津別町長らが訪台し調印
　
　北海道・津別町が10月8日、台湾中部の彰化県二水郷（にすいごう）と友好都市の提携を結んだ。7日に佐藤多一町長ら17人の訪問団が訪台。許文耀・二水郷長と二水郷役所で調印した。
　
　調印式では「教育、文化、スポーツ、産業、観光、青少年のふれあいなど多元的な交流事業と協力体制を展開し、互恵かつ恒久的な親善関係を築く」などと記された協定書を交わした。
　
　締結後の取り組みとして津別町はまず、中学生の交流事業の実現を目指すとしている。佐藤町長は「経済的な格差があるので交互に訪問するのは難しいかも知れない。できる範囲で最大限の交流を実現したい。訪問団のメンバーに寿大学の学長がおり、向こうにも同様の組織があるので意見を交換したい」と話している。
　
　津別町からの訪問団一行は10日に台北で「慶祝大會」に出席し、11日に帰町した。

————-以下　中文翻訳——————-

　～北海道津別町 彰縣二水 結友好姐妹市～
北海道津別町與台灣彰化縣二水郷，8日締結為友好姐妹市，津別町町長佐藤多一率17人訪問團，專程前往二水，與二水郷鄉長許文耀，共同完成簽署結盟儀式。
雙方結盟後，將共同推展教育、文化、體育、産地産業、觀光和青少年互往交流，
並促進更多的互恵措施，以及保持更恒久的親善関係。
津別町町長佐藤多一指出，過去彼此間生活環境與經濟環境的不同的關係、對於學術交流事業訪問曾經有一定程度的困難，但他希望能夠藉由兩地高、國中學生學術交流，促進雙方結盟的實質意義。
津別町這次來台訪問團成員中，也有較年長大學的成員，非常希望在未來交流訪問的機會中，、與相同程度的學者們交換彼此學習經驗，分享更多學習過程。
津別町團員一行，10日亦兼程前往台北參加國慶大會慶典活動，11日結束訪台行程後返回日本。

　

日本の文化「合コン」を世界に発信
　
　合コン関連産業の業界団体で、数々の「街コン」を支援している一般社団法人日本合コン協会（東京都渋谷区）は10月14日、台湾・台北市で「街コン」を開催する。「街コン」の開催は、日本国外で初めて。
　
　参加者は現地の台湾人や日本人、日本からのツアー渡航者を対象としており、男女各40人、計80人の参加が予定されている。（10月10日現在）
　
　台湾での「街コン」開催は、日本合コン協会が手がける「合コンワールドツアー」の第一弾。様々な合コン形式の中で「街コン」形式が最もふさわしいと判断。第二弾は2013年2月にタイ・バンコク市内で開催を予定している。
　
　主催は日本合コン協会、企画制作は「麻布コン」などの「街コン」を手がけるエーアイエージェント（東京都渋谷区）。エーアイエージェントの代表・徳永将彦氏は、「今回を機に本格的に海外に向けて発信していこうと思っている」と話している。
　
▽合コンワールドツアーin台湾
http://machicon-taiwan.com
　

千葉県の中華民国国慶双十節祝賀会が千葉県中華総会の主催で１０月８日、千葉県・海浜幕張駅前のグリーンタワーホテル幕張で開催された。出席者は千葉県中華総会の役員、会員のほか、台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表夫妻、来賓として衆議院議員富田茂之氏、千葉県議会議員臼井正一氏、千葉市議会議員宇留間又衛門氏、前衆議院議員臼井日出男氏、そして、千葉県日華親善協会小島武久副会長や会員、関係者など２００人を超えた。

祝賀会は第一部「音楽観賞」と第二部「懇親会」で構成され、沈斯淳代表の入場後、すぐに「音楽観賞」が始まる粋な展開となった。内容は、昨年もピアノ演奏を披露した江徳暁媛さんに加え、今回は同じ中学３年生のピアノ友達でもある豊福真梨さんも友情出演。二人の素晴らしいパフォーマンスに観客は圧倒された。二人はともに、国内外の各賞を受賞する実力派。「学校は違いますが同じピアノの先生に習っています。意外と緊張せず，楽しく弾く事ができました。コンクールの方が大変」と二人は笑顔で答えた。

