【福島／綜合報導】作為明年東京奧運文化暖身活動，台灣文化中心於十一月三日在福島南相馬市舉辦｢用歌聲與笑容和台灣相繫｣演唱會，邀請台灣原住民歌手陳建民來日演出，台灣文化中心主任王淑芳也出席到場關心受哈吉貝颱風影響的民眾，盼以音樂促進災後心靈重建，也盼福島災區能早日復原。

上次青森弘前市演出受利奇馬颱風影響音樂家來日演出行程，此次演出再受強颱哈吉貝侵襲福島等東北地區，造成縣內多處河川氾濫、土石流災情頻頻傳出，南相馬市更受到水災與停水停電影響，繼311與福島核災後，福島居民生活再次重創，台灣音樂團隊深入災區，以音樂撫慰災民，成功用音樂拉近南相馬市與台灣的距離。

 此次音樂演唱會是繼去年十月在笠間市的桑布伊演出及今年八月青森弘前市查勞巴西瓦里演唱後，第三次以台灣原住民主題與日本地方城市作為接點，進行深層交流，盼能以音樂促進受災心靈重建，同時這也是連續兩年推動東京奧運台灣選手接待城市交流演出。

接待城市是日本為迎接2020東京奧運的來臨，鼓勵全國各地城市登錄成為參賽國的接待城市，進行雙向交流。目前登錄台灣接待城市總數已達到24個，是各國之冠。福島南相馬市為311後核災地區，地震過後受台灣心靈及物資上支援，為感謝台灣，早就申請登錄成為台灣的｢復興接待城市｣。

【東京／採訪報導】為了讓更多日本民眾感受台語文化之美，成功大學台灣語文測驗中心主任蔣為文及台文筆會理事長陳明仁十一月三日帶領團隊前往東京文學院日本語中心舉辦「台灣文學新書發表會」，且台南布袋戲結合陣頭文化的表演更受到日本觀眾的青睞。

近年台灣文學作品翻譯成日文後相當受到日本讀者的歡迎，此次發表的兩本新書分別是《呪はれた文学 戦後初期（1945～1949）台湾文学論集》及《台湾語で歌え日本の歌》，戰後初期一書講述的是日本文化與中國文化重疊的時期，發表會上更說明了「要斬斷被詛咒的命運」，此書將有助於日本讀者了解台灣戰後初期文學發展的現象。而在台灣唱的歌一書則是作家陳明仁台語詩歌的譯本，也是台灣首次將台語文學作品翻譯成日文，可說是台灣文學界的創舉。

陳明仁在發表會時表示，很少有人會用台語字寫成小說，會用台語字完成這本書是因台灣的創作自由，寫作可以使用漢字或羅馬字，尤其他希望台灣能夠保留古早語言、風俗習慣與生活方式等，同時這本書收錄台語詩歌更是要讓不懂字的人可以理解，並提升文學觀念，期望能將台語推向世界舞台。

發表會的尾聲由王藝明掌中劇團的布袋戲表演作為壓軸，除了經典的布袋戲，也帶來台灣獨特文化電音三太子、宋江陣、八家將與千面人等多項表演，團長王藝明還在現場模仿布袋戲重要角色，台下的日本觀眾看得不亦樂乎，紛紛拍手叫好。

王藝明受訪時表示，從事布袋戲這項行業已有近50年，雖然每年都會出國表演，但這次是第一次來到日本，談到為什麼會選擇宋江陣、八家將呈現給日本民眾看，他說布袋戲都有背後的故事，想要解釋出來是有一定難度的，因此為了能讓日本人輕易瞭解又能加深印象，才選擇以簡單動作為主的主題，進而發揚台灣的故事，向日本宣傳台灣獨特文化。

發表會結束後還舉辦懇親會，讓想要了解更多台語文化的讀者參加，進一步與作家和布袋戲表演團隊交流。

【茨城／綜合報導】日本笠間市、水戶市及大洗町從十一月起開始購買台灣香蕉，供應給市內的中小學生作為學校營養午餐水果，同時促進台日兩國的文化交流。另外笠間市最大連鎖超市「霞」也同步辦理一系列活動，以推廣台灣香蕉。根據農委會農糧署據統計，截至9月底，輸往日本的香蕉已達2589公噸，比去年同期增加62％。

　農糧署表示，為了計畫性培養日本學童對台灣香蕉的認識及喜愛，並擴大消費層面，從2016年起透過靜岡縣御殿場市採購台灣香蕉供應日本學童午餐水果；2017年時也在東京武藏野調理學校舉辦甜點比賽，向媒體、通路業者及餐飲業者廣宣以台蕉製成甜品的特色；2018年更進一步拓展至富山縣、石川縣與靜岡縣中小學團膳及靜岡鐵道超市、大阪屋超市連鎖店等新通路。

　農糧署表示，日本茨城縣笠間市聽聞台灣香蕉後，在今年七月二十四日與農糧署簽訂「強化飲食及文化交流發展合作備忘錄」，立即採購台灣最優質秋冬蕉，供應給當地學童，推廣美味可口的香蕉給學童及其家人，並成功擄獲學生歡心，今年度截至9月底，輸往日本的香蕉已達2589公噸，較去年同期1593公噸，增加62％。

　農糧署說，日本是非常重視食農教育的國家，在品嚐不同食物時，同時也會向學童傳遞對食物的正確知識及培養珍惜食物的觀念；因此農糧署也特別委託兒童讀物專家，特別編製適合小學三、四年級學童閱讀的兒童繪本，強化他們對台灣香蕉的印象與認識；同時藉由農產品與文化的相互交流，可以期待往後讓台灣香蕉能在日本更發揚光大，重新喚回日本消費者對台蕉的喜愛。

