ホーム ブログ ページ 311

駐大阪辦事處於四國地區舉行慶祝國慶晚會

【香川/綜合報導】駐大阪辦事處十月九日於香川縣「琴參閣」舉行國慶前夕慶祝晚會,由李世丙處長主持,晚會中四國地區貴賓雲集,有日本眾議院大野敬太郎議員、香川縣濱田惠造知事、高松市大西秀人市長、當地各地方自治體首長、議會議員、香川縣日華親善協會三矢昌洋會長、各團體代表、大阪中華總會洪勝信會長、四國華僑總會上島彩會長等各會僑領、僑胞及四國地區留學生約60餘名參加。

晚會前會眾起立合唱國歌

 四國華僑總會在上島彩會長帶領下,今年國慶實現創舉,定於十月十日在香川縣的善通寺前廣場舉辦國慶升旗典禮活動,這是關西地區第一次舉行國慶升旗典禮活動,相當有意義。駐大阪辦事處配合這次升旗典禮活動,特於國慶前夕在四國舉行慶祝國慶晚會。

李世丙處長致詞

 李世丙處長致詞感謝四國華僑總會及關西僑界一直以來對政府的支持,並強調台灣透過一月的總統選舉,向全世界展現了台灣對維護自由民主人權的堅持。另外台灣在新冠肺炎防疫的傑出表現,以及疫情期間經濟維持正成長,受到國際的關注及高度評價。台灣有能力也願意為國際社會做出更多貢獻,未來希望在各界的協助下,進一步深化臺灣與四國及日本的交流合作。

李世丙處長與四國地區政要及貴賓合影

 大野敬太郎眾議員致賀詞時特地用中文說「我愛台灣」,他表示自己的父親是在台灣出生的日本人,全家都很喜歡台灣,台灣與日本的互助關係十分重要。接著由香川縣知事濱田惠造、高松市市長大西秀人等人致賀詞,並由四國華僑總會會長上島彩主持乾杯儀式。

李世丙處長致贈賀狀給四國華僑總會僑領

 活動中李處長代替僑務委員會頒發賀狀給四國華僑總會續任會長上島彩、副會長薛昭亮及金子若琳、監事長羅皓婷等人,感謝其熱心服務四國僑胞及配合推動政府政策。最後由大阪中華總會洪勝信會長致閉幕詞,活動在兼顧防疫措施下氣氛歡慶熱鬧,晚會順利圓滿結束。

四國華僑總會首辦戶外國慶升旗典禮

【香川/綜合報導】四國華僑總會於十月十日上午在香川縣善通寺前廣場舉行慶祝雙十國慶升旗典禮,由會長上島彩主持,駐大阪辦事處李世丙處長、日本眾議院大野敬太郎議員、香川縣西原義一副知事、愛媛、德島、高知等縣代表、地方自治體首長、日華親善協會會長三矢昌洋、日台親善協會全國聯合會副會長有田憲一及大阪中華總會會長洪勝信等各地僑胞約一百餘人參加。

國旗隊伍進場

 今年受到疫情影響,各地區僑胞的國慶活動大多縮小規模,四國地區由於疫情較為輕微,四國華僑總會在會長上島彩帶領下,決定將國慶慶祝活動移師戶外,舉辦隆重的國慶升旗典禮,這是四國地區首次舉行國慶升旗典禮,大阪地區僑領們特地組團前來共襄盛舉,表現出關西僑胞的團結向心力。

電音三太子表演

 原本天氣預報雙十節當天可能有颱風,但是活動當天卻放晴,象徵中華民國國運昌隆。當舉著中華民國國旗和日本國旗的隊伍隨著開場音樂進場時,在場僑胞心中都很激動,尤其看到中華民國的國旗緩緩升起時,僑胞們都感動不已。因為在國外很難得看到中華民國國旗在空中飄揚,這次的升旗典禮代表日台友好關係又跨出了一大步。

上島彩會長致詞

 上島彩會長致詞表示,台灣在一月舉行的總統大選中,蔡英文總統以高票當選,台灣的民主自由制度受到國際肯定。選後不久,發生新冠疫情,台灣根據以往SARS的經驗,成功的遏止疫情的擴散。受到疫情的影響,目前四國地區與台灣之間的交流暫停,期望疫情早日平息,台日之間的交流盡快恢復。

