ホーム ブログ ページ 485

【台灣新聞】20180306台南副市長訪白井


台南市張政源副市長在參加完2018東京國際食品展的開幕之後,3月6日下午前往千葉白井市拜會,張副市長表示,此行一方面行銷台南的農特產品,一方面也了解白井市在梨子的種植及自動選別的產銷系統,作為台南農業改良的參考。

張政源副市長行銷台南國際芒果節

白井市長伊澤史夫率領市役所的相關人員向台南市一行介紹白井市概要及農產,其中在日本梨產量最多的千葉縣,白井市是縣內梨栽培排名第一,伊澤史夫表示,白井梨2017年前進泰國跟蒙古行銷,獲得很好的回響,未來也希望跟台南市的農產業有更多交流。

右 張政源致贈白井市長伊澤史夫台南名產烏魚子

張政源副市長一行接下來前往梨園農家拜訪,農園主人秋谷公臣目前也是白井市議員,他為大家解釋梨的嫁接跟疎果技術,一棵樹可以依產季結出三種類的梨,夏季水果的梨在11月都還可以吃到。在品嘗過秋谷先生的梨之後,前往白井中央梨選果場,工作人員為台南市一行解釋梨的選果包裝過程,以滾輪軌道輸送,紅外線偵測器選別,到全自動紙箱封裝,張副市長也特別詢問選果場機材維持跟營運經費,了解跟台灣農會不同之處。

梨農園花苞成長
張副市長品嘗白井梨
紅外線偵測選果自動分軌

此行白井市議員和田健一郎全程陪同,通曉中文的和田議員積極促進白井市跟台灣地方政府及千葉地區台灣僑團的交流,張副市長感謝議員的協助,並表示現在台南正在舉辦2018台灣國際蘭展,接下來還有夏天的芒果節,希望日本友人多來參與交流,未來兩地的產業互動能更加密切。

張副市長致贈和田議員紀念品

福岡市長が辦事處を訪問、花蓮地震に義援金を贈る

福岡市の高島宗一郎市長が3月5日台北駐福岡経済文化辦事處を訪問し、戎義俊處長に福岡市民から寄せられた410万7,318円を台湾花蓮地震の義援金として贈呈した。

義援金は地震発生の翌日(2月8日)から28日までの間に市役所本庁舎をはじめ11ヵ所に設置された募金箱と銀行振込などで市民などから寄せられたもので、同辦事處を通じて花蓮県に届けられる。贈呈にあたって高島市長は「今回の地震で台湾の方々が大きい被害を受けたことに心からお見舞い申し上げるとともに、被害者の生活が一日も早く復旧・復興することを祈り、福岡市民を代表して義援金をお贈りしたい」と述べた。

贈呈の言葉を伝える高島市長(左)と受ける戎處長(左)

贈呈式後の懇談では、高島市長から2005年に起きた福岡県西方沖地震に対して台湾から送られた200万円の義援金や6年前の東日本大震災時の台湾の人々の素早く温かい支援に触れ、地震など自然災害が多い両国民の間にはお互いを気遣う気持ちが出来ていること。台湾で何かあったら他人ごとではいられない。ぜひ何か役に立つことをしたいという市民が大勢いることを感じたと述べた。

これに対して戎處長からは困った時の友こそ真の友であり、今回の福岡市民の気持ちには政府を代表してお礼を申し上げたい。また、両国は防災、減災、救助における運命共同体の関係にあり、今回も日本政府がいち早く専門家チームを派遣し、生命探査装置なども投入して人命救助に当たってくれたことに感謝すると応じた。

日本と台湾は防災、減災、救助における運命共同体

また、高島市長は「福岡市と台北市とはスタートアップ企業の支援事業“グロースネクスト”プロジェクトで提携協定を結んでおり、西鉄とGolface社の共同事業もスタートした。また若い人同士で「顔の見える関係」が構築されはじめているが、これには戎處長のバックアップが大きい。今後もこの関係を更に発展させていきたい」と述べた。

一方、戎處長は「高島市長が進める若い企業家育成の“グロースネクスト”プロジェクトは素晴らしい。またここを舞台にした高島市長と柯文哲市長の協力関係はすでに成果を上げ始めている。どちらもパワフルなお二人が福岡・台北両市の絆を一層強くするだけでなく、今後の日台関係を更に発展させることを期待したい」と述べた。

