昨年5月、台湾美術界の在野の旗手、故・張義雄氏が102年の生涯を終えた。その故・張義雄画伯の追悼展が２月１８日から３月１３日まで、台湾文化センターで開催される。同展は画家の長年の業績を称えて、遺作の中から油彩３３点、水彩・素描１２点を選び、台湾・日本・フランスを拠点に詩情豊かな作品の数々を制作した画家の軌跡を辿るもの。なお、初日の２月１８日にはオープニングレセプションが同所で開催される予定（午後３時～）。

問い合わせ→台湾文化センター　TEL:03-6206-6180

台湾卓球男子の江宏傑選手と先に入籍したリオ五輪代表で卓球女子団体銅メダリストの福原愛選手は1月24日、「第２８回日本ジュエリーベストドレッサー賞」の特別賞女性部門を受賞し、東京ビックサイトで行われた表彰式に夫婦そろって出席した。福原選手は、昨年9月に台湾で行われた結婚会見で着用したドレスを手掛けたタダシショージさんデザインの衣装を身に着け登壇した。表彰式後の記者会見で夫の江選手との新婚生活を聞かれ、「毎日楽しく過ごし、今日の朝食は冬の野菜が入ったうどんを作った」と幸せそうな笑みを浮かべながら質問に答えた。なお、表彰式前に江選手は福原選手に付き添い「国際宝飾展（日本最大のジュエリーの展示会）」を観覧し、台湾メディアの取材にも応じていた。福原、江夫妻は今月２月上旬、東京ディズニーランドにて式を挙げるとしている。

福原選手は表彰スピーチで、「ジュエリーは私にとってお守りのようなものです。競技中もジュエリーをつけています。それには理由があり、ある方からダイヤモンドは硬いものでできていると聞いたからです。それよりは、緊張して胸がつぶれそうな時、合宿や遠征で疲れて心が折れそうな時、イメージトレーニングの一環として、『私の心はダイヤモンドでできているから絶対に割れない』と思い込み、色々な場面を立ち向かうことができました」とコメントした。

日本ジュエリーベストドレッサー賞は、過去１年間を通じて「最も輝いていた人」「最もジュエリーが似合う人」そして、「今後もさらにジュエリーを身に付けて欲しい人」を世代別、男性部門のそれぞれに分けて審査し与えられる章典。

（2017/1/25）

僑務委員會2017年春節文化訪問團亞洲巡迴公演

時間：2017年2月3日（五）18：00

地點：浅草公会堂（東京都浅草1-38-6）

洋蘭、東洋蘭、日本の蘭など世界各地のさまざまなジャンルの蘭を一堂に集めた「世界らん展日本大賞2017」が2月11日より17日までの7日間、東京ドームで開催される。展示ブースには台湾からもオーチス農業開発、ココアオーキッドファームなどの蘭業者が出展予定。また、同展は展示だけではなく、多彩なステージイベント、販売ブース、限定商品の販売、公式グッズなども行われる。チケットは当日券が2200円、前売券が1900円、イブニング券が1700円（午後3時00分より入場可）、学生が1300円となっている。なお、２０１６年の世界らん展には、世界19か国・地域が参加し、約3000種、約10万株、250万輪以上の蘭が展示され、展示作品総数は1273点に及んだ。また、観客動員数は会期中7日間で約13万5千人に達した。

問い合わせ→世界らん展事務局 Tel：03-3591-0551（土日・祝日を除く9:30～17:30）

読者プレゼント企画

　台湾新聞BLOGをご覧の皆様の中から抽選で１０組２０名様に「世界らん展日本大賞2017」のチケットをプレゼント致します。

応募方法はハガキにチケット希望の旨を記載の上、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記して頂き、台湾新聞企画報道部までお送り下さい。（２月６日までに発送予定）

締め切り：２月５日

台湾新聞企画報道部：〒171-0021　東京都豊島区西池袋4-19-4、Tel：03-5917-0045

台湾若手実力派作家の甘耀明さんの代表作である「鬼殺し（上）（下）」の日本発刊を記念し１月２２日、ブックファースト新宿店で、甘さんと「流」で直木賞を受賞した作家の東山彰良さんのトークショー及びサイン会が開催された。

同イベントは、昨年１２月２７日に日本で発刊した「鬼殺し」の発売を記念して開催されたもの。台湾客家出身の甘さんと、台湾国籍を持つ同書推薦者である東山さんが、同書の魅力と創作背景、台湾の伝統的な宗教について等作家の視点での語り合いトークショーをしたほか、Q＆A、サイン会を行い、ファンとの交流も図った。会場には多くのファンが駆けつけ、満席となった。

東山さんは冒頭、マジックリアリズム（日常にあるものが日常にないものと融合した作品に対して使われる芸術表現技法）を好んでいる事を話し、その上で、「この『鬼殺し』はマジックリアリズムの教科書である」と絶賛し、同書の帯に自分の名前が載ることを「光栄だ」とした。また、「これから先、この甘さんの物語を基に自分の物語を組み立ててしまうのではないか、しばらく自分自身が自由になれないのではないか、それくらい影響の受けた作品である」とコメントした。

これに対し甘さんは、「日本の統治時代の兵士を大げさに表現したり、物事をほら話のように想像力豊かに描写したりする事で、戦争を知らない読者に伝える事ができたと」自評した。さらに、「鬼殺し」の名前について、「鬼」とは中国語では幽霊の意味があるか、深い意味で見ると、敵対の相手となる。同書でも、敵対の相手に悪名を与えたいという思いから、その「鬼」の殺し合いの意味を表しているとした。

