台湾新聞

～成立「和井田友嘉精機股份有限公司」～

【本報訊】台灣第一大工具機廠﹣友嘉實業集團與和井田製作所（超精密磨床製造廠）、西鐵城精機宮野會社（超精密車床業者）、丸紅株式會社（著名商社）於8月28日由經濟部台日產業合作訪問團的見証之下，在東京大倉飯店舉行簽約儀式，共同成立「和井田友嘉精機股份有限公司」。此次合資的目的，對於台灣企業拓展海外招商具有指標性的意義，也希望結合台日雙方互補互利的優勢，在國際上成為合作聯盟的核心據點。簽約儀式由前副總統蕭萬長及經濟部政務次長梁國新為見証人，四家集團一同簽下合約。

　友嘉實業集團創立於1979年，從代理商轉型為製造商，由傳統工業進入高科技產業，在短短的30幾年來，使得產品及服務的品質達到國際水準。一直以來秉持著取之於社會用之於社會的理念，達到企業永續經營的目標。盼此次簽約儀式及經濟部政要的參與，加速推動台日產業合作搭橋計畫，共同開創亞太及全球市場新商機，以獲取台日在經貿產業上的雙贏局面。
——日本語訳—————
工作機械分野で台日が合弁会社設立
～台日連合の要の会社を目指す～
世界第3位を誇る台湾の工作機械メーカー友嘉実業集団（フェアフレンドグループ＝FFG）は8月28日、都内ホテルで同業の和井田製作所とシチズンマシナリーミヤノおよび丸紅の3社と投資協力を契約。発表会とその調印式を開いた。4社は「和井田友嘉精機股份有限公司（株式会社）」の新会社（合弁会社）を設立し、初年度の年商は1兆元（2.6億元）を目指す。
今回の大型提携は、台湾海峡両岸経済協力枠組み協議（ECFA）が発効されて以来、工作機械業界における台日協力案件としては最大。契約式には来日中の訪日ミッション「2012年経済部台日産業協力訪問団」最高顧問の蕭万長・前総統や団長の梁国新・経済部政務次長（経済産業副大臣に相当）らも立ち会った。同訪問団によるこの日の調印式出席は、日本訪問における重要な活動の一つとし、台日4社によるこの合弁企業が国際協力連合の核心的拠点となる事を目的に、台日双方の相互補完的な事業の優位性を融合させたいという意味が含まれている。
　調印式の前に梁政務次長による挨拶があり、続いて蕭前総統が「今回の合弁は今後の台日の企業協力、投資協力にとってよい見本になり、大きな自信を与えるものとなった」と挨拶。その後、陳向栄・友嘉実業集団総経理が「台湾は市場開拓のコスト管理が強みであり、日本は精密技術と品質管理に強みを持つ。さらに円高による部品価格などの輸入面での協力もコスト抑制が可能となり、台日双方には相互補完機能が期待できる」と話した。また、和井田製作所の岩崎年男・代表取締役社長は「今回の合弁会社は、お互いに補完し合う形で事業成長を図るための国際的な連合による要の会社として位置づけている」と述べた。
　台湾の友嘉実業集団は、台湾の国内最大の工作機械メーカー。日本の大手商社丸紅のほか、日本の合弁企業2社は共に工作機械メーカーであり、和井田製作所は主に金型関連、切削工具関連のCNC（コンピューター数値制御）研削盤を各企業向けに提供している。シチズンマシナリーミヤノは、小型精密CNC自動旋盤の製造販売を主力としている。
　台湾経済部の統計によると、2011年の台湾の工作機輸出は40億ドル（3140億円）で過去最高を記録し、現在も記録を更新中。輸出が低迷するなかでも工作機械産業だけは逆転の勢いを見せている。また、台湾の工作機械産業全体の生産総額は2011年の52.6億ドル（4170億円）を超えるのも時間の問題と見られる。さらに、輸出総額はイタリアを超え、今年は世界第3位に踊り出る可能性もある。
　訪問団は、同日夕、NECの遠藤信博・代表取締役社長を訪ね、クラウドコンピューティング技術を利用したサービスやスマートグリッド、エネルギーストレージングシステム、消防・防災ソリューションの分野で台湾の業界とNECが協力する投資意向書（LOI）を交わした。また、同行の鴻海精密工業の郭台銘・董事長は、NECから液晶ディスプレイ関連技術の特許を購入する意向を表明した。

