ホーム ブログ ページ 661

アートを通じて日台交流を!〜渋谷で台湾人気若手写真家Ruiの写真展開催〜

アートを通じて日本と台湾を繋ぐべく昨年の12月に立ち上がった団体「藝家人」は5月16日から26日まで、第1回展示イベントとして台湾人若手写真家兼モデルのRuiこと陳思瑾 (チェン・スージン)さんを招き、渋谷のフリースペース「Global Hub Kurukuru」にて写真作品展「夢の音」を開催している。Ruiさんが日本で個展を開催するのはこれが初めて。

台湾人若手写真家兼モデルのRuiこと陳思瑾 (チェン・スージン)さん。
台湾人若手写真家兼モデルのRuiこと陳思瑾 (チェン・スージン)さん。

同展にはRuiさんが同展のために撮った作品や、以前の作品など約50枚が、宙に吊るされる形で展示されている。Ruiさんの写真は「重曝(Double Exposure)」という、写真と写真を重ねて露出し仕上げる手法がメーンとなっており、写真とは思えないほどアーティスティックでロマンチックな雰囲気が特徴だ。

Ruiさんは「Double Exposure」という手法で幻想的な作品を作り上げる
Ruiさんは「Double Exposure」という手法で幻想的な作品を作り上げる

Ruiさんは15歳の頃よりモデルとして芸能活動を始め、18歳からはプロのフリーカメラマンとして活躍。23歳の記念に出版した写真集の「重曝」は発売して1ヶ月で3回の増刷、今に至るまでには7回も増刷され、台湾のみならずマレーシアや中国大陸、香港、マカオでも発売されるという人気ぶりを誇る。また、プライベートで何回も日本を訪れているという大の日本好きで、作品の中には日本の風景や人物を映したものも多い。Ruiさんは「大好きな日本で展示会が出来て光栄です。日本の人、景色、雰囲気は素晴らしい。来年は日本に留学に来て、日本語やカメラ技術などを学びたいなと考えています」と話した。

23歳の記念に出版した写真集の「重曝」はマレーシアや香港、中国大陸でも発売されている
23歳の記念に出版した写真集の「重曝」はマレーシアや香港、中国大陸でも発売されている

 

日台おしゃれ女子がアートな女子会

藝家人の代表を勤める古後友梨さんは同展開催を記念し、5月17日、同所でRuiさんや東京ガールズコレクションモデルの高松リナさん、モデルの並木綾子さんらをスペシャルゲストに招いたカメラ女子会を開催した。

Ruiさん(右3)や東京ガールズコレクションモデルの高松リナさん(左2)、モデルの並木綾子さん(左1)を招いてカメラ女子会を開催
藝家人代表の古後友梨さん(右2)はRuiさん(右3)や東京ガールズコレクションモデルの高松リナさん(左2)、モデルの並木綾子さん(左1)を招いてカメラ女子会を開催

女子会には日台双方の女子約10人が参加し、Ruiさんの作品に囲まれながら日台のファッション、恋愛、生活の違いについてなどの女子トークで盛り上がった。一番盛り上がりをみせたのはやはり恋愛の話題。日本人男性と台湾人男性の優しさの違いや、付き合い方などについて意見をシェアした。

女子会で振る舞われた台湾烏龍茶とマグノリアベーカリーのカップケーキ
女子会で振る舞われた台湾烏龍茶とマグノリアベーカリーのカップケーキ

トーク後は高松さんや並木さんをモデルに、Ruiさんによる撮影会も行われた。以前より台湾が好きで台湾人モデルとの交流もあるという高松さんは「Ruiさんの撮る写真は今まで見たことがない手法で発想力がすごい。とてもかっこいい。今回、自分も撮影してもらって、どんな仕上がりになるのか楽しみです」とコメントしたほか、「Ruiさんが『日本大好き』と何回も言ってくれてとても嬉しかったです。私ももっと台湾を知って好きになりたいと思いました」とも話していた。

高松リナさんを撮影するRuiさん。女子会で見せた笑顔と一転、撮影するときの表情は真剣そのもの!
高松リナさんを撮影するRuiさん。女子会で見せた笑顔と一転、撮影するときの表情は真剣そのもの!