演歌歌手神川志帆表演

 李世丙處長致詞表示,台灣人民通過一月的總統選舉,展現出拒絕「一國兩制」,維護自由民主制度的決心,與剛剛在香港強行通過「國安法」的中共政權形成對比。去年台灣訪問日本的人次接近五百萬人次,今年受到疫情影響,雙方的交流暫時中斷,衷心期望疫情早日平息,台日雙方恢復交流。

全場來賓揮舞國旗高喊中華民國萬歲

 接著大阪中華總會洪勝信會長引領乾杯,中場安排歌手神川志帆演唱精彩的日本演歌及來自台灣的電音三太子表演;主辦單位特別準備台灣美味小吃炒米粉作為伴手禮,活動在四國華僑總會薛昭亮副會長帶領下,全體一同揮舞國旗高喊中華民國萬歲,為國慶升旗典禮畫下完美句點。

山梨台灣總會辦餐會 溫馨歡慶雙十

【山梨/綜合報導】山梨台灣總會於十月十一日舉行小型餐會,慶祝雙十國慶,雖然因為疫情的關係,不能與往年一樣舉辦台日交流活動,但大家還是拿出家常料理互相分享和閒話家常,駐日代表處僑務組組長組長謝延淙、副組長文君妃也受邀出席,共享溫馨時光。

 組長謝延淙致詞時首先代表駐日代表謝長廷問候山梨地區的同胞,新冠肺炎疫情影響許多活動都取消了,但是山梨台灣總會仍積極籌劃辦理今年的國慶慶祝活動,雖然規模不若以往盛大,但小而精緻,更顯山梨同胞們的團結向心,肺炎疫情尚持續中,也再次提醒與會人員,戴口罩勤洗手,期盼疫情過後,總會持續發揮影響力,深化山梨地區與台灣之各項交流。

謝組長致贈賀儀,由黃會長代表收下

 會長黃碧霞致則報告,山梨縣議會在10月6日的議會上,35名議員一致通過「要求日本政府協助台灣參與世界衛生組織(WHO)」的意見書,並會將意見書提交首相菅義偉,盼日本政府能幫助台灣加入世衛組織,與國際共同對抗新型冠狀病毒。

 黃會長也感謝理監事及會員們在各自的居住地,敦親睦鄰,提升日本民間對台灣的了解與認識,除盼會員們宣傳總會,招募更多台灣同胞加入,並表示山梨台灣總會將與大家共同努力,在民間互動熱絡的基礎上,協助代表處推動地方政府交流。

眾人品嘗家常料理

四國台灣留學生會烤肉大會 慶雙十解鄉愁

【香川/綜合報導】四國台灣留學生會首次於十月十一日在香川縣善通寺大麻山露營活動中心舉辦烤肉大會慶祝雙十國慶活動,大阪辦事處文教組組長林育柔、秘書李碧娟等同仁應邀出席,四國華僑總會會長上島彩亦偕多位理事到場與同學們同歡。盼透過這次的烤肉活動舒緩大加防疫的生活,同時也一解思鄉愁。

滿滿的烤肉香紓解留學生的鄉愁

 留學生會會長林文琳表示,感謝四國華僑總會上島彩會長的幫忙與協助,在全球如此艱辛的一年之中順利的成立了四國台灣留學生會,讓四國的台灣留學生擁有了意見交流的平台,希望這次戶外烤肉活動,讓大家小心防疫的生活得到舒緩,也避免三密,並感謝駐大阪辦事處長官們的參與,為活動增添熱鬧的氣氛。

上島會長特別準備油飯和麻油雞來給孩子們加菜

 四國華僑總會會長上島彩特別準備油飯和麻油雞來給孩子們加菜。她表示,因疫情影響許多僑胞和留學生都想家卻回不了家,中秋剛過,大家能聚在一起烤肉實在是很開心的一件事,也彌補了不能回故鄉團圓的遺憾。