大名小学校跡地の“グロースネクスト”と台北・福岡両市の提携協定

地震という不幸な出来事のお見舞いとは言え、日本の政令都市の中で重要な位置を占める福岡市の市長が台北駐福岡経済文化辦事處を訪問することはこれが初めてであり、打ち解けた雰囲気の中で福岡と台湾の現在と将来について忌憚のない意見交換をしたことは今後の大きい成果を予感させるものとなった。

打ち解けた雰囲気で意見交換

懇談後、高島市長は、応接室に掛けられた書や孫文の直筆署名などを興味深く鑑賞し、質問するなどして辦事處を後にした。

応接室の書や孫文の直筆署名などを興味深く鑑賞する高島市長(右)

駐大阪辦事處陳訓養處長出席富山縣台灣總會成立大會

台北駐大阪經濟文化辦事處陳訓養處長於3月4日應邀出席富山第一飯店舉行之「富山縣台灣總會」成立大會暨懇親會。台北駐日經濟文化代表處謝長廷代表因另有要公不克出席,由代表處僑務組王東生組長代理謝代表特別前往祝賀。

 

在會中陳處長致詞表示蔡英文總統就任以來,非常重視提升台日各項友好交流關係,亦取得良好成效,在這次花蓮震災,日本首相安倍晉三及日本外務大臣河野太郎均分別致電給蔡總統表示關懷並願提供物資及技術援助。蔡總統認為海外僑胞是國家的重要資產,政府亦會作為台灣與僑居國間的友誼橋樑。陳處長在致詞最後特別提到蔡總統對於兩岸政策以「維持現狀」,誠意尋求兩岸之對話和解,但中國在外交上全面打壓、軍事上繞台施壓,無助於兩岸關係的改善,呼籲在場人士支持政府在兩岸尋求和平對話之政策。

 

「富山縣台灣總會」共田吉孝會長也致詞表示該會將積極扮演雙方橋樑角色,介紹台灣及富山之美給雙方民眾,增進兩國交流。

富山縣知事石井隆一致詞
富山縣台灣總會會長共田吉孝(黃勇超)致詞
眾議院議員田畑裕明致詞
富山縣日台友好議員聯盟會長中川忠昭致詞

出席此次成立大會的貴賓有富山縣知事、眾議員、縣內相關市長、副市長、富山縣議會台日友好議員聯盟會長及議員等當地政要人士及旅居富山縣、石川縣之僑胞共約120餘人出席。

富山縣台灣總會成立大會會場一景
全體人員合影留念

台北駐大阪經濟文化辦事處陳訓養處長接見大阪台灣同鄉會一行

台北駐大阪經濟文化辦事處處長陳訓養於3月2日接見來處捐贈花蓮地震賑災款之大阪台灣同鄉會王坤保會長一行8人。

蔡英文總統及行政院院長賴清德均坐鎮指揮親臨災區探視,陳處長以花蓮出身子弟之立場對政府的迅速救災表達由衷感謝。同時也承蒙日本政府提供先進的生命探測器協助救災,使死傷人數盡量降低。政府目前正運用各界善款安置災民並儘速復原,讓災民回復正常起居生活。

大阪台灣同鄉會會長王坤保及名譽會長謝美香(兼僑務諮詢委員)等人表示,故鄉有難,渠等旅居日本之台灣鄉親理當伸出援手,有錢出錢有力出力,協助政府及受災同胞早日重建家園,恢復正常作息,也期盼地方與中央攜手合作協助救災。

台北駐大阪經濟文化辦事處陳訓養處長(右)接受大阪台灣同鄉會會長王坤保代表該會捐贈花蓮地震賑災款

FOODEXに過去最高132社、125ブースが出展中!

現在幕張メッセで開催中のFOODEX JAPAN 2018(以下:FOODEX、会期:3月6〜9日)に、台湾パビリオンが今年も出展している。出展43回を迎えた今年は桃園市、雲林県、嘉義市、台南市、高雄市、屏東県の6大都市から台湾食品メーカー132社、125ブースの出展が叶い、パビリオンの面積、ブース数ともに過去最高。また面積においては、ほかの海外パビリオンのなかで、4番目に大きい面積を誇った。

台湾のフルーツキャラクターも大人気!
台湾ブースは多くの来場者で賑わっていた

なお、今年初めての出展となった桃園市からは、老舗食品メーカーや農会など17社が出展。日本市場参入への第一歩を踏み出した。

今年は桃園市から初出展!

