～昨年の26位からアジアで第3位に～
　米・経済誌「フォーブス」は１１月１４日、「2012年、ビジネスに最適な国」ランキングを発表した。それによると台湾は昨年の第26位から第16位に大幅にランクアップした。また、アジアの国・地域の中では香港・シンガポールに次いで第3位となった。
　「フォーブス」によると、台湾は活力に満ちた経済体であり、政府主導の投資や貿易は減少傾向。一方、大型国営企業の民営化が進んでいる、としている。また、輸出、電子、機械、石油化学が台湾の経済発展における主な原動力になっていると分析している。さらに馬英九総統は就任後、中国との関係を改善するため両岸経済協力枠組み協議（ECFA）を提携。また、シンガポールとの自由貿易交渉も推進しているなど、こうした活動は台湾のさらなる経済発展になると評価している。
　同ランキングでは、昨年第2位のニュージーランドが今年のトップ。第２位がデンマーク、世界金融の中心である香港が昨年同様第3位、第4位がシンガポールの順となった。また第5位以下はカナダ、アイルランド、スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、イギリスが続いた。アメリカは第12位にとどまった。
　アジア圏では韓国は第29位、日本は第30位、中国は昨年の第82位より大幅にランクダウンして第96位に甘んじた。

 

フェスティバル／トーキョー（略称:F/T）の公募プログラムとして来日公演を続けている台湾のダンスパフォーマンスグループ「林文中舞団（WCｄａｎｃｅ）（主宰：林文中）最後の公演が、１１月１７日、南池袋のシアターグリーン（５階劇場）であった。

１１月１４日に記者会見があり、作品の一部が公開されていたが、台湾のダンスシーンに影響を与えているという作品の“全体”を観たいと思った。

午後５時から約１時間半の舞台だった。真ん中に四角い板敷きがあるのみのシンプルな空間。満席で数十名の小劇場空間で、不思議な歌と音楽、モダンダンスのワークショップ、ドキュメンタリー映画が融合した、「南管コンサート」とも「現代ダンスパフォーマンス」とも、観る人により様々な呼び方ができる舞台だった。

冒頭、スクリーンにモノクロのドキュメンタリー映像が流れる。林文中が若いダンス専攻の男女学生や若手ダンサーに「南管」について尋ねる。「知らないわ」「古い中国の音楽みたい」「聞いたことがない」という答えが返ってくる。一方で、国立台北芸術大学の学者や高名な評論家に、南管という伝統音楽の現在と未来について質問する。「南管が生き残るには伝統的な価値観を超えて変化していく必要がある」といった答えが返ってくる。

林文中は、「小南管」という作品についてこう語っている。

「『小南管』は、我々若い世代が、いかにして伝統との繋がりを見出すのか、どのように伝統との連帯を生み出すのかを探るため創作しました」

林文中は若手ダンサーとともに「南管」を習得するために、伝統音楽の世界に弟子入りし、“師匠”たちとの葛藤のなかで生じた“自我の危機”を、自らの本来の表現手法であるダンスパフォーマンスの新しい表現形式の中に取り入れた。

白い身軽なコスチュームを身に着けた女性ダンサーを中心とした様々な舞踊。その変幻自在な振付に、振付家・演出家としての林文中の本領が発揮されているだろう。「南管」という台湾で４００年続くという伝統音楽が、現代のダンスパフォーマンスという形式と見事に融合したのではないか？

現在、池袋周辺の複数の文化施設で１０月２７日〜１１月２５日の日程で、“トーキョー発舞台芸術の祭典”と銘打たれた演劇祭、フェスティバル／トーキョー（略称:F/T）が開催されている。

こうしたなか、台湾から「林文中舞踊団（WCdance）と「再拒劇団（アゲインスト・アゲイン・トゥループ）という２つのパフォーマンスグループが来日し、１４日、「シアターグリーン」（南池袋）で記者会見を開いた。

２つのグループは、それぞれ１１月１５日〜１７日(林文中舞踊団）、２２日〜２４日（再拒劇団）に公演を行う予定。ポイントは、同グループは、主催団体が若手アーティストや団体の自主公演をサポートする「F／T公募プログラム」で国内外の１８０件の応募のなかから選ばれた１１団体のなかの２団体、である点だ。

「WCdance」は、２００８年に台湾で設立され、演出兼振付師でもある林文中（リン・ウェンチョン）氏が主宰するコンテンポラリーダンスパフォーマンスグループ。林文中氏は国際的な評価を得ているダンサーでもある。