大家趁難得的機會互相交流

 四國留學生會目前以德島文理大學的留學生為多數,文教組長林育柔期勉學生會以後能持續的增加四國其他三縣的台灣留學生人數,讓往後的活動更加熱鬧及有更多更深更廣的交流。

台日際細木工藝研創交流展 展現雙方工藝魅力

【東京/採訪報導】文化部駐日本台灣文化中心與國立台灣工藝研究發展中心合作,從十月十日起至十月十四日在六本木AXIS Gallery舉行「2020台日國際細木工藝研創交流展-複合工藝展 走向工藝新未來」,共展出27件作品,並透過台日兩地同步視訊舉行啟動儀式,希望讓雙方都能感受到台日工藝的魅力。

台日會場即時連線共同於線上進行開幕實況

 這次的台日國際細木工藝研創交流展由台灣文化中心與工藝中心合作,從九月十七日在台灣文化中心設置前導展,因應疫情的導致台灣藝術家無法前來的關係,雙方也於六本木AXIS Gallery與台北當代工藝設計分館連線,在台灣文化中心主任王淑芳和工藝中心主任耿修一同以傳統工藝工法中的敲入楔釘榫,象徵台日工藝交流零時差及同心協力擊退病毒,正式宣告展覽開幕,並於儀式結束後由參與作品展出的慶應大學講師益山詠夢進行連線講座,讓台灣會場的貴賓也能近距離感受台日工藝精品的魅力。

台灣文化中心主任王淑芳(左)與慶應大學教授田中浩也(右)共同敲入楔釘榫,宣告台日工藝交流零時差

 台灣文化中心主任王淑芳表示,台灣文化中心與工藝中心自2017年起即展開合作,積極在日行銷台灣工藝軟實力。這次展覽期間為十月十日至十四日,除了展出台灣細木作工藝及漆藝作品外,更邀請慶應大學講師益山詠夢及宮城大學教授土岐謙次的作品共27件一同參展,風格各有特色。

日本慶應大學益山詠夢講師展出運用3D列印技術製成的椅子

 這次展覽中,台灣工藝家巧妙融合傳統與創新技法,創造出兼具實用功能與美感價值的優秀作品。日方則透過數位製造、3D列印與構造乾漆等製作技術打造實驗性作品。希望能透過本次工藝展覽帶動跨國產官學界的資源整合,共同投入台日研創領域的設計與創作交流,拓展我國工藝產業於在地藝文網絡的品牌價值與發展潛力。

留日台灣同鄉會理監事會暨秋季之旅 舒緩眾人苦悶心情

【山梨/採訪報導】中華民國留日台灣同鄉會於十月十一日在山梨縣石和飯店舉行第二十二屆第五次理監事會聯席會議暨秋季之旅,今年因為疫情影響,許多人都被迫長期待在家裡,會長蕭玉蘭趁疫情緩和時,也特別安排兩天一夜的旅行,緩減理監事們苦悶的心情,同時也請大家支持明年的懇親大會。

蕭會長致詞

 會長蕭玉蘭表示,因為疫情的期間,許多理監事們為了配合政府政策,避免傳染,只能一直待在家裡,這也讓大家的心情都悶壞了,因此想透過理監事會聯席會議時,同時舉辦旅遊活動,讓大家可以出來走走,心情也比較好,不過疫情還是很嚴重,大家也需要繼續注意。

謝組長致詞

 僑務組組長謝延淙、副組長文君妃也受邀出席,謝組長表示,原本早上天氣還普通,但是到下午後太陽都出來了,相信大家會有很好的收穫,這次聽完蕭會長報告後,明年一月底兩年一度的懇親大會有很多細節要討論,特別是現在還在疫情之中,要持續勤洗手、戴口罩,可以有效減少傳染的機會,也謝謝蕭會長的大力號召,這是非常好的活動。

理監事會上討論熱烈

 留日台灣同鄉會每兩年都會舉辦一次盛大的懇親大會,但因疫情受到影響,為了避免傳染擴大,眾人也詳細討論舉辦的細節,像是座位的間隔安排等其他防疫措施,蕭玉蘭會長也請大家多多支持這兩年一度的活動,同時也感謝這次執行部盡心盡力理監事會和旅遊活動。

秋季之旅紀念合影

 這次旅遊行程的安排上,留日台灣同鄉會特別安排前往山梨縣採葡萄,也前往清里高原欣賞曾獲日本許多電視劇取景的「吐龍瀑布」,以及前往附近美麗森林散步,最後也前往知名販售信玄餅的金精軒等購物,讓理監事們在親近大自然的同時,也能品嘗美味的食物,同時舒緩苦悶的心情。

