(台灣代表處Cash報導)
台灣回顧近10年來在日本進口市場的排名，從2011年為第12名，2018年為第7名，2019年為第6名，2020年則躍升為第4名。此顯示我國產業界及出口廠商的努力，所開發的產品越來越符合日本市場需求，且在疫情肆虐全球之下，我國成為日本穩定且可靠的供應來源。
依據日本財務省頃發佈2020年的貿易統計，在日本主要的進口來源國當中，我國的排名由2019年的第6名躍升為第4名，創歷史新高。此顯示我國有效控制新冠肺炎疫情，使廠商在生產及對外出口均能維持穩定運作。在全球貿易遭受重大打擊之際，相較於其他國家對外出口大幅減少，我國成為日本穩定可靠的供應來源。
日本財務省統計顯示，2020年自我國進口額2.9兆日圓雖減少2.4%，但在其前10大進口來源國中減幅最小，且自我國進口額占日本進口總額從2019年的3.7 %增為4.2 %。另依據我國財政部統計，我國2020年對日本出口達234億美元，成長0.5%，進口則為459億美元，成長4.2%，貿易總值達693億美元，皆為新高，顯示雙邊貿易關係密切。
消息來源:國際貿易局
【東京／綜合報導】日本政府在今天召開新冠肺炎對策本部後，原於2月7日解除的緊急事態宣言將會宣布延長一個月。菅義偉首相稍晚將會舉行記者會發表相關新措施。目前實施緊急事態宣言的11個都府縣中，除了栃木縣外的10個地區將延長緊急事態宣言時效。政府對於這10個地區持續呼籲民眾儘量避免不必要的外出，以及飲食店維持縮短營業時間。
根據東京都政府的統計，東京今天新增確診人數556人，連續五天感染人數維持在千人以下。然而日本醫療現場仍然面臨嚴峻的問題，被認為是延長緊急事態宣言的重要原因。
被排除在緊急事態宣言外的栃木縣，政府也要求該縣飲食店維持目前縮短的營業時間。此外根據日媒報導，菅義偉首相將在晚上舉行的記者會中宣佈加大援助受到疫情影響生計的家庭，將原本最高140萬日元的無利息借款增加至最高200萬日元。
另外對於目前暫時中止的「GoToTravel」的恢復問題，政府相關人士表示：「除非所有的地區都解除緊急事態宣言，否則並不考慮重新啟動」。GoToTravel是由日本政府針對新冠肺炎疫情重創的日本觀光業所推出的旅遊補助，原先預計於1月31日終止。然而受到疫情嚴峻的問題，日本政府在去年12月28日起暫時中止GoToTravel的相關措施。伴隨著緊急事態宣言的發佈，GoToTravel的恢復日期尚未確認。
同時，受到全世界出現變異病毒的影響而關閉的日本國境，預估隨著緊急事態宣言的延長將會持續採取封閉政策，目前未能得知何時能夠解除入境管制措施。
【東京／綜合報導】日本在今天(2月2日)迎來傳統節日「節分」，儘管疫情仍然嚴峻，日本人依舊遵照傳統，面向吉利方位吃著惠方卷，並且朝著扮演惡鬼的人撒豆祈求今年能平安順利。今年的吉利方位為南南東。
今年受到新冠肺炎疫情的影響，透過網路預約的消費者人數大幅成長。根據日媒報導，跟去年比較起來，使用網路預購的人物成長了一倍左右。
節分起源自古代中國驅逐惡鬼的傳統習俗「追儺（音同挪）」。日本飛鳥時代進行唐化運動後，追儺成為日本宮廷重要的祭祀活動之一。隨後，各地寺院紛紛開始舉行追儺儀式，這個節日逐漸普及至日本民間。