また、同トークショーでは、甘さんも東山さんも、幼少期は祖父母に育てられたという共通点がある事が明らかになり、両者は「環境により、自然と口承文学よりの作品となっていて、幻視的経験や原風景によって知らず知らずのうちにマジックリアリズムの手法を用いているのだ」と語り合った。

「鬼殺し」は日本統治期から戦後に至る激動の台湾・客家の村で、日本軍に入隊した怪力の少年が祖父と生き抜く物語で、甘さんが闘病を乗り越え、５年の歳月をかけて書き上げた約４０万字の長編作品。２００９年遂に台湾で発刊が叶い、台北国際ブックフェア小説部門大賞等数々の賞を受賞し、作家として高く評価された。

なお、同書の翻訳は、甘さんの作品「神秘列車」の翻訳も担当した白水紀子さんが務めた。白水さんは、横浜国立で教授の仕事をする傍ら同書の翻訳をし、３年もの月日を経て、このほど日本で念願の発刊となった。

（2017/1/23）

台湾貿易センター国際企業人材育成センター（ＩＴＩ）の日本語プログラム研修生のうち、福岡で実務研修を行う23人が1月22日(日)の11:00過ぎに福岡空港に到着した。

福岡での研修は、日本の企業や団体の現場を体験するために、台湾貿易センター(TITRA)福岡事務所と福岡県が連携して2003年度から実施しているもので、今年が14回目となる。

福岡地方は前夜からの強い寒気に覆われており、出迎えの両事務所の職員に案内されてバスに向かう途中も「寒い､寒い」を口にしながらの移動となった。

ホテルに着いた一行は､さっそくTITRA福岡事務所の池内彩子氏と福岡県商工部の山谷貴章氏並びに3年前に福岡で研修を受け、研修先の会社に就職した葉頴儒氏から研修内容、滞在中の生活、日本の企業のビジネス文化などについてのオリエンテーションを受けた。

池内彩子氏は、滞在中のスケジュールを丁寧に説明するとともに、ここにいる皆さんには台湾を代表して福岡に来たのだという気持ちを持ってもらいたいこと。ビジネスの習慣などの違いに戸惑ったり、研修先にお願いしたいことがある場合には、まず自分か山谷氏に相談して欲しいと話した。

山谷貴章氏は、福岡市内での交通機関の利用の仕方や万一アクシデントがあった時の救急連絡の仕方を説明するとともに､日本はいま最も寒い時期だが、企業の事務所や商業施設、飲食店などでは強い暖房をしているところもあるので、簡単に着脱が出来るような服装で体調管理をしてほしいこと。風邪などでせっかくの研修機会をフイにするようなことが無いように注意することを話した。これに対して研修生からは、台湾の冬には寒い日もあるが、基本的に暖房をしていない。この違いに注意したいとの声が聞こえた。

葉頴儒氏は、3年前の福岡研修の先輩であり、日本のビジネスの第一線にいる者として､研修に当たっての注意事項や心構えを中国語でアドバイスをした。

話が進むにつれ、翌日からの研修に対する心構えが徐々に固まり、高揚感が伝わってくるオリエンテーションとなった。

生徒たちは､23日の福岡県庁及び台北駐福岡経済文化辦事處への表敬訪問、24日の受入れ企業との交流昼食会を経て、25日(水)から2月17日(金)までの間、九州経済連合会、ＪＲ九州、正興電機製作所、ＲＫＢ毎日放送、西日本新聞社、日本通運、ロイヤルホールディングスなど19ヵ所に分かれて研修するが、その模様については、追ってこのブログでお伝えしたい。

台灣作家甘耀明的著作《殺鬼》於２０１６年１２月下旬在日本出版，甘耀明也特別抵日參加於１月２１日在台灣文化中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣文學的日本意象」國際研討會，並在２２日與作家東山彰良進行對談。２１日會中除了甘耀明之外，也邀請了日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子和台灣大學台灣文學研究所所長黃美娥進行分析，並由橫濱國立大學教授垂水千惠擔任研討會主持人。

甘耀明是台灣代表性的６年級作家，出生於台灣苗栗客家莊。歷時５年完成的《殺鬼》，是以１９４１年太平洋戰爭爆發到１９４７年２２８事件為背景的小說，書中描述了客家少年「帕」和祖父「劉金福」的故事。《殺鬼》於２００９年在台灣出版，並獲得《中國時報》開卷好書獎，２０１６年１２月則由日本白水社發行日文版。

當日研討會中，日文版譯者白水紀子由翻譯的角度分析書中內容。白水紀子表示，這本書以「身份認同的動搖」做為主題，而為了呈現當時社會多民族、多語言的情況，作者甘耀明在寫作時使用了日語、客家話、閩南語和泰雅族語，這對於翻譯來說是一大挑戰。為了讓日本讀者在閱讀時能夠理解這樣的時代背景，白水紀子在翻譯時，特別保存原著中出現的客語、閩南語或泰雅族語詞彙，全書的翻譯耗時兩年多才完成。

甘耀明提到，這本書原本只是寫給台灣讀者，並沒有想到會在日本出版。對於白水紀子保留漢字的譯法，對日本讀者來說可能是個挑戰。他也提到他在書中事物和角色的安排，其實都各自代表著不同意義，如書中出現的無軌火車，象徵著日本統治台灣期間，同時為台灣帶來進步與傷害。

台大台文所所長黃美娥則以「明亮耀眼」來形容甘耀明的作品。她認為，甘耀明以新心境和新態度來回顧台灣歷史，時代一直在前進，所以會感到明亮，而是不痛苦。

當日約有７、８０位來賓出席這場國際研討會，包含台灣旅日作家溫又柔以及日本國際客家文化協會會長邱泱棟。邱泱棟認為甘耀明的作品，也可視為近代客家文化史，因此想要介紹給客家文化協會的會員。