主に手土産の商品を扱っているメーカーが多く、チョコレートと組み合わせたパイナップルや干し豆腐など、他社にはない商品を出展するなど差別化を図っていた。桃園市の游建華副市長は「桃園は台湾食品の工業における大都市。出展しているブースも多種多様で、どのメーカーも特色あるものばかりだ」と述べ、日本人来場者が桃園ブースに足を運ぶよう呼びかけた。

宏亞食品股份有限公司はチョコレートとコラボした商品を展示

一方、他都市のブースにおいても、今年初めて出展した企業も少なくなかった。主な目的は日本の販売代理店を探す事。業者らによると、世界三大食品展と言われる同展に出展し、自社商品を知ってもらう事が前提にあるという。なお、同展はBtoB(企業間取引)を展示の主力としているが、各ブースそれぞれ、味を認知させる狙いから、来場者向けの試食品の提供も行い、自社商品をPRしていた。

今年は黒にんにくのようにヘルシー食品を展示しているブースが目立った
お土産に人気なお酢も登場
食品以外にもパンフレットを置いて観光PRも行っていた。一期一会は日本語から来たそう

 

特産品をPR、台湾からの輸出15%増へ

FOODEX開催初日には、台湾パビリオン内でオープニングセレモニーが開かれ、台湾貿易センターの黄志芳董事長、行政院農業委員会の林聡賢主任、経済部国際貿易局の倪克浩主任秘書、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表、また、高雄市の陳菊市長、屏東県の潘孟安県長、桃園市の游副市長、台南市の張政源副市長、雲林県の丁彦哲副県長、嘉義市の張恵博副市長6大都市の地方自治体らが出席した。

オープニングセレモニーではテープカットも!

台湾パビリオンを主催した台湾貿易センターの黄董事長は挨拶で「FOODEXは台湾食品産業を海外市場開拓における重要な催し」とし、台湾を代表する優れた多元性ある農産品が展示される事に期待していた。一方、昨年台湾から日本への輸出は7.82億米ドルにも達し、前年比10.6%増の成長を遂げた事にも言及。しかし、主に冷凍食品、青果、蘭の輸出が大部分を占め、項目が限られていた事から、同展の出展を通じ、日本へ輸出できる項目を増やしていき、「今年は昨年比15%成長」との目標を掲げた。

台湾貿易センターの黄志芳董事長は成長15%増を主張
謝長廷代表(右4)と桃園市の游建華副市長(右3)は桃園台湾メーカーと記念撮影

なお、各地方の市長県長も、独自の特産品をアピールし、台湾食品は「安心」「安全」である事を主張した。

 

自由に交流、「梅友会」でビジネスチャンスを!

0

日本、台湾、中国などのアジア圏に焦点をあてた不動産業関係者らによる親睦会である「梅友会」が3月5日、六本木のCOCONOMA Season Diningで開催された。同会の開催は今回で6回目。

 

梅友会は今回で6回目

年に一度、業者間の親睦を深める事を目的に行われている同会はモラホールディングスの梅野義信氏により設立。約15人程度の集まりから始まり、年々会員が増え続け、現在では80人を超える会員が集まる会へと成長。自由に交流する事で、国境等の垣根なくビジネスチャンスを生み出してきたという。同会に出席した加藤紀夫さんも、「梅友会では同じ不動産業でも、分野の違う方々と交流ができ、ビジネスに繋がる」と利点を話していた。

モラホールディングスの梅野義信氏
名刺交換が盛んに行われた

また、梅野氏は台湾新聞のインタビューに対して、「これまでも『同会のおかげ様で契約できました』というお礼のお電話を何度も頂いている」と成果を話したほか、「今後は同会を継続して開催していくほか、いずれは台湾でも行っていければ」と目標も掲げた。

なお、出席した不動産関係者らからは台湾とのビジネスを希望する声が多くあり、不動産業界からの台湾市場に対する注目度の高さも伺えた。

会場の様子

【台灣新聞】20180303橫濱台灣餐飲聯誼會


【橫濱/採訪報導】橫濱台灣餐飲聯誼會第30回新年會,3月3日晚間6時,在橫濱中華街大珍樓餐廳舉行,包括橫濱地區民意代表,僑領,聯誼會會員等100多名出席。橫濱台灣餐飲聯誼會會長張志銘表示,30年前創立此會,不僅只是台灣餐飲業者的聯誼,更有提攜新生代創業者的任務,建立拓展人脈,至今小有成果,為慶祝女兒節,張會長邀請當天出席來賓的千金上台,頒贈禮品。