この後、佐倉市臼井・彩の会による“よさこいソーラン”の演舞で会場は熱気に包まれた。この後、懇親会に移った。

冒頭、主催者として挨拶に立った千葉県中華総会の浜岡禎雄会長は、「いままでの１００年、これからの１００年も台湾はずっと日本のよき友人であります」と挨拶。続いて台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表が北京語で祝辞を述べた。内容は、台湾総選挙で再選された馬英九総統が領土問題で「東シナ海平和イニシアチブ」を提言したこと、昨年の日本から台湾への投資件数が４４１件にのぼり、これまでの最高を記録したこと、文化面でも、来年４月に宝塚歌劇団の台湾公演が予定されていること、また、２０１４年には日本で台北の国立故宮博物院文物の特別展開催が予定されていること、などを話した。

その後来賓の挨拶が続いた。乾杯の発声は千葉県日華親善協会副会長の小島武久氏が行った。小島氏は「台湾から２５０億円を超える義援金をいただいたことに大変、感謝申し上げる次第。若い方たちがこのことを知らないのは残念なこと」と述べた。

祝宴では、沈斯淳代表夫妻が円卓をひとつずつ回り、出席者との記念撮影に笑顔で応じた。この間、台北との往復航空券などが当たる抽選会が行われ、あちこちで歓声があがっていた。祝宴の最後には、千葉県中華総会役員の記念撮影や出席者全員による大合唱（埴生の宿）が行われた。

閉会の辞は、千葉県中華総会相談役の陳旺氏が「閉会の辞を申し上げたいと思います」と締めくくった。さらに中締めとして一本締めが行なわれ、祝宴は午後８時半頃まで続いた。

去年台灣賣座電影「賽德克巴萊」的美術監督種田陽平，10月6日起，將在台北市國立歷史博物館展出「種田陽平的美術世界」，整個展覽的內容，足以媲美羅浮宮美術館，目的是為了啟發兒童豐富的想像力，縮短與美術館的距離感。這次展覽是將2008年在「三鷹之森吉卜力美術館」，以及2010年在「Mercian輕井澤美術館」所舉辦之展覽，原汁原味搬到台灣開展，也是今年在高雄市展覽後的系列，展出內容包括維納斯、蒙娜麗莎、勝利女神像等，在巴黎羅浮宮美術館所珍藏的將近120個作品，都是原作的40%的「縮小版」。種田陽平曾經受邀在點影「賽德克巴萊」一片中，擔任美術監督，在台舉辦這場展覽的目的，希望總是被認為是上流階級的藝術，能夠透過這次以小朋友的觀點和想像，企畫這類的展覽，可以讓小朋友縮短和美術館的距離感。在這次的台灣展場中，設置了「巴黎的地鐵空間」，以及「在漫畫和電影所看到的羅浮宮殿」兩個會場。會場中，羅浮宮的牆壁和樑柱模仿地維妙維肖，充分顯示作者敏銳的觀察力，更能透過作品以外的陳設，加強對羅浮宮的認識。這項展覽自10月6日起，將展出到明年1月8日，歡迎各界前往評賞。

作者簡歷：
種田陽平，1960年出身於大阪府，武藏野美術大學畢業。出道作品有榎戸耕史導演的電影「相依為命的兩個人」，是日本有名的美術監督之一，曾經以電影「The有頂天飯店」、「草群舞女孩（扶桑花女孩）」，得到每日電影競賽的美術獎，以台灣電影「賽德克巴萊」得到紫綬褒獎。目前持續在電影界，電視節目、廣告、活動、空間設計、舞台美術、藝術書刊等國內外的藝術設計圈參與創作。

横濱華僑慶祝雙十國慶大會，是橫濱市每年固定大型活動之一。每年都吸引上萬名遊客，親身體驗台灣國慶活動的震撼感。國慶遊行及橫濱中華學校帶來的表演，如舞龍舞獅、民俗舞蹈等，都讓僑胞、日本民眾及觀光客看得大呼過癮。

台北駐日經濟文化代表處代表沈斯淳表示於5月30日到任，在抵達東京羽田機場，受到華僑與日本各界人士熱烈歡迎，除萬分感謝之外，也深感肩負維持良好台日關係之重任。並感到有幸在諸位前輩所建立的這份良好的基礎上，繼續為台日關係開創新局面。他表示，過去4年雙邊關係取得良好進展，如開放天空協議、去年9月簽署雙邊投資協議，以及去年日本對台投資達441件，創下新高紀錄等。期許台日在經貿、科技、文化、體育、教育等方面也持續有進展。