【東京/採訪報導】步出東京下北澤車站，穿過嶄新的商業設施「Mikan下北」，沿著徐徐下降的坡道步行約5分鐘，位在左手邊的世田谷區下北澤圖書館二樓的展示空間「砂箱」。極簡素樸的裝潢空間內，展示著許多海外藝術家的繪畫作品。「CULTURE WEAVERS 01」展集結了台灣、香港、印尼、土耳其藝術家的創作，大膽的色彩表現、融合傳統文化的嶄新創意，讓單調的展示空間煥發了活潑的生命力。
CULTURE WEAVER的社長平柳龍樹先生，長年從事海外版權洽商，自己也慧眼識英雄，發掘了許多海外藝術家的作品。平柳先生去年也在台灣漫畫最高殿堂「金漫獎」上擔任引言人，深獲台灣創作者與出版社的信賴。本次台灣新聞特地訪問了平柳先生，請教他對於接觸海外藝術經驗，還有他與台灣的深厚緣分。
「最初是想把日本漫畫行銷到海外市場的」
在成立CULTURE WEAVER之前的平柳先生，就已經開始從事海外版權洽談的工作。
「最初我們其實是想把日本漫畫的版權行銷推廣到海外市場的。」平柳先生笑著說。然而當他們開始在世界各地的書展往返，行銷日本漫畫時，目光卻被書展上的其他國家的漫畫家的作品給吸引。
翻閱了台灣、印尼等海外漫畫家的作品，有別於日本漫畫的主題與風格，深深的吸引了平柳先生，從而讓他們產生了向日本讀者介紹海外漫畫的想法。就在此時，一種超越當時時代想法的商機，在他們眼前展示開來，「考慮到紙本出版會承擔較大的成本與負擔，我們決定透過電子書平台推廣海外漫畫家的作品。」他們早在10多年前電子書平台還未流行的時候，就已經注意到電子書市場的龐大商機。
如今日本的出版市場，隨著《JUMP》等大型漫畫雜誌將主力投注到電子書市場，電子漫畫已經取代紙本，成為漫畫市場的引擎，牽引著出版社業績成長。
「過去的日本漫畫市場，是大家都在閱讀一部超熱門作品，但現在是作品的數量變多，分類也更細緻。大家會閱讀自己喜歡的作品，或許作品本身知名度不像以往的大作，但是累積起來的商機卻遠超過過去的時代。」
「台灣與日本的漫畫風格最相近」
談到各國漫畫的風格，平柳先生分享了他長年觀察的心得。「台灣與日本的漫畫風格是最相近的。」他說，唯有日本與台灣的漫畫台詞是以直式書寫的方式呈現，韓國、中國，甚至是歐美各國的漫畫風格，都是用橫式書寫。
他說，「日本漫畫的風格是直式書寫外，整體圖片的呈現是從右上到左下的方式編排，漫畫也是從右邊往左邊翻，這一點唯有台灣也一模一樣。」平柳先生舉了一個例子，日本漫畫構圖時會以右邊到左邊的方式編排，劇中人物通常會面向左側，也因此日本讀者在翻閱漫畫時，會習慣翻頁時，面向左側看到精彩刺激的畫面。「然而我們在翻譯如法國漫畫家的作品時，就會為了如何維持原作的驚喜感，還有日本人閱讀習慣的差異，稍微要動點腦筋。這點台灣漫畫完全不會有這個問題，這點讓我感受到台灣與日本最能交流的可能性。」
說起台灣漫畫，平柳先生說，「我不但感受到台灣與日本漫畫的共通性，也非常認同台灣的政府在推動漫畫產業發展時『恰到好處』的政策。」他說，有非常多的國家是沒有支援漫畫產業發展的，導致許多作者想把作品推廣出去時，在翻譯、印刷成本上無法得到支援，相當可惜。「韓國雖然也有扶持漫畫產業，但是又太過用力，導致整個產業形成了內部循環，就算進軍海外，也無法讓海外的業者接觸到內部。」
相較之下，台灣文化中心完美的肩負起提供平台的責任，這些年來與日本出版業界合作，在日本推出了像是「漫畫夜市」、「台灣漫畫喫茶」等活動，不但加強了台灣創作者與日本出版業者之間的聯繫，也向日本人傳達了「透過台灣漫畫也能更加認識台灣」的認識。
「自己推薦的作品被出版商肯定，是這份工作最幸福的時刻」
CULTURE WEAVERS開始正式運作後，主要是擔任日本企業進軍海外的策略顧問。不少日本企業信賴平柳先生長年接觸海外市場的經驗，推動企業的海外戰略。在協助客戶的同時，平柳先生也持續發掘海外優秀的藝術家與漫畫家。「將自己看好的作品推薦給日本的出版業者，得到『平柳桑，你推薦的作品真的很有趣呢』的評價時，那種滿足感是我從事這份工作的動力。」
這次的「CULTURE WEAVERS 01」展展出的，也是平柳先生日常工作時挖掘到，但與客戶要求不符的優秀創作者們，傾注全力製作的作品。平柳先生笑著說，「這麼優秀的作品，因為與客戶需求無關而無法向大家介紹實在太可惜了，因此產生了『不如由我來向大家介紹吧!』的想法。」
平柳先生也透露，不少自己在出版業界的好朋友，已經來看過這次的展覽。「大家在看過之後，對海外藝術家的作品都抱有很高的評價。」
「想在明年舉辦海外漫畫Festa，傳遞亞洲作者的魅力」
談到未來的計劃，平柳先生說，自己正在參與「海外漫畫Festa」的企劃。「由我擔任亞洲區域的擔當，其他兩位負責歐洲、美洲等其他地區的擔當，藉由介紹海外的優秀作品，促進日本與世界的連結。」
儘管企劃尚未完全定案，但平柳先生笑說，他們不僅僅想舉辦一個活動，而是有更大的期待，希望促使整個區域的商家一起投入，讓整個活動更加盛大。「在參觀完漫畫作品後，在附近的餐廳與同好一起暢談漫畫的話題，是我們心中最理想的活動形式。」
在平柳龍樹先生的努力下，台灣與日本在文化交流的層面，綻放了前所未有的光芒。他對台灣文化的了解、熱愛，幫助了許多台灣優秀的創作者走向世界，與日本產生連結。透過漫畫牽起台日的友誼，從此以後雙方的交流仍將持續譜寫新的篇章。