另外一項習俗吃惠方卷則起源自大阪。以大片海苔將醋飯與餡料捲成長條狀，餡料通常會選擇七種食材代表「七福神」，象徵把福氣給捲起來，一般忌諱用菜刀切開以免切斷良緣與福氣。節分日會朝著當年「歲德神」所在的方位食用，有去災避邪、生意興旺等意涵。近年來惠方卷商機湧現，從連鎖便利商店到高級日本料理店，隨著節分將至紛紛推出自己的惠方卷商品，即使2021年日本仍深受新冠肺炎疫情困擾依舊熱度不減。
現代日本家庭慶祝節分的方式，通常是從賣場購入福豆後，由父親扮演惡鬼，孩子們一邊拿著福豆扔向惡鬼，一邊大喊：「鬼往外，福往內！」以祈求今年身體健康。接著朝吉利方位一起品嚐惠方卷，象徵平安順利。
有趣的是，由於日本國立天文台宣佈今年的立春為2月3日，節分的日期比起往年提早了一天。上一次節分為2月2日要往前回朔124年到1897年（明治30年）的時候。
一向に収束しない新型コロナウイルスの感染に対して日本政府は2021年1月13日に首都圏、関西圏、中京圏、福岡県など、幅広い地域に緊急事態宣言を発出するとともに、外国人の入国に対しても厳しい規制措置を打ち出した。
このような状況の中で、同日台北駐福岡経済文化弁事処(陳忠正処長・総領事)の協力を得て、西日本新聞社・久永健志国際部長が台湾の陳時中・衛生福利部長(厚生労働大臣に相当)に緊急オンラインインタビューを行い「台湾が新型コロナウイルスの感染拡大をいち早く抑え、封じ込めに成功した秘訣」を聞いた。
陳時中部長(67歳)は1977年に台北医学院(現台北医科大学)歯学部を卒業して歯科医師として働きながら業界団体「中華民国牙医師公会全国聯合会」の幹部となり、1990年代に台湾で健康保険が導入されたときに、同会理事長として歯科治療の保険への組み入れを医師会や政府に働きかけて実現した。また国家財政に負担を与える医療費の膨張を抑える総額制導入にも協力し、医療行政全体への貢献が評価されて2004年の民進党・陳水肩政権2期目で衛生署副署長として政権入りした。
2017年2月から、蔡英文政権で衛生福利部長に就任。政府の新型コロナウイルス対策を主導する「中央感染症指揮センター」の指揮官も兼務している。
台湾で84人の死者を出す結果となった2002年～2003年の新型肺炎「SARSウイルス」対応の苦い経験を踏まえて徹底したコロナ対策を行い、毎日の記者会見でその内容と状況を丁寧に説明して国民に協力を求めるとともに安心感を与え、高い支持を得ている。執務室にベッドを持ち込んでの昼夜を問わぬ働きぶりから「鉄人部長」とも称される。
また台湾の世界保健機関(WHO)への復帰活動を強く進めており、コロナ禍が起きる前の2019年5月には福岡を訪問して台湾の復帰を求める九州・山口の人々5,000人の署名簿を受け取り、「世界の病気予防のために台湾と日本の交流を密にして頑張りたい」と述べてスイス・ジュネーブのWHO本部で交渉に当たるなど精力的な活動を行ってきた。
以下、台北駐福岡経済文化弁事処及び西日本新聞社の了承のもと、同紙記事の内容の一部を引用して、新型コロナウイルス感染対策の「台湾モデル」についてのインタビュー内容を紹介する。
Ｑ：台湾には約2,350万人が暮らすが、累計感染者は900人に満たず、死者は7人にとどまる。なぜここまで抑え込むことができたのか？
Ａ：中国・武漢で確認された新型コロナ感染症にいち早く警鐘を鳴らし、迅速に水際対策を実施したからだ。未知のウイルスに対応するため、専門家で構成する特別委員会が防疫対策を練り、その対策を政府と衛生福利部・疾病管制署(CDC)が確実に実行した。