主催者の古後さんは「女子会を目的に来た人も、Ruiさんの写真に興味をもってくれて、アートを通じて日台交流が出来て良かったと思います。今後は、台湾からアーティストを連れて来てイベントを開催することはもちろん、日本で頑張っている台湾人留学生のサポートにも力をいれ、ゆくゆくは企業や社会、地域とも繋がっていきたいです」と目標を語った。

Ruiさんの作品に囲まれた空間で
Ruiさんの作品に囲まれて

遊台日名勝地 收集鐵道觀光紀念章

 台灣鐵路管理局(簡稱台鐵)、西武鐵道、京急電鐵和JR東日本等鐵道公司,宣布將於今年8月起舉辦為期一年的「縱貫台日,鐵道紀念章接力」活動(日文原名:日台縦断!鉄道スタンプラリー),將在4條鐵路沿線主要觀光地的車站設置紀念章收集站,盼鐵道迷和民眾可以藉由收集各站的紀念章,重新發現台灣和日本的新魅力。

 由於台鐵新竹車站今年2月9日先和同樣有百年歷史的JR東日本東京車站,結為姊妹車站,接著台鐵也於2月26日和京急電鐵簽訂「友好鐵道協定」,並於3月14日再跟西武鐵道締結為姊妹鐵道,因此,為紀念台鐵和日本鐵道公司的交流,便決定4家鐵道公司聯合舉辦此次為期一年的活動,目前相關單位僅公布將在台鐵的台北、新竹、台中、嘉義和花蓮站,西武鐵道的西武秩父、本川越站,和京急電鐵的三浦海岸、羽田空港國際航廈站,以及JR東日本的東京車站等地設置紀念章收集站,日後將陸續公布活動其他細節。

台鐵和西武鐵道將於6月共同發行紀念套票
台鐵和西武鐵道將於6月共同發行紀念套票
台鐵和西武鐵道的紀念套票將可在台日兩地使用,限量2000套
台鐵和西武鐵道的紀念套票將可在台日兩地使用,限量2000套

 此外,台鐵和西武鐵道將於6月首度發行台日兩地皆可使用的紀念套票,限量2000套,預計率先於6月7日在西武鐵道主辦的「西武‧電車Festa2015in武藏丘車輛檢修場」先行販售,接著配合6月9日台鐵的「鐵路節」,在日本東京的池袋車站、台灣的台北、台中和高雄車站同步販售,希望可以讓台日民眾透過鐵道之旅,增加認識台灣與日本兩地的明媚風光。

九州を舞台に、台湾関連メディア続々進出

台湾と九州との交流が深まり、円安などを背景に台湾で日本への旅行ブームが活性化する中、台湾に関連するメディアが、続々と九州を舞台に展開している。3月に創刊した九州の観光情報を伝える無料情報誌「美好九州」は、九州のグルメや旅などを特集。九州観光に特化した繁体中文のフリーペーパーは稀で、台湾の大手書店で入手できる。写真や記事では、九州の地元タウン誌とも協力。美好九州は、九州観光推進機構とも提携しているが、関係者によると、課題も多いという。台湾メディア関係者の高田崇浩さんは「台湾人読者の目が肥えている中で、記事の内容がお世辞にも面白いとは言えない。ライターも、いつもの鉄道作家や、自己顕示欲の強い現地在住作家など代わり映えせず、記事内容も垢抜けしない。読者を満足させるには、今後、ライターを刷新してフレッシュなメンバーにするなどの対応が必要になる」と指摘する。また、東京に本拠を置く「ジーリーメディアグループ」は、台湾人向けに九州の観光情報を発信するウェブサイト「ラーチーゴー」の九州版を開設。交通案内や観光地のお薦めスポットを紹介する中で、百貨店やドラッグストアのクーポン券も掲載し、鉄道やバスの乗り放題吉報の活用法も説明する。