橫濱台灣餐飲聯議會張志銘會長
慶祝女兒節贈獎

橫濱市議會松本研議員表示,橫濱跟台灣不只政府交流,希望民間交流更進一步。中華街的店家跟喜歡中華街的大家一起讓交流更加興盛。橫濱市議會福島直子議員首先對花蓮地震表示哀悼,並表示台灣日本都是地震頻繁的國家,大家要注意住宅的安全防震性。

橫濱市議會福島直子議員

新年會在乾杯儀式後正式展開,張會長的千金現在一邊在學一邊從事音樂工作,她跟樂團同伴在現場演唱自己的創作曲,大家跟著節奏一起打拍子,現場反應熱烈。之後進行抽獎餘興,一般抽選之外,更進行猜拳贏機票的競賽,經過幾輪競賽,幸運者獲得機票大獎。

樂團演唱帶動氣氛
猜拳贏機票

最後橫濱台灣餐飲聯誼會的幹部也一起上台跟在場嘉賓舉杯致敬,感謝大家的參與,同時也祝大家2018年狗年一路暢旺。

6大都市の地方自治体が農産品をPR、陽岱鋼も登場

 

FOODEX JAPAN 2018(以下:FOODEX、会期:3月6〜9日、場所:幕張メッセ)の開催に先立ち3月5日、出展する台湾地方自治体による「台湾食品産業合同記者会見2018」がシャングリ・ラ ホテル(所在地:東京都千代田区)で行われ、今回台湾・食の応援大使として起用された台湾出身の日本プロ野球選手・陽岱鋼選手(所属:読売ジャイアンツ)も同記者会見に登場した。陽岱鋼選手は、「15歳から台湾を離れて、台湾は中学校の時のイメージしかなかったのですが、少しでも貢献できるように頑張ります」と食の応援大使としての意気込みを話した。

記者会見には、高雄市の陳菊市長、屏東県の潘孟安県長、桃園市の游建華副市長、台南市の張政源副市長、雲林県の丁彦哲副県長、嘉義市の張恵博副市長のほか、主催側の台湾貿易センター黄志芳董事長、行政院農業委員会の林聡賢主任、経済部国際貿易局の倪克浩主任秘書が出席し、台湾の農産品をPRした。

記者会見関係者ら記念撮影

なお、陽岱鋼選手は主催側の黄董事長、林主任、倪主任秘書3人と行ったトークショーの途中で、3種のタピオカミルクティーと台湾ナツメを実食レポートしたほか、各市長・県長とクロストークも行い、各地方の有名なグルメや場所を挙げるなど台湾をアピールした。

ナツメを試食する陽岱鋼選手
4人のトークセッションの様子、台湾貿易センター黄志芳董事長(左1)

なお、会場外には台湾ナツメ、タピオカミルクティーのほか、各地方の特産品も展示されており、来場者へのPRを図っていた。

今年のFOODEX台湾パビリオンには、桃園市、雲林県、嘉義市、台南市、高雄市、屏東県の6大都市から合計132社、125ブースの出展が叶い、パビリオンの面積、ブース数ともに過去最高となる。

陽岱鋼選手(左)・高雄市の陳菊市長がクロストーク

 

台湾ナツメ、解禁後初輸出!

 

台湾高雄産のナツメがこのほど日本に輸入され、3月5日より海老名サービスエリア上り(以下:SA)で試食提供されている。台湾産ナツメ(以下:ナツメ)は、2016年12月に日本への輸出が解禁されており、今回の輸出は解禁後初めて。

ナツメが試食提供されている

初日には高雄市の陳菊市長と、台湾の農業委員会の林聰賢主任委員も現場に訪れ、子どもたちにナツメを配るなど、台湾産ナツメのPRを自ら行った。子どもたちも沢山おかわりをするなど、ナツメは大好評だった。

陳市長は「2012年より日本の検疫職員や国会議員の方々と、日本への輸出に向け努力し、今回その努力が実り、こんなに大きなSAで試食として配る事ができて嬉しい」と過去約5年間の想いを述懐したほか、ナツメは「安心」、「安全」の優良農産品である事を主張した。

一方現場に訪れていた海老名市の内野優市長は、「食品の輸入には、その食品が『安全』であるかどうかが一番重要。台湾と日本には親善関係があるので、そこは信頼している」と話した。