Ｑ：日本も当初から水際対策を取ったが、感染拡大を阻止できなかった。
Ａ：台湾はＰＣＲ検査による感染者の発見よりも、発熱などの症状がある人の隔離を重視している。検査で陰性と判定されても、実際は偽陰性のまま感染者が市中へ入る可能性があるからだ。入境時に感染の疑いがある人は集中検疫施設で14日間隔離される。
Ｑ：日本政府は経済への影響を恐れて強力な対策に踏み切れなかった。台湾では心配はなかったのか？
Ａ：「防疫が成り立たなければ経済も成り立たない」というのが台湾の基本戦略だ。経済優先で最初はうまくいっても、感染が広がれば経済活動は大きな打撃を受ける。逆に感染を抑え込めば経済回復につながる。この基本戦略を市民に理解してもらうよう努力した。
昨年4月ごろ台湾内の感染者がいなくなり、その1週間後に経済を開放しようという声が上がったが、私の答えは「もう少し待って」だった。2週間後も答えは同じ。結局、経済活動への規制を緩和したのは感染者ゼロが56日(8週間)続いた後だった。感染者がいなくなったことを十分に確かめるまで規制を緩めたくなかった。台湾の昨年の経済成長率は2.5％を超えた。これは防疫が成功すれば経済も回復することを裏付けている。
Ｑ：コロナとの闘いで重要なポイントは？
Ａ：防疫措置や医療資源の確保といった「生理的な闘い」のほかに「精神的な闘い」への対応が重要だ。コロナ禍が始まった当初、台湾の市民は不安を抱いていた。この不安を減らさない限り全ての政策は行き渡らず、効果は上がらない。不安から市民がパニックを起こさないようにするために、感染状況と防疫措置の「公開と透明化」が必要だった。
Ｑ：政府の中央感染症指揮センターの指揮官として連日記者会見を開き、細かい質問に答え続けている。
Ａ：市民は政策の意図や狙いを理解すれば従ってくれる。防疫に関する規制や罰則は必要だが、社会の中で市民が互いに思いやりを持ってケアすることはもっと重要だ。思いやりの気持ちがあれば、全ての防疫政策はうまく機能する。新型コロナとの闘いでは、国民が手を携えて一致団結することが極めて大事だ。
Ｑ：新型コロナの封じ込めに向けて世界各国は連携する必要がある。
Ａ：各国の風俗や文化は異なるのでコロナ対策も一様ではない。ただ、私の経験から言えば、効率的で簡単なやり方が良いと思う。
世界にまん延する公衆衛生の問題を政治問題化してはいけない。台湾は世界保健機関(WHO)への参加を認められていないが、2,350万人の台湾市民の健康権を無視しないでほしい。各国が情報を公開し共有することで、ウイルスを封じ込めることができるはずだ。防疫上の豊富な経験を持つ台湾は世界の役に立つことができる。
【東京／綜合報導】自1月7日起實施的緊急事態宣言即將在2月7日解除，日本政府考慮到醫療現場面臨的問題，正在檢討於部分地區延長緊急事態宣言的期限，日媒推估可能會延長期限約3週到1個月。
1月7日伴隨著首都圈的新冠肺炎疫情惡化，日本政府宣佈一都3縣再度進入緊急事態，為期一個月。14日又將範圍擴大至11個都府縣一起實施。日本厚勞省發布的數據顯示，1月29日止日本國內確診人數來到379,516人，當中重症者為1,014人，5,450人死亡。
儘管東京都自1月29日起連續四天的確診人數分別為868人、769人、633人與393人，同破單日確診者紀錄的1月7日的2447人相比呈現顯著下降，然而新冠病毒分科會的尾身茂會長表示：「醫療現場的窘困現狀仍然沒有改變。」菅義偉首相在今日表示，政府正在考慮延長緊急事態宣言的時效。