旅遊活動安排大家去摘葡萄

不畏疫情和風雨 橫濱僑界齊聚賀國慶

【橫濱/綜合報導】每年雙十國慶時,橫濱中華街都會青天白日滿地紅國旗高掛,再搭配熱鬧的遊行,但今年不僅因為新冠肺炎疫情中止遊行,原來預定舉辦的升旗典禮也因為颱風被迫取消,但仍擋不住橫濱僑界展現堅毅的愛國心,不畏風雨在室內舉辦餐會慶祝活動。

 橫濱華僑總會會長張儀帶領執行幹部團隊,以及駐橫濱辦事處處長張淑玲、駐日本代表處僑務組組長謝延淙、橫濱中華學校長馮彥國、理事長羅鴻建及橫濱市議會議員友人約40人共同慶祝。

 會長張儀致詞時表示,很感謝貴賓風雨中蒞臨橫濱,也非常遺憾橫濱華僑界各界慶祝雙十國慶大會因為新冠肺炎疫情而縮小辦理規模,但是不論是任何困境,都不會影響橫濱僑界熱愛中華民國的決心,將續團結一致,支持政府,協助促進台日各項交流活動。

 處長張淑玲致詞時則表示,她也對國慶慶祝大會因疫情及颱風中止深表遺憾,不過橫濱市與中華民國建國有深厚淵源,109年來中華民國歷經各種風雨,在華僑及全體國民努力下克服各種困難,順利三次政權輪替,才有今日之自由民主成果,新冠肺炎疫情影響全球,雖然台灣無法參與who,但在政府及國民的合作努力之下,創造了連續5個月無本士新冠肺炎確診者的紀錄,且400多名確診者,僅有7名死亡,被國際社會譽為台灣典範,張淑玲也呼籲僑界朋友及日本友人持續支持台灣參與CPTPP及WHO 等國際組織。

大阪中華總會舉行雙十國慶祝賀晚會

【大阪/綜合報導】大阪中華總會十月五日於大東洋餐廳舉行雙十國慶祝賀晚會, 今年受到疫情影響,晚會規模比歷年縮小,除了總會會員及所屬婦女會幹部理監事出席外,僅邀請駐大阪辦事處李世丙處長及辦事處同仁,神戶華僑總會陸超會長,及京都華僑總會魏禧之會長等人參加,計約60餘人出席。

出席嘉賓配合作好防疫措施

為了做好防疫工作,晚會的座位間隔擴大,出席者須接受量體溫及消毒等防疫措施。晚會中關西僑胞們享受久違的台灣美食,一同慶祝雙十國慶,僑胞們紛紛表示希望疫情早日平息,台日交流活動盡快恢復。

會長洪勝信致詞

會長洪勝信表示,往年的國慶晚會都是在大飯店盛大舉行,僑界也會組團回國參加國慶慶祝活動。今年受到疫情影響,國慶慶祝活動規模縮小,但是看到台灣的防疫措施非常成功,年輕的政府閣僚提出許多有效的振興經濟的方案,有很多地方值得日本學習。洪會長並再次強調大阪中華總會最大的目標,是成為台日橋樑,待疫情平息之後,也會繼續努力,協助台日交流更加密切。

駐大阪辦事處處長李世丙致詞

李處長致詞表示,今年1月台灣總統、副總統大選中,台灣人民表達出對自由、民主、人權的堅持受到國際的關注和肯定。尤其台灣防疫的表現傑出,經濟發展未受到疫情嚴重衝擊,今年台灣全年的經濟成長率仍維持正成長,一些領域如半導體和電動摩托車等的業績甚至大幅增長,這些表現都受到國際高度評價。今後台灣會繼續與日本及理念相近的鄰國合作,繼續共同維持區域的和平與穩定,並為全球發展做出貢獻。

緊接著由京都華僑總會魏禧之會長,及神戶華僑總會陸超會長致賀詞,大阪中華總會蔡伸雄副會長引領乾杯,最後由郭重信副會長代行致閉幕詞圓滿結束。

讀者投書 【台湾駐日謝長廷大使のfacebookと《李登輝訪日秘聞》の推薦序文】

0

【台湾駐日謝長廷大使のfacebookと《李登輝訪日秘聞》の推薦序文】

今日(9/21)は日本の連休です。日本の王輝生医師の《李登輝訪日秘聞》という本をもう一度よく読みました。往復書函や署 名入リの書類など、最新のニュースイベントの內外を知ることができる貴重な資料がたくさん含まれています。