海老名市の内野優市長(左1)・高雄市の陳菊市長(左2)・農業委員会の林聰賢主任委員(左3)

ナツメは果実や果菜類に甚大な被害を与える重要な害虫「ミカンコミバエ種群」の寄生果実であり、台湾には同害虫が生息している事から、日本ではこれまで輸入の規制がかかっていた。

日本の農林水産省は、台湾側が提出した殺虫試験データ上や実際に検疫職員を台湾に派遣し、低温殺虫実験などを実施した上で、低温処理によるミカンコミバエ種群の確実な殺虫が可能と判断。ナツメの輸入を解禁しても、同害虫が日本に侵入する可能性は低いとの結論に至ったとして2016年12月28日に輸入が緩和された。しかし、2016年は台風が多く、生産量が大幅に減少したため輸出が困難な状況となった。今年に入り、日本への輸出がようやく実現した。

なお、ナツメは同所のほか、3月6日に幕張メッセで開幕する「FOODEX JAPAN 2018」にも出品する予定だ。

 

日台コラボ商品期間限定販売

一方、ナツメ試食提供開始日に合わせ、同SAの一部店舗では台湾食材とのコラボレーション商品を期間限定で販売している。

「いでぼく」では、オリジナルの生乳で作った生クリームと台湾のバナナを使用したクレープ「バナナボート」を、「らーめんたいざん」では台湾の桜えびと鯛を使用した「台湾海老麺鯛飯御膳セット」を販売中。バナナボートは2017年に開催された第6回スイーツコンテストのために開発されたレシピで、好評を得た事から今回期間限定メニューとして提供。一方、台湾海老麺鯛飯御膳セットは、今回のために開発された新商品で、台湾海老麺には隠し味で台湾パイナップルが使用されているほか、鯛飯は沖縄奄美大島の郷土料理「鶏麺」を下に開発したそうだ。

台湾海老麺鯛飯御膳セットは期間限定で発売中

二店舗ともに、消費者の反応をみながら通常メニュー化も検討するとしている。終了時期はまだ未定。

 

【台灣新聞】20180301東京能源展


【東京/採訪報導】東京國際展示場在2月28日到3月2日舉行智慧能源周2018,展出包括太陽能、風力、生物發電及各種新型態節能設備、電池等。台灣廠商在中華民國對外貿易發展協會組織下,共有18家廠商參展,台灣貿易中心東京事務所特別在3月1日上午10點,在展場舉行講座,介紹台灣新能源產業。

台灣新能源講座 座無虛席

台灣電池協會理事長李桐進在介紹台灣新能源發展跟商機時,表示為了達成蔡英文總統2025年非核家園的目標,台灣必須建設大型的儲電系統,這方面可以與日本合作。同時在台南沙崙也建設一個再生能源示範區,整合太陽、風力、儲電系統,示範尖峰時間的電力分散措施。

電池協會攤位

亞太燃料電池的專案經理林淳蓉是介紹台灣水素電池市場的經濟現況,目前包括一般起重機設備,高爾夫球車使用,也突破水素電池運送不易,設計出堅固包裝,以便利店及加油站為換電池據點,提升水素電池機車市場的佔有率。

台灣智慧型電網產業協會副所長陳彥豪目前在台北市負責規劃微電網的建設,包括學校、公共設施、公宅,藉由各處太陽光發電統整,公宅的尖峰用電可以減少一成。

環保再生能源社區模型

同樣在進行微電網開發的大同公司,戰略業務發展處處長林之寅表示台灣在山間,離島建立避難用微電網已有成效,在屏東林邊的智慧能源園區包括太陽、風力及儲能達成100%利用再生能源有相當成效。大同希望與日企達成新技術及新系統的引進,將微電網規畫更完善。

微電網模型

這次參展的廠商最多是在太陽能發電板及支撐發電板的建材,要防風、雪、以最小空間產生最多電力,所以很多廠商強調支架堅固,台灣上陽推出可追光系統,以感應器控制鋼索微調角度,可耐14級風,支架有兩方向馬達,太陽能板能360度旋轉,不易積雪跟風砂,發電率提高20%。

鋼索支架可防風

台灣貿易中心東京事務所吳俊澤所長表示台灣、日本在綠能、再生能源等的電力系統開開發上有共同目標,這次參展除了跟日本行銷台灣新產品、技術外,也希望加深台日能源產業交流互助,提升發電的效率,創造經濟、環保的能源系統。

台灣貿易中心東京事務所吳俊澤所長