政府對於緊急事態宣言的判斷依據，來自於新冠病毒對策分科會所提出的「四個階段」：(1)階段一，感染擴散(2)階段二，感染漸增(3)階段三，感染急增(4)階段四，感染爆發。以及「六項指標」：(1)每週新增感染者數(2)篩檢的陽性率(3)病床的窘迫度(4)療養人數(5)與上週比較新增的感染者數(6)傳染路徑不明的比率等。緊急事態宣言狀態為狀態四的「感染爆發」階段。決策的方針為，專家會議參照六項指標決定意見後，由政府決定是否調降階段等級。
在目前實施緊急事態的都府縣中，除了栃木縣正在檢討解除緊急事態宣言外，其餘10個都府縣：東京、埼玉、千葉、神奈川、愛知、岐阜、大阪、京都、兵庫、福岡均有可能延長緊急事態宣言的期限。日本政府將於2月2日聽取專家會議的意見後，於傍晚召開政府對策本部決定是否延長緊急事態宣言的效力。
對於投資房產的屋主來說，租金入賬是最重要的。畢竟租金是修繕、貸款、整修等主要的資金來源。一般情況來說，租客應該遵照租約，在每個月約定的時候將租金繳交給屋主，但還是不乏有不按時繳款的租客。
因此在招租時，一定要讓租客加入租金保證公司。雖然可能會因為審查不通過的租客，但為了長遠起見，千萬不要一時心急，輕易讓無法加入保證公司的租客入祝。
而在租客欠繳租金時，會在交涉後約定一個較少的金額先繳交，剩下不足額於往後分攤繳納或者次月補足。而當月先繳交的部分，租客常會說明天就匯款，但此時最好婉拒匯款，直接前往租客住處收取較好，理由是趁機確認一下租客的生活環境狀況。
通常屋內整潔有序的人基本上生活上沒有太大問題，屋內雜亂無章則是需要注意。由於希望能入內稍微看一下，因此最好是晚上１９點左右，左鄰右舍可能已經回家時去拜訪，便可以用「在玄關可能會被鄰居撞見不好，我們進屋內說吧！」為理由藉機入室。
為避免租金欠繳的情況發生，平時就應該和租客打好關係，讓租賃成為一個雙贏的事業。
WealthPark日本房產管理公司
在日本超過百年的房產管理經驗，招租管理或新房/中古屋購買等相關問題都歡迎免費諮詢。
官方網站：https://wealth-park.com/tc/
【東京／採訪報導】東京台灣商工會於一月三十日舉行會長交接儀式，由第二十二屆會長陳五福交接給第二十三屆會長藤田礼子，但礙於新型冠狀病毒疫情的影響，僅能由兩屆幹部交接，無法舉行盛大儀式，新會長藤田礼子也自我期許能盡全力服務大家。
東京台灣商工會原本要於一月三日舉辦隆重的交接典禮，但因為日本仍處於警急事態宣言期間，再加上新團隊二月一日就要開始運作會務，所以只能舉辦簡單的交接儀式，讓第二十三屆的執行團隊能正式上路為大家服務，駐日代表處組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席見證。
第二十二屆會長陳五福表示，這兩年來很感謝理監事的支持和執行團隊戰戰兢兢服務大家，才能有今天的成果，並畫下完美的句點。也因為疫情的關係，有些活動無法舉辦，要請大家見諒。雖然這次的疫情是人類未曾有的打擊，但相信在大家的團結下，一定能戰勝疫情。
第二十三屆會長藤田礼子表示，在這個疫情當中，很高興大家能夠撥空出席交接儀式，承蒙大家的支持，才能讓她有這個機會來為理監事們服務，會秉持著以往各會長走出來的路，繼續努力，盡自己的能力來做好會務，但因為也是她第一次擔任會長，所以也請理監事們多多給予指教與指導。