【沖繩／綜合報導】被列為世界遺產的沖繩首里城遭大火侵襲，主要建築正殿、北殿、南殿皆全數燒毀，自琉球王國時代以來珍藏的寶物也全都付之一炬。若要修復是否還有可能向台灣進口木材？農委會表示，過去30年台灣天然禁伐，現在日本若有木材需求，幾乎不可能從台灣購買。

位於沖繩那霸市的首里城三十一日凌晨發生火災，火勢持續延燒11小時後，主要建築正殿、北殿、南殿與珍藏寶物全被燒毀。消防單位表示，起火點有可能是在正殿，因猛烈的火勢熱氣太強，加上風力助長火勢，造成燃燒面積不斷擴大。

首里城是琉球王國時代，約500多年前所建造，在二戰前曾遭祝融3度侵襲，重建後1925年正殿被列為國寶，後因二戰沖繩戰役，遭美軍砲擊燒毀，1992年重建完工，2000年被列為世界文化遺產。

過去參與復原重建工程的專家學者表示，他們從30幾年前開始，在沒有參考資料、沒有宮殿木工的情況下，讓古蹟重現，現在卻一夜間又消失了。曾參與重建的沖繩縣立博物館館長田名真之接受琉球新報訪問說，復原過程真的很辛苦，不敢相信居然發生火災，就連木材都是從台灣運送過來的。

首里城正殿等七棟建築物被燒毀，若要修復有木材需求，農委會林務局造林生產組組長李允中表示，因法令不允許，不可能從台灣山林砍伐檜木運送至日本，台大溪頭實驗林裡也僅約有100年的人工林種紅檜扁柏，尚不足以做為神社鳥居等大型修復木材。

日本放送協會(NHK)報導，首相安倍晉三表示，首里城是日本民眾引以為傲且極為重要的建築物，中央政府承諾，會負起責任，傾全力協助重建。內閣官房長官菅義偉說首里城對沖繩來說是極其重要的象徵，同時也對這場大火造成建築燒毀深感痛心，且說包括財政措施在內，該做的事都會負起責任去做。

【東京／綜合報導】台灣文化中心舉辦的台灣文學祭邁入最後一場，邀請到《我的日本》其中一位作者舒國治與日本散文家一青妙於十月三十、三十一日進行對談，分別在東京台灣文化中心及誠品生活日本橋與讀者互動，氣氛相當熱烈。

舒國治和一青妙分別提到各自對於日本和台灣的看法。舒國治透露，他是把自己當作門外漢的角度看日本，這樣才會不斷對新的事物感到新鮮。他也提到對日本麻婆豆腐流行現象的觀察，認為麻婆豆腐是日本的知音，現在日本麻婆豆腐的味道是早在60年代，中國大陸尚未開放時，很多日本觀光客、留學生吃到的味道，並引進日本。

一青妙則說，因為受到家庭背景因素的影響，她對台灣的印象是停留在1970到1980年代前半之間，回到台灣有股懷舊、懷念，並可以感受到放鬆的感覺。

台灣文化中心指出，今年是第一次舉辦台灣文學祭，透過台灣、日本兩地作家，從不同觀點與角度進行交流，深受讀者好評，甚至還有遠從神戶過來參加的讀者，同時也有許多觀眾都希望未來能夠繼續辦理文學祭。

《我的日本》一書收錄甘耀明、吳明益、舒國治、王盛弘、王聰威等，共18位台灣當代作家所寫的日本遊記。此次邀請的作家舒國治又稱作台灣小吃教主，早年從事電影工作，後轉為美食散文作家，著有《門外漢的京都》、《流浪集》、《台北小吃札記》及《台灣小吃行腳》等作品，以散文、遊記及短篇小說為主，還曾獲得華航旅行文學首獎。

【東京／採訪報導】2020台北國際自行車展覽會將於明年三月在台北南港展覽館舉辦，為促進更多日台交流商機，台灣貿易中心十月三十一日在帝國飯店進行研討會，說明2020年自行車展概況，期望讓更多日商踴躍參加。

　 台灣自1988年開始舉辦自行車展，今年已邁入第33屆，外貿協會東京事務所陳英顯受訪時表示，由於台灣產業發達，剛好今年遇上新的展覽館落成，參加的廠商預計比往年多，展覽內容除了傳統的零件供應商外，今年的特色是新增了兩個不一樣的專區，分別是電動自行車與自行車文化旅遊，配合日本觀光能夠和文化有更多結合，歡迎在日本有推廣騎車旅遊的人也能參加此展覽。

　目前日本已籌組20家廠商到台灣出展，外貿協會台北本部專員巫宜學表示，日本不管是自行車產量還是輸出金額都有極其重要的指標，與台的商業合作更是密切，希望能透過展覽推廣給更多人知道台灣出產的自行車是高品質、高附加價值的。

　台北國際自行車展覽會於2020年三月四日起正式在南港展覽館一、二館展出，為期4天的展覽，外貿協會預估將會有超過38個國家、1250家廠商參與展出，展出內容包括自行車旅行、社群媒體、體能訓練與市場行銷等4個部分，同時也會舉辦講座，將原有的製造強項加上模特兒的走秀，以活潑的方式強調自行車零組件的材質與創新變化。

　十一月二日起至四日，台灣自行車展也將在幕張展覽館展出CYCLE MODE international 2019，配合iF｢TAIPEI CYCLE d＆i｣獎項，將展出30件優秀的得獎作品，希望吸引更多對台灣自行車展有興趣的業者踴躍參加這兩場活動。