ラーチーゴーのホームページ(提供:ベンチャー広報)
ラーチーゴーのホームページ(提供:ベンチャー広報)

台湾と九州を結ぶアジア地域のニュースを配信しているJV-Newsは、台湾関連の取材記事の拡充を発表した。編集部の藤原左内氏は「台湾のマーケットは加熱状態にある。読者も情報が過多になる中で、どの情報を選択すれば良いのか分からない。進出するメディアも多い。しかし呼応する形で、広告化された記事も増え、在住年数が長いというだけで自分の趣味の記事、偏見に満ちた面白みのない記事が掲載されていることも多い。その中で、しっかりと精査されたフラットな情報を提供していきたい」と話している。九州運輸局によると、2014年に九州に入国した外国人客は約167万人で、前年比は約3割増加。台湾からは約21万人としている。台北駐福岡経済文化弁事処の戎義俊処長は「メディアの皆さんには、台湾に向け、『九州の魅力』を発信して欲しい」と話している。

駐處處長粘信士訪問靜岡縣伊東市 盼促台日地方交流

 為促進與日本地方政府的交流,駐橫濱辦事處處長粘信士於5月14日攜員參訪靜岡縣伊東市,拜會市長佃弘巳和市議會議長鳥居康子、副議長井戶清司等人,盼該市議會可以組團訪台,增加交流。

駐橫濱辦事處處長粘信士歡迎伊東市議會議長鳥居康子(圖中央)組團訪台
駐橫濱辦事處處長粘信士歡迎伊東市議會議長鳥居康子(圖中央)組團訪台

 駐處處長粘信士一行人拜會市議會議長鳥居康子等人時表示,去年10月伊東市和伊豆半島的6位地方自治體首長曾組團到台灣招攬觀光,和台北北投溫泉業界及旅行團體進行交流,今後可考慮透過兩地溫泉締盟的方式來增進雙方民眾的往來,且伊豆半島的地質公園與新北市野柳地質公園相類似,而野柳地質公園每年約可吸引300萬名觀光客前往觀光,此點也引起伊東市政府的注意,因此相當歡迎未曾訪台的議長鳥居康子組團訪台,增進台日兩地交流。

駐橫濱辦事處處長粘信士(左1)拜會伊東市市長佃弘巳(左2)
駐橫濱辦事處處長粘信士(左1)拜會伊東市市長佃弘巳(左2)

 隨後一行人則與伊東市市長佃弘巳會面,佃弘巳表示台灣觀光協會會長賴瑟珍曾應邀到訪,5月22日則會和當地11位地方自治體首長前往台灣參加旅展,宣傳伊豆半島,希望可以吸引更多台灣旅客到訪。

台片《聶隱娘》妻夫木聰參一咖 受日媒關注

 台灣導演侯孝賢推出生涯首部武俠片《聶隱娘》(日本片名:黒衣の刺客),入圍第68屆坎城影展競賽單元,該片卡司集結舒淇、張震、謝欣穎、阮經天和妻夫木聰等人,橫跨台灣、中國及日本取景拍攝,耗資超過4億新台幣。隨著日前坎城影展揭幕,台灣國內外的媒體皆相當關注這部侯孝賢歷經10年才完成的作品,日本國內媒體除了報導參展的日片之外,也將焦點放在這部有日本演員參與演出的作品。

舒淇在電影《聶隱娘》(日本片名:黒衣の刺客)飾演主角(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
舒淇在電影《聶隱娘》(日本片名:黒衣の刺客)飾演主角(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
張震則飾演聶隱娘的青梅竹馬一角(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
張震則飾演聶隱娘的青梅竹馬一角(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)