組長謝延淙則說，藤田會長不論是人旺或能力，都是有口皆碑，受到大家肯定的，而陳會長這兩年來的成果也是大家有目共睹，特別是去年捐贈許多防疫物資，也舉辦了很多活動，卸任後也要用經驗來幫助新會長，代表處則會繼續做為後盾，再加上新到任的宋副組長的構想，未來會請經濟政治相關的專家替大家做簡報，提供知識交流給大家，讓彼此一同成長。
選務委員會主任委員詹德薰表示，很感謝第二十二屆的會長和幹部，特別是找了很多新的理監事進來，也預祝陳五福會長接任亞總和世總會長，而新任的藤田會長能夠繼續接任陳會長的工作，特別是在招募新會員，並且拉拔更多年輕人，陳會長已經建立好的基礎，未來在執行上會比較簡單。
【東京／採訪報導】日本的餐飲業因為受到疫情的影響，許多餐飲業者紛紛倒閉，但快樂檸檬卻逆勢成長，於一月二十九日在誠品生活日本橋開設新分店，並且與當天上映的日本電影＜花束般的戀愛＞合作，不僅在電影中出現，也推出限量商品和活動，增加買氣。
快樂檸檬從2018年進軍日本後，因為與京王電鐵合資，就在其沿線上開設四家分店，在沖繩也有三間加盟店，這次不同以往入駐誠品生活日本橋開設新分店，並配合誠品的風格，推出店鋪限定的金萱烏龍茶，並引進濾茶器，讓茶上漂浮著密而不散的泡沫，為喝茶帶來不同感受。
快樂檸檬總監林太一表示，這次跟誠品合作是希望能夠在品牌做一個升級，如果是快樂檸檬本身的產品，對於誠品這樣的品牌公司他們不一定希望我們進駐，可是這次我們從其他的連鎖品牌、高端品牌帶來濾茶器，也是希望在日本做第一次投放，讓客人有更好的體驗，所以才會進到誠品。
林太一也說，而我們進到誠品也是希望有互動效果，讓客人更能夠去知道怎麼樣去喝茶，並讓客人能夠更容易去接觸台灣茶，將來也是希望這樣子嘗試的機會，如果這個效果不錯，可能在其他店也會推出濾茶器。
另外由日本知名女星有村架純、菅田將暉所主演的電影＜花束般的戀愛＞也在同一天上映，上映前就引起不少關注，並且是與京王電鐵合作，在京王沿線上拍攝，在片中就有出現來自台灣品牌的快樂檸檬，為了配合電影宣傳，快樂檸檬也推出購買片中出現的珍珠奶茶或草莓可可拿鐵、草莓抹茶拿鐵，就參加京王舉辦的抽獎活動。
林太一表示，草莓可可拿鐵本來是情人節的特飲，最下層是草莓，中間是可可，最上面芝士，所以喝起來是甜甜蜜蜜的，於是拿這個飲料跟電影一同宣傳，當有客人點到珍珠奶茶或是點支飲料，提供抽獎券給客人去使用，讓客人更主動去看電影，也讓客人更了解電影的訊息，並能知道快樂檸檬的品牌，是正規的公司，能夠去跟電影等合作。
台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯表示，疫情期間特別開店很不簡單，現在是不景氣的時候，對於有競爭力的廠商而言是很好的展店的商機，我們台灣產業界在日本，去年業績成長算滿好的，雖然景氣衰退，但我們對日本出口成長，我們在日本整體進口市場，從前年的第6位，提升到第4位，我們在日本市場的競爭力愈來愈好。我們希望有更多的廠商來拓展日本市場。
對於被問到珍奶退燒的問題，陳所長表示，應該不能這樣說，應該說珍奶是新的領域，已經成長為很大的規模，會稍微調整一下內容，在飲料市場有一定的定位，所以應該會和咖啡一樣，長期的佔有一席之地。
【記者黃貴美/石川縣專訪】一個大雪紛飛的早晨，記者來到日本技師八田與一的故鄉金澤市，拜訪了正在「金澤卯辰山工藝工坊」研修金工的年輕藝術家郭宜瑄，談談她離鄉背井，來到古都金澤從事金工藝術創作的心路歷程。