一方、「アゲインスト・アゲイン・トゥループ」は、社会観察、現象などの分析を表現のベースとし、若者の姿を主な表現対象として捉え、パフォーマンスを行っている演劇集団。いずれも台湾の新しい舞台芸術である。

午後２時、記者会見の前にシアターグリーン5階の劇場で、報道関係者向けにWCdanceによる南管音楽（台湾で４００年前から存在する伝統音楽）の演奏、及びモダンダンスと南管音楽が融合した「小南管」なる舞台プレビューが行われた。その後、カフェに移動し、記者会見となった。

記者会見の狙いは、各公演に先駆けて台湾の文化的背景や南管音楽の見所を分かりやすく紹介するというもの。対応したのは、台北駐日経済文化代表処台北文化センター呉静如センター長、国立台北芸術大学林亍竝副教授、前述の林文中氏。

 

呉静如センター長は、「台湾芸術の素晴らしさを日本の人に伝えられればと思います。また、芸術文化を愛する皆様のために今日の記者会見を開きました」と述べた。

 

林亍竝副教授は、台湾の演劇の歴史を大きく４つの時代に分けて解説した。日本統治下に日本の影響（舞踊家・石井漠）下で流行したモダンダンス、１９５０年代に流行った民族舞踊、１９７０年・８０年代にアメリカのモダンダンスの身体表現技法をもって台湾の風土や風景、伝統的なものを模索した時代(雲門舞集=クラウド・ゲイト舞踊団）、そして、今回の林文中氏のチャレンジ。台湾の伝統的な芸術と西洋文化との融合をユーモアを交えて表現する新しい表現、というように。

「『小南管』という作品を最初、台北で観ました。そしてさきほど再度観まして何か今までになかった新しい表現が誕生する瞬間に立ち会った気がします。これが日本でどう観られるのか、どのようなフィードバックがあるか、興味深い」と述べた。

　また、林亍竝氏は、もう１つの演劇集団「再拒劇団（アゲインスト・アゲイン・トゥループ）」は、台湾の小劇場で活躍する若手演劇グループで、「再び拒否する」という意味の劇団だと述べた。台湾消費社会、アメリカがもたらしたポピュラー文化、背後にある台湾を取り巻く政治や社会の状況に強く反応して社会現象を批判する作品が多い、とした。

　林文中氏は、『小南管』を生み出すためにダンサーを伝統音楽「南管」の世界に派遣した際、断絶した価値観の存在や次第にコミュニケーションを回復していく過程があったとし、「私の興味は、この作品を日本の方が好きか、嫌いかではなく、この作品をどう観てくれるのか、私が提示した伝統に対する考え方をどう捉えてくれるのか、が一番、大事だ」と述べた。

　多くの日本人は台湾の伝統音楽「南管」の存在を知らないだろう。これと接するだけでインスパイアされるのではないか。

11月13日、沖縄県石垣市の中山義隆市長ら訪問団は、台湾北東部にある宜蘭県蘇澳鎮を13日訪れ、行政機関や漁協のトップらと会談した。 宜蘭県蘇澳鎮は1995年に石垣市と姉妹都市提携をし交流を深める一方、今年9月の日本政府による尖閣諸島の国有化に抗議してことし尖閣諸島沖に侵入した台湾の漁船団の地元でもある。

今回は、市長自らが訪問し、漁業が絡んだトラブルをなくしていくため、地域どうしの交流を深めていくことを確認するための訪問。中山市長は会談の中で、「さまざまな課題も、地域の間では一つ一つ解決していけると信じている」と呼びかけた。これに対し、蘇澳鎮のトップ林騰煌氏は、「尖閣諸島周辺での漁業の問題をお互いが話し合うことにより、双方にとってプラスになる道を見い出していきたい」と応じ、漁業が絡んだトラブルをなくしていくため、地域どうしの交流を深めていくことを互いに確認した。　

　会談には、石垣市の八重山漁協の上原亀一組合長も出席し、「当事者である漁業者の間で意見を交換し、トラブルがなくなるような漁業協定が締結されるよう環境づくりを進めていきたい」と述べ、地域間の交流による事態の進展に期待を示した。　

　日台間での、尖閣諸島の周辺海域を対象にした漁業交渉ここ３年半以上、中断した状態が続いているが、近く再開の見通し立っている。