 《聶隱娘》是改編自唐代作家裴鉶的同名作品,描述唐朝藩鎮割據時期,從小被訓練成女刺客的聶隱娘,在一次任務中被要求行刺青梅竹馬,讓她陷入兩難掙扎,而飾演主角聶隱娘的舒淇因為武打戲不少,讓導演侯孝賢直呼不簡單,妻夫木聰則是在片中飾演幫助陷入困境的聶隱娘的日本青年,該片預計將於今年秋天在日本上映。

日本男星妻夫木聰在片中飾演幫助陷入困境的聶隱娘的日本青年(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
日本男星妻夫木聰在片中飾演幫助陷入困境的聶隱娘的日本青年(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
導演侯孝賢執導的首部武俠片《聶隱娘》(日本片名:黒衣の刺客)將於今年秋天在日本上映(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)
導演侯孝賢執導的首部武俠片《聶隱娘》(日本片名:黒衣の刺客)將於今年秋天在日本上映(©2015光點影業股份有限公司 銀都機構有限公司 中影國際股份有限公司)

 此外,同樣入圍坎城影展競賽單元的日本電影《海街日記》是由導演是枝裕和執導,由於他曾於1992年拍攝一部關於台灣導演楊德昌和侯孝賢的紀錄片,因此在坎城影展上,被台灣媒體問及和侯孝賢共同入圍競賽單元的感覺時,是枝裕和表示拍攝那部紀錄片讓他有機會認識侯孝賢,侯孝賢對他來說有一種「父親形象」,他非常尊敬侯孝賢,因此會親自向他致意。

台灣加強日本食品進口管制 日本國會議員表遺憾

 一般社團法人亞東親善協會於5月14日舉辦平成27年度總會,邀請參議員島尻安伊子就沖繩和台灣的關係發表演說,會後則有眾議院議員伊東良孝、秋元司等人出席餐會,駐日代表處副代表徐瑞湖亦應邀與會和會中人員進行交流。

亞東親善協會於5月14日舉辦年度總會,懇親會上有多名國會議員和駐日副代表徐瑞湖(後排左4)等人出席
亞東親善協會於5月14日舉辦年度總會,懇親會上有多名國會議員和駐日副代表徐瑞湖(後排左4)等人出席

 亞東親善協會會長大江康弘在會中表示除了邀請國會議員與會,亦請到在日留學生到場和台日人士交流,並重申希望與會人員可以成為台日之間的民間大使,促進雙方的關係。駐日副代表徐瑞湖則表示台日雙方人員的交流往來,從觀光層面來看,今年1月至3月約有80萬人次訪日,比去年增加近25%,預估今年台灣旅客訪日人數可望達320萬至330萬人次,此經濟效益也相當大。反之,同期日客訪台雖然較去年度減少約5%,約40萬人,但5月初連休長假時,許多民調皆表示台灣是熱門的觀光地之一,因此可望會有助於增加訪台的觀光人數。

駐日副代表徐瑞湖與眾議員伊東良孝(左)在會上進行交流
駐日副代表徐瑞湖與眾議員伊東良孝(左)在會上進行交流
台灣留學生亦受邀到場和台日人士進行交流(前排右3為會長大江康弘、左2為駐日副代表徐瑞湖)
台灣留學生亦受邀到場和台日人士進行交流(前排右3為會長大江康弘、左2為駐日副代表徐瑞湖)

加強管制缺乏科學根據 台日關係受影響

 適逢台灣衛生福利部於15日起加強對日本食品進口管制的前夕,當天出席活動的日本國會議員皆未主動談及相關的話題,但在記者的詢問下,包括參議員島尻安伊子、眾議員伊東良孝和秋元司等人則紛紛表示相當遺憾,希望台灣政府相關單位可以在有科學根據之下,採取行動或是取消相關的規定,5月初曾隨參訪團拜會總統馬英九、立法院長王金平等人的眾議員秋元司則表示,關於食品輻射檢測等疑慮,需要具體的科學根據為基礎作判斷,因此希望台灣政府可以明確的提出,不然日本相關單位也會感到困惑,尤其現階段台灣方面並未在日本食品中檢測出輻射,此外,他也認為這件事讓台日關係間出現了裂痕。秋元司表示日本願意提供相關的資訊和協助,只是台灣政府未能明確指出問題所在,反而讓他們覺得在衛福部內部是不是有什麼隱情。