【本報訊】為促進台日企業合作之落實，由中華民國經濟部企劃、政務次長梁國新担任「101年經濟部台日產業合作訪問團」，並特邀前副總統蕭萬長担任該團最高顧問。一行22名於8月26日至31日訪問東京及大阪。該團訪日之目的為，一「落實台日投資協議，促進台日企業相互投資」、二「拜會全國性經貿社團，探討台日產業深化合作的策略」、三「拜訪具潛力的合作廠商，尋求新投資商機」。
　為深化台日產業合作策略，8月27日於國會東急飯店與參加日華議員懇談會、及前往拜會商工會議所，以進行意見交流。台北駐日經濟文化代表處代表沈斯淳及副代表余吉政亦前往出席。並於下午時間在東京大倉飯店臨時招開記者會，以向駐日台灣記者及日本媒體說明此行之目的。
　日華議員懇談會方面，日華議員平沼赳夫會長表示：以日華議員會長的身份必定會共同協助無論是文化、經濟、貿易等台日之間的交流。前副總統蕭萬長表示：四十年來近年為台日各方面交流密切，亦為最良好狀態，最近四十年來極好關係。同時也感謝有日華議員們在日本給予的支持才有今天的成果；台日二國於各方面都有相當的淵源，當前世界經濟快速變化，在面臨經濟的衝擊及挑戰之下，台灣政府、產業及學術界都應要有共同的認知，那就是需要加強與日本的合作以促進台日經濟的成長。由於2010年與中國簽署兩岸經濟合作架構協議及2011年與日本簽署投資協議，台灣應要利用新的契機，發揮整合資源的功能。蕭前副總統並希望日華議員們可以麻煩選區裡的企業，皆可考量與台灣經貿建立合作交流關係。

　同日下午一行人拜會東京商工會議所，會長岡村正表示：由於台日間擁有良好的關係之下，台灣企業早於日本深化了二國的經貿發展。由資料顯示其實高達六成左右的日本中小企業中想要參與海外開拓，對日本而言台灣為日本中小企業裡是相當有魅力的經貿夥伴，也是進軍中國的一個門戶，商工會議所也會全力協助日本中小企業赴台投資。經濟部梁政務次長同時也說明了這次訪日團的三個目的，希望商工會議所能夠協助台日經貿之交流。蕭前副總統表示：台灣的經濟發展皆由中小企業構成，而日本中小企業也占日本市場裡很大的比率，台日政府亦對這方面有相當的了解之下，於2010年與中國簽署兩岸經濟合作架構協議，對於台、日、中的大型企業及中小企業皆於經貿方面都有極大的幫助。在此希望岡村會長能夠領導日本企業赴台做經貿的拓展。

　於拜會商工會議所後，下午搭乘專機飛抵東京的鴻海集團董事長郭台銘，與「台日產業合作訪問團」在東京大倉飯店會合，並參加記者會，吸引大批日本媒體採訪。郭台銘表示：以多少錢一股入股sharp並不是關鍵，關鍵是台日產業要如何合作才能雙贏。雙方應攜手合作，發揮彼此優點，戰勝其他間品牌。由於電子業界目前所面臨的困境，並不是只有一家sharp，而日本的日圓高、稅重、開發產品速度慢、只有硬體沒有軟體等，這些問題都不容易解決。而鴻海跟sharp合作，只是台日合作的一個縮影，希望這是一個值得促成的成功案例。也希望在蕭前副總統的領導之下，順利完成這次的事情。

—————–日本語訳——————-
2012年台湾経済部の台日産業協力訪問団が訪日

　蕭万長・前副総統を最高顧問とする「2012年経済部訪日産業協力訪問団」一行14人が8月26日より5日間、台日企業の投資促進、日本企業誘致のため訪日した。台日ビジネス連携の促進を図るため、東京と大阪を訪問したもので、台日双方に多くの収穫があったという。27〜29日は東京、30〜31日は大阪の日程で企業などを訪問した。
～目下台日投資協議は最良のチャンス～
　訪問団一行は8月27日、日華議員懇談会、日本商工会議所への訪問を終えた後、都内のホテルで台湾メディアを対象に記者会見を開いた。会見では、蕭万長・前副総統、訪問団団長の梁国新・経済部政務次長、東亜関係協会（台湾の交流協会に相当）の廖了以・会長、中華民国工商協進会の黄茂雄・名誉会長、台日産業技術合作協進会の陳添枝・理事長、郭台銘・鴻海精密工業懂事長ら訪問団のメンバーのほか、台北駐日経済文化処の沈斯淳・代表が出席した。