李登輝元総統は退任後9回訪日し、每回多少の妨害があり、特に初めての来日の時に、中国は強く反対し、非理性的に反応して、日本政府に圧力を加えました。王輝生医生は署名運動を発起して、積極的に応援して、李元総統の戦略的思考に沿って、文化、人道、感性に訴えて、日本国民の理解、共感と同情を呼び、民間の支持を得て、ついに訪日の目標を達成しました。

2018年6月23日謝長廷大使與王輝生陪侍李前總統前往沖繩的最後決戰地摩文仁之丘,在「台灣之塔」前弔祭淪落海外的台灣孤魂野鬼

初めて治療を求めて来日したのは2001年。森喜朗が首相だった頃で、この件で友情と絆が深まり、森元首相が情義を重じて、2度の台湾訪問で李元総統を悼んだ背景でもあります。李元総統の7回目の訪日は2015年で、今回は国会会館にてスムーズな講演をしました。当時、許可を与えた首相は安倍晉三先生でしたが、実際に事務的に処理したのは現首相、当時の菅義偉官房長官でした。

すべての交涉の経緯は《李登輝訪日秘聞》という本の中で詳しく書かれています。多くの情節が作者の流暢な文筆で書かれており、とても感動的で、読む価値のある本です。台.日関係の歷史的文件としても学ぶことができます。

王輝生翻譯

【李登輝訪日秘聞】の推薦序文

王輝生先生は、情に厚く気骨ある医師です。正義感と思いやりにあふれ、故郷台湾を思う気持ちが誰よりも強いです。王先生は滋賀県の琵琶湖の湖畔で開業医をしています。近年は旅行で来日する台湾人が増え、日本に滞在中に病気やケガをする人も少なくありません。緊急時や診療時間外のときにも、台湾の駐大阪弁事処(総領事館に相当)はたびたび王先生に協力をお願いし、王先生はいつも全力で助けてくれました。簡単に処置できる状況でないときにも、他の医療機関で受診できるよう熱心に紹介の手続きを協力してくださり、王先生は皆が尊敬する頼れる台湾人医師です。

2007年12月16日謝長廷台灣總統候選人謝長廷在京大演講前拜訪恩師田中教授(前京大副總長)

 駐大阪弁事処の管轄地域は非常に広いのですが、王先生はこれまで遠方でも現場まで赴き、進んで緊急救命の問題解決に取り組んでくれました。王先生は台湾の政治にも関心を寄せ、民主主義、郷土、人権をいつも大切にしています。私が2007年に総統選挙候補者として京都大学で講演することを計画した際、京大は保守的で、キャンパス内で講演することが難しい状況でしたが、後に王先生が奔走してくれたおかげで、京大医学部キャンパス内の芝蘭会館で無事講演することができました。あのとき、王先生は私の恩師や、琵琶湖の近くで療養している同級生の訪問にも付き添ってくれました。王先生の真心と友情に私は深く感動しました。

 その後、何度がお会いして、王先生の文筆の造詣の深さに気付きました。古典の漢文や詩の応用が非常に巧みです。私が実家で漢方医学を学んだことを王先生に一度話したことがあり、王先生はそれから熱心に研究したメモを私に送ってくれました。そこには、王先生の漢方医学に対する非常に深い知識に基づく独自の見解が記されていました。また、別の機会に一緒に明智光秀のお墓を訪れた際、私と王先生は、その碑文の解釈について意見が分かれました。後に王先生から私にメールが届きました。王先生は、碑文の意味を誤解していたことを私に告げ、敬意を伝えてくれました。王先生のような社会的地位のある人が、このような異なる意見を謙虚に受け入れてくれたことは、なかなか難しいことです。

歡迎謝長廷台灣總統候選人的懇親會(李前總統恩師獨子京大柏久教授及王輝生贈画謝候選人)