郭宜瑄來自台南，從小生長在一個充滿藝術氣息的家中，由於父親經營美術教室，因此從小她便喜歡畫畫，參加過大大小小的美術比賽，對色彩的運用和設計有特殊的天分。2013年畢業於台南藝術大學的應用藝術研究所，主修金屬產品和珠寶設計，畢業後曾任職於草山金工。喜愛金工創作的她，於2019年5月，決定踏出舒適圈，申請打工度假簽證赴日深造。她的第一站是京都，在以錫器工藝品聞名的京都老舖「清課堂錫工坊」找到鑄造錫器的兼職工作，研習了一年的錫器工藝。
接著她又在大學學長的介紹下，得知位於石川縣金澤市的「金澤卯辰山工藝工坊」為了振興，推廣及發展傳統工藝，對外招收包含金工、陶藝、漆藝、染色、玻璃等五大類的年輕技術研修員(限定35歲以下)，且國籍不限，不僅提供設施完善的工藝工房可以進行創作，並且每月提供研修獎勵金，以支持年輕藝術家專心研發創作，研修期間為二年或三年。
在通過論文和作品審核通過之後，郭宜瑄於2020 年4月正式成為「金澤卯辰山工藝工坊」的金工技術研修員，在留資格是「文化活動」。該工坊位於卯辰山上，四周是雄偉壯闊的大自然，這幾天道路積雪，不能騎單車，她從山下的宿舍在雪地中步行30分鐘到山上。她帶記者參觀了該工坊內的展示廳，裡面展示著正在該工坊研修的年輕藝術家們的最新作品，她並介紹該工坊的茶室和會議室，為了幫助來自海內外年輕藝術家了解日本傳統文化的精神，工坊會定期安排茶道、花道、和書法等文化體驗課程。
短短不到一年，郭宜瑄創作了數件精彩的金工藝術作品，目前金澤車站內的傳統工藝展示區中，正展示著她的作品，這個提名為「原風景」的作品，是在七寶燒上掐絲銀線，這需要極為精細的金工技術，作品理念源自疫情期間不能回台灣，自宅隔離期間窗外風景為呼吸唯一窗口，用銀線掐絲了台灣窗花抒發鄉愁，也象徵對未來美好世界的期許。
來到古都金澤最大的收穫是，一是可以專心創作，並從與其他研修員的交流中獲得各種刺激；二是她發現北陸地區將特有的工藝美學，包括金箔、加賀友禪、加賀染、和紙、玻璃藝術等傳統工藝，很自然地融合於日常生活中，無處不在。身處在大自然及美學普及的環境中，可以有機會近距離研究以前只是聽聞或者在書上學習的知識，成為自己獨特的閱歷。另外在國外獨立生活，以自己專長生存在異鄉這件事，也使她添增不少勇氣與成就感。
對於藝術創作者而言，生活美學無所不在，郭宜瑄的業餘愛好是料理創作，如何把一道菜，用最美的擺盤方式呈現，是她的生活樂趣之一，同時可以訓練對色彩和構圖的敏銳度。她表示現在日本有許多將茶道、花道或手工藝結合，並能體驗到店主美學的經營氛圍的店，她對這方面很有興趣，未來希望能有機會用自己做出的金工道具，結合茶或食物，來分享她從自然中體驗到的美好時刻。
對於將來有興趣來日本學習藝術技能或工作的人，她的建議是只管出發，不要怕。以她自己為例，她在出發前也曾對語言、文化、經濟等各方面擔心，但準備永遠沒有完全的一天，啟程後自然會一步步產生出路。
郭宜瑄表示，現在日本的工藝也面臨後繼少人的狀態，許多職人都很願意分享技術經驗，只要敢投出履歷，都可能會有機會。現在網路非常容易找資料，用自己的技術查關鍵字就可以找相關工作機會。日本是一個非常尊重藝術家的國家，例如她在租房的時候，房東知道她是工坊的研修員，還用便宜的房租租給她，讓她十分感動。她也很珍惜這個機會，希望能夠在各種傳統匠人及藝術家聚集的金澤，潛心創作，用更好的作品回報給每一位在藝術創作這條路上支持她的人。