　最初に梁経済部政務次長が訪問団の訪問目的について「１つ目に台日投資協議の内容を実行して双方の企業間の相互投資を促進すること。2つ目は全国的な経済貿易関係の組織を訪問して台日産業間における協力強化の戦略を検討すること。そして3つ目は潜在力のある協力企業と接触して新たなビジネスチャンスを掘り起こすこと」と説明した。

続いて、蕭前総統は「台日間には各分野で長年にわたり築き上げてきた基礎がある。最近の国際社会の環境も改善したこともあり、台日関係はさらに強固なものとなった。経済・文化・観光など各分野で、台日間は大変特別なパートナーシップがあり、現在はこの40年間において最も良い関係にある」と挨拶。また、「日本の対台湾投資は、投資件数、投資額ともにこれまでの最高記録となった」と説明した。さらに、今も注目を集めている鴻海によるシャープへの投資など「台湾から日本への投資案件」について、台日双方の企業界で相互補完による協力の認識があることから「台日投資協議の成果を実行する最良のチャンスである」と述べた。一方、日・中・韓による自由貿易協定（FTA）締結に向けた話し合いも行われ「台湾政府としても自由化およびブローバル面で努力が必要だ」とした。また、台湾の環太平洋連携協定（TPP）加入について、「日本企業の利点は技術力にあり、これは我々がもっとも重視するもので、台日双方の提携を行う上でのポイントである」と指摘した。
―訪門団、日華懇主催の歓迎会に出席―
～蕭・前副総統「台湾・日本・中国大陸で黄金のトライアングルを」～

　　訪問団一行は8月27日昼、都内ホテルで開かれた超党派議員連合、日華懇談会（以下、日華懇）主催の歓迎会に出席し、意見交換を行った。歓迎会には蕭・前副総統、梁・経済部政務次長、東亜関係協会の廖了以・会長、中華民国工商協進会の黄茂雄・名誉会長、台日産業技術合作協進会の陳添枝・理事長など訪問団のメンバーのほか、台北駐日経済文化処の沈斯淳・代表や余吉政・副代表らも主席した。
　最初に挨拶した平沼赴夫・日華懇会長は「日台関係は順調に推移している」と述べ、台北松山空港－羽田空港間の就航、2014年開催予定の故宮博物院の日本展などを挙げ、「これらは日台関係の協力の証」と強調、「今回の一行の来日を機に、日台の経済連盟が促進されるよう願っている」と述べた。続いて、蕭・前副総統が「台湾・日本・中国大陸が黄金のトライアングルとして手を組もう」と語った。また、日華懇の議員らに向け、「地元の企業に対し、国際市場の開拓に取り組むなら台湾と協力して、緊密な関係づくりをすることも視野に入れるよう呼び掛けてほしい」と語った。
　その後、梁・経済部政務次長が日華懇による台日間の関係増進のための支援に感謝の意を述べ、乾杯を音頭をとった。
　この歓迎会には、森喜朗元総理、小池百合子元防衛相らも出席した。

―訪門団、日本商工会議所を訪問―
　同日午後、訪問団一行は、日本の中小企業振興を行う組織である日本商工会議所を訪問した。岡村正・会頭は「日本にとって、魅力あるパートナーとして、さらには中国のゲートウェイとして注目を集めている台湾は、日本企業の海外展開にとって重要である」とした。それに対し、蕭・前副総統は「日本企業の技術力とマネジメント力、ブランド力に、台湾の国際性や柔軟性、中華圏でのマーケティング力を結合させることで、1プラス1が2以上になり、双方が成功を収めることができる結果につながる」と述べた。また、双方が二重課税回避協定や、電子商取引に関する協定、電気機械製品の適合性基準についての相互承認協定などを締結し、台日の企業協力を支えることに期待を示した。