 台湾と日本の間には正式な国交がないため、互いの交流の法的根拠が欠如しており、少しでも政治的に敏感なことは何でも中国の顔色をうかがわなければならず、台湾のすでに退任した総統でも日本へ来ることは容易ではありません。したがって、2015年に李登輝元総統が来日できたことは大変なことであり、とりわけ国会議員会館で演説できたことは、いくつもの困難やタブーを打ち破らねばなりませんでした。その裏側での辛労と曲折は、外部からは見えません。産経新聞では今ちょうど李登輝秘録が連載されていますが、王先生の「李登輝訪日秘辛」が出版されたことで、李登輝元総統の来日の歴史的瞬間がどのように生まれたか、より詳細に知ることができると思います。

 本書に書かれている李登輝氏が「元総統」として日本を訪問したことは、台日間の重要な出来事であり、両国の政治交流における重要な歴史だといえます。この見えない苦労は、王先生の個人的な記録というだけでなく、台日関係史の重要な1ページであるといえます。本書を推薦する序文を書かせていただき、誠に光栄であると同時に、王輝生先生に心より敬意を表します。
謝長廷敬具

大人的遊樂場 誠品生活日本橋周年活動

【東京/採訪報導】誠品生活日本橋從去年開幕到這個月剛好滿一周年,為此誠品生活日本橋從九月份起開始舉辦一系列的周年慶活動,以「大人的遊樂場」為主題,除了介紹文學作品和觀光以外,也舉辦多種體驗活,還設置留言的專區,讓患有台灣LOSS的日本民眾可以留言表達對台灣的思念。

留言牆上寫著想去台灣旅行

 文學作品的部分,對於喜好台灣文學作品的日本民眾逐漸增加,台灣文化中心與誠品生活日本橋合作將台灣目前具人氣的作家引進日本閱讀市場,首創設置「指標作家中文書專區」,將台灣原汁原味的中文書帶來日本。該專區今後將每季擇選一位台灣指標作家展出,本季十月起則擇選在日本擁有超高人氣,也有日譯作品在日本出版的台灣作家吳明益作品展出,另外也設置台灣繪本專區,展出人氣作家幾米的作品,包括最新出版的《頭碰頭說說話》。

「指標作家中文書專區」

 體驗活動的部分則是由進駐誠品生活日本橋的品牌推出,像是日本橋玻璃工房的吹玻璃體驗、meta mate的鑄造體驗,以及L&Co.的SV1000 製作和注染手ぬぐいにじゆら的染布體驗等。同時包括富錦樹、王德傳、鹿角巷等餐飲店家也都在周年慶期間推出限時優惠。另外誠品生活日本橋也仿造台灣誠品的方式,在靠近窗邊的地方增設座位,讓民眾可以坐著看書,同時欣賞窗外的景色。

誠品生活日本橋新設置座位區

 另外由觀光局東京事務所舉辦的「イロイロ遊び台湾」活動,也從「世界遺產級台灣三十選」中,挑選出十六個景點以照片的方式呈現,也展出台灣的旅遊影片,同時一旁還設置留言牆提供留言。另外觀光局東京事務所也與誠品生活日本橋合作,推出虛擬的放天燈,只要在社群網站上投稿祈願,內容就會浮現在投影的天燈上,同時也將於下個月推出多謝活動,購買到指定的金額,就可以獲得有滿滿台灣風的帆布袋,讓有台灣LOSS的日本民眾可以紓解對台灣的思念。

觀光局東京事務所與誠品生活日本橋合作虛擬天燈祈福

 誠品生活Japan總監吳若萍表示,誠品生活日本橋是誠品第一次跨到非華語區域,也是第一次在非同文同種的展開,過往這一年對我們來講比較像是摸索、嘗試、修正,但在今年滿一年後,希望從跟文化中心的合作開始,增加更多的台日文化交流,誠品生活日本橋也會提供場地,讓更多台灣文化也好、華語文化可以與日本人分享。

誠品生活日本橋也設置燈籠裝飾慶祝周年

 對於是否有因疫情帶來影響,吳若萍提到,物販的部分就有受到疫情的影響,因為疫情期間大家都比較悶,日本人對於台灣的雜貨和小物反應熱烈,可能他們覺得這些東西比較療癒,不過這一年來書籍的販售相當穩定,且不受疫情影響,她認為不論是否待在家,閱讀對於某些讀者來說是必然的習慣。