5月初曾隨團到台灣參訪的眾議院議員秋元司,認為台日關係因為此次食品管制事件受到影響
5月初曾隨團到台灣參訪的眾議院議員秋元司,認為台日關係因為此次食品管制事件受到影響

 參議員島尻安伊子認為日本政府應向台灣政府詳細說明之外,台灣政府也應盡可能地將疑問提給日方,讓多方針對此問題進行討論也是很重要的事,另外眾議員伊東良孝則表示長期以來民眾理所當然地食用的食品,突然被說完全不行,讓人有點困惑,而且因為台灣和日本的關係良好,所以不願意看到因為此事讓日本政府向WTO(世界貿易組織)提告。

張義明陶展 ~大地の子~五感で遊ぶ

1

【期間】平成27年5月17日(火)~平成27年5月24日(日)
【内容】作品の中に、観るだけでなく、手に触れたり、叩いたり、聴いたり、目が不自由など障害のある方や子供達にも五感で感じて頂ける作品を展示し、陶芸により親しんで頂きたいと考えています。
作品と出会い、感じる心、感動する心、感謝する心、三つの心で感じ、直に触れ、音を聞いて、自由に五感で触れ合っていただき、大地の土から生まれた陶を通して、静寂の中にある生命の息づかいを感じてください。
張 義明

【会場】石川国際交流サロン
〒920-0962 金沢市広坂1-8-14 TEL 076-223-8696
開館時間 10時~18時 (金曜、土曜は20時)
展覧会は19日のみ13時開場
入場無料

無題

台湾人のアイデンティティ「台湾語」を学ぶ講座が開講

 

台湾語を教えている、よみうりカルチャー講師の陳麗惠先生
台湾語を教えている、よみうりカルチャー講師の陳麗惠先生

よみうりカルチャー講師の陳麗惠先生は5月10日、「現地で役立つ台湾語」講座をよみうりカルチャーの川崎センターで開催した。同講座は台湾文化部(台北文化センター)と読売・日本テレビ文化センター(よみうりカルチャー)が共催する「台湾文化光点計画」の中の一環で無料にて行われた。普段触れることの少ない台湾語が学べるとあって、予約も早い段階で満席となっていた。

受講者らは、「単純に台湾が好きだから」、「台湾ドラマに出てくる台湾語を理解するため」、そして「台湾に旅行に行く前に少しでも現地の言葉を覚えたい」など、様々な理由からの参加だった。陳先生は、初めて台湾語に触れる受講者らに対し、台湾語の歴史や基礎知識から丁寧に講義。台湾のプチ情報や台湾旅行の際に役立ちそうな台湾語のフレーズや単語も教授した。

講座の様子
講座の様子

元々、陳先生は第2・4木曜日によみうりカルチャーセンターの荻窪センターと錦糸町センターにて台湾語の定期講座も開講している。このほどの講座で陳先生は「定期講座の受講者が台湾でタクシーに乗ったとき、中国語で行き先を伝えていても聞き取ってもらえず、思い切って習った台湾語で伝えるとすぐに理解してくれたと言っていた。台湾語は巻き舌の発音がないので日本人には発音しやすい言葉ですよ」と定期講座受講者の体験エピソードを披露し、受講者らに台湾語を覚える魅力を伝えた。

