台経済文化交流会の白石達範理事長

 また、白石理事長は挨拶で「台湾の皆さんと色々な交流ができることを楽しみにしています。今日のご縁に感謝したい」と述べたほか、参加者全員に台湾の特産品などをプレゼントした。

乾杯の挨拶
株式会社肥後銀行執行役員兼大津支店の西田典正支店長

「北港進香」台湾で23番目の重要無形民俗文化財に

台湾文化部(史哲部長)は2月17日、第9回「民俗審議会」2024年度第1次会議を開催し、出席した委員の全会一致により、「北港進香(巡礼)」を「重要民俗(日本の重要無形民俗文化財に相当)」に指定すると決めた。保護団体は財団法人北港朝天宮となる。今後は『文化資産保存法』に基づいて正式な公告を行う。これにより「北港進香」は台湾で23番目の「重要民俗」となる。財団法人北港朝天宮は、すでに「重要民俗」に指定されている「朝天宮迎媽祖」の保護団体でもあることから、台湾で唯一、2つの「重要民俗」の保護団体となる。

台湾雲林県(台湾中部)北港鎮にある朝天宮は、台湾の媽祖廟(航海の女神・媽祖を祀る廟宇)の総本山といわれる。「北港進香」は、台湾各地に分霊された媽祖廟の信者たちが、それぞれのご神体(媽祖神像)を乗せた神輿を担いで朝天宮を目指す巡礼のこと。

「刈火」儀式(写真提供:文化部)

史哲部長によると、北港朝天宮は台湾の媽祖信仰を代表する廟宇の一つ。「北港進香」では、朝天宮で行われる「接駕」、「入廟」、「刈火」あるいは「参香」、「会香」、「回鑾」と呼ばれるすべての儀式が古くからの伝統を引き継いでいる。文化的あるいは宗教的な意義に加え、全国的な行事であり、多くの県や市を跨ぎ、多様な形式を持つなどの特色を持つ。信仰、文化的資産、工芸、観光など、社会的な機能も兼ね備える。とりわけ市民が自主的且つ自発的に参加し、伝統文化を継承するというスタイルは、長い間地域社会で認められてきた社会生活であり文化的特色にもなっている。

朝天宮の統計によると、朝天宮を訪れる「進香」団体は年間3,000を超え、その参加者は数百万人に上る。「北港進香」は2017年8月18日、雲林県の「県定民俗(=県指定無形民俗文化財)」に指定されている。

橫濱辦事處張淑玲處長出席神奈川縣日華親善協會新年會

【橫濱/綜合報導】橫濱辦事處張淑玲處長出席2月19日神奈川縣日華親善協會辦之新年會,出席者包括神奈川縣日華親善協會會長松本純(前公安委員長)、會長代行藤代耕一、神奈川縣議員西村久仁子、橫濱市議員松本研、齊藤達也、僑務委員洪益芬、日本中華聯合總會會長羅鴻健、橫濱華僑總會會長許耀庚及橫濱台灣同鄉會會長余玉隆等約60餘人。

 張處長表示,感謝該會長年協助推動台日關係,去年疫後名譽會長田中和德眾議員(前復興大臣)即兩度率團訪台與基隆和平獅子會交流及拜會立法院等,多年來與我各界建立深厚情誼。繼表示,能登震災發生後我國民即自發性捐款25億協助賑濟災民,旅日華僑亦主動募款賑災,台日關係誠所謂患難見真情。去年靜岡縣兩大政令指定都市濱松市及靜岡市亦相繼與台北市簽署友好交流協定,靜岡鐵道與台北捷運則簽署姊妹鐵道。近年轄內逗子市、三浦市、茅之崎市、小田原市、寒川町、東伊豆町及南伊豆町議會相繼成立7個友台議連。上年靜岡縣、橫濱市及靜岡市議會友我議連相繼組團訪台交流,樂見台日地方交流能日增。

會長松本純致詞

 松本會長感謝台灣民眾捐款25億日圓賑濟能登震災災民,繼稱日本和台灣係共享自由、民主及人權價值的重要夥伴,台積電(TSMC)在熊本縣設廠,帶動周邊經濟效應,樂見台日強化經貿合作。為維繫及增進台日友好情誼。