同エピソードからも分かる通り、台湾では国語とされる中国語(北京語)の他に、台湾語、客家語など多言語が使用される。中国語と台湾語は似て非なるもの。例えばこんにちはを意味する中国語の「ニーハオ」は、台湾語では「リーホー」だ。現在、首都の台北では中国語が主に話されているが、台北を一歩出れば台湾人同士の会話はほぼ台湾語。中国語が国語とされる現在でも台湾語を話す人が多いことについて陳先生は、「台湾語は台湾人のアイデンティティ台湾人にとって、思っていること一番表現出来るのは台湾語。台湾語こそ国語と呼ぶべきです」と話す。その一方で、最近では若者が台北で勤労し、地方離れが進んでいることも起因し、台湾語を話せない若者も増えてきているという。また、「中国語しか話せない孫と、台湾語を話すおじいさん、おばあさんの間で会話が通じないというケースも顕著だ」と指摘。陳先生は「台湾語はトキのようなもの。絶滅危惧言語になりつつある。私はこれからも台湾語を教え、守り抜きたい」と語った。また、台湾でも話せる人が少なくなっている台湾語をなぜ日本で教えるかについて、「台湾語を知らなければ本当の意味で台湾を理解することは出来ません」としたほか、「日本人には台湾旅行に行った時、台湾語で台湾人に話しかけてほしい。それにより台湾人が『台湾語』の魅力を再発見してくれるかもしれないから」と希望も示唆していた。

このほど同講座を受講した女性からは「語学はその国の背景までわからないと本当の意味での習得はできないと思います。今回陳先生は台湾語のみならず、台湾の生活習慣や台湾人の感性などについても説明して下さったので、台湾に一歩近づけた気がしました。引き続き勉強し、将来、台湾現地に行って使ってみたい」とコメント。陳先生の想いが受講者にしっかりと伝わっている事が伺い知れた講座だった。

台湾出身歌手の寒雲さんが「唄と灯りと書の共演」にゲスト出演

寒雲さんが第2回 希望の書展「唄と灯りと書の共演」にゲスト出演
寒雲さんが第2回 希望の書展「唄と灯りと書の共演」にゲスト出演

台湾出身の歌手である寒雲さんは7月11日、徳島県美馬市の脇町劇場・オデオン座で行われる、第2回 希望の書展「唄と灯りと書の共演」にゲストとして出演する(ライブは13時15分より14時まで)。入場の際は、同ライブ企画協賛金として1500円の負担が必要。申し込みの締め切りは5月30日まで(又は定員になり次第締め切り)。同ライブでは、鍵盤ハーモニカの天埜めぐみさん、そしてギターの木村菜緒さんの生演奏に合わせて寒雲さんが歌声を披露する。なお、同展は「書道作品と唄と灯りの共演で地域社会の希望を紡ぐ」がテーマに掲げられており、就労継続支援施設スカイピアでは7月10日・11日に、「希望の書展」として四国大学文学部書道文化学科の学生らの書道作品が展示される(入場自由)

問い合わせ→第二回希望の書展事務局:090-8282-5333

HP:http://www.hoshiproject.com/scene.html

 

橫濱僑界參加媽祖誕祭神典禮

 橫濱媽祖廟於5月11日(農曆3月23日)上午舉辦「媽祖誕」祭拜典禮,由橫濱媽祖廟理事長林兼正擔任主祭,理事陳佑國和謝武坤等人則擔任陪祭,當天包括駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷,以及橫濱華僑總會會長施梨鵬、橫濱福建同鄉會會長魏倫慶和橫濱中華學院校長馮彥國等橫濱地區各僑會團代表亦出席觀禮。

橫濱媽祖廟理事長林兼正擔任主祭進行媽祖誕祭拜典禮
橫濱媽祖廟理事長林兼正擔任主祭進行媽祖誕祭拜典禮
橫濱中華學院校友會舞獅隊演出「祥獅獻瑞」,增添好彩頭
橫濱中華學院校友會舞獅隊演出「祥獅獻瑞」,增添好彩頭

 祭拜典禮依循古禮,由主祭代表全體人員向媽祖獻花獻果祈福,祈求保佑橫濱地區繁榮發展,僑民事業興旺,接著則有橫濱中華學院校友會舞獅隊以祥獅獻瑞增添喜氣,精湛技藝,吸引眾多觀光客駐足欣賞,近距離體驗傳統的民俗文化。