日本台湾商会聯合総会(陳五福会長)が新型コロナウイルス対応の医療用マスクを熊本県と福岡県に各15,000枚(計30,000枚)贈り、昨年12月24日と25日に両県庁で贈呈式が行われた。
同会は7月にも豪雨災害への義援金として熊本県に100万円を贈呈し、さらに8月下旬には陳会長と役員が県庁を慰問に訪れるなど、被災地の復興に心を砕いてきたが、今回さらにコロナ感染症の再拡大を受けて医療用マスクを贈呈することにしたもの。
陳会長に代わって台北駐福岡経済文化弁事処の陳忠正処長(駐福岡総領事)と九州台湾商工会の頼玉汝会長が両県に届けた。
熊本県では木村 敬副知事が、福岡県では江口 勝副知事が贈呈式に臨んだ。
陳忠正総領事が「台湾は日本から様々なことを学び、多くの恩恵を受けてきた。このマスクは民間レベルでのささやかな恩返しである。日本と台湾が協力し合ってコロナ禍を乗り越えたい」と述べたのに対し、両副知事は「九州を含む日本におけるコロナ感染症は第三波ともいえる局面に差し掛かっており、医療用マスクの贈呈は大変有り難い。大いに役立たせていただきたい」と謝辞を述べた。
【東京／綜合報導】日本疫情持續升溫，爆增的病例對醫療體系帶來不少衝擊，人手嚴重不夠，對此日本厚生勞動省希望全國持有護理職照的護理系教職員、學生可以接受調派，前往第一線支援。
之前日本媒體曾報導，疫情爆發後，讓許多護理師等醫院職員因為長期處在嚴苛的勞動環境，在生活上也遭受歧視，甚至沒有獲得合理的待遇，導致許多人選擇離開抗疫前線，再加上最近不斷升溫的疫情，讓醫療人員面臨人手不足的問題，日前北海道和大阪都請求中央政府派遣自衛隊醫療小組支援。
近日來疫情仍沒有減緩現象，病例數也不停新高，連帶影響到一般診療的業務，因此日本厚生勞動省向全國設有護理系的280所大學發出請求，希望持有護理師執照的教職員或學生能接受調派，支援抗疫前線。
厚勞省指出，目前醫療體系比起以往還嚴峻，有些地區面臨危急的狀態，雖然護理系的教育現場也面臨很艱辛的狀況，但還是希望能有有餘力且學術沒問題的志願者能幫忙。志願者可以前往各都道府縣的看護中心登記，會依照個人希望的日期和勤務地點進行調派，機構包括醫療機構或照護設施等，工資會由地方政府和醫療機構支付。
【東京／採訪報導】日本近日來疫情持續惡化，感染人數居高不下，對此首相菅義偉於今天的開春記者會上表示，會根據特別措施法的規定，考慮針對一都三縣再度發佈緊急事態宣言，也有政府內部人員最快可能於九日發佈。
日前因為東京地區的疫情持續惡化，為了避免醫療體制崩壞，東京都知事小池百合子與周圍三縣知事一同呼籲政府評估再度發佈緊急事態宣言，日本媒體也報導，昨天首相菅義偉也與官房長官加藤勝信、厚生勞動大臣田村憲久、經濟再生大臣西村康稔、國土交通大臣赤羽一嘉共同針對防疫對策商討，並針對一都三縣的請求交換意見。
菅首相也在今天的開春記者會上表示，東京都、神奈川縣、千葉縣、埼玉縣近日的感染人數沒有減少，甚至占了全國的一半，根據這種狀況，必須發出更強力的訊息，因此將根據特別措施法的規定，將會先針對餐飲業者要求縮減營業時間。也有日媒報導，政府內部人員指出，最快可能於九日發佈。
同時菅首相也提到，如果可以將會從下個月下旬開始實施議苗的接種，將會優先針對醫療人員、高齡者、養老院等機構的照護人員開始實施接種，同時菅首相自己也會率先接種疫苗。
針對新變種病毒的部分，菅首相也說，原則上會拒絕新申請的外國人入境，也會加強入國管制，在商務來往的部分，如果原本開放的國家國內有發現新變種的病毒，會立即停止商務上的來往。另外「Go To旅行」的部分，原本暫停到下周一為止，但若再度發佈緊急事態宣言，也會跟著取消恢復的計畫。
日本統治時代の台湾で26年間初等教育に携わった「志賀哲太郎」の顕彰碑が熊本県益城町上陳（旧津森村の中心地）に建立され、12月19日に除幕式が行われた。志賀哲太郎顕彰会の主催に益城町が後援し、顕彰会会員、日台交流関係者など約70人が参加した。
志賀哲太郎は1865年に現在の益城町田原に生まれ、明治法律学校で学んだ後、九州日日新聞の記者として活躍する傍ら、佐々友房、古荘嘉門、安達謙蔵らとともに活動し、往時、「政界の闘士」と呼ばれるほどに活躍した。
30歳を過ぎてから教育に志し、日清戦争後に日本が領有したばかりの台湾（台中市大甲）に渡って公学校(小学校)の教員となって、後に台湾の発展に寄与した有為の人材を数多く育てたことで、台湾教育史に大きい足跡を残した。
また、台湾統治初期の混乱期にあって、現地の人々の心情をよく理解し、親身になって生活を応援するとともに台湾文化の庇護者ともなり、台湾社会発展の基礎を形成する一端を担った。
その高邁な人格と慈愛に満ちた行いは、生前から地元の人々に「大甲の聖人」と呼ばれ、没後、台湾の様々な変革期を経てもその評価が変わることなく、現在「神」として文昌祠（日本の天満宮に相当）に祀られるとともに、大甲区鐡砧山南麓に大きな墓碑と生誕百年を記念する顕彰碑が建てられている。
出生の地・熊本では生誕150周年に当たる平成27年に地元の郷土史家や民間団体「日台交流をすすめる会」会員らが記念行事の実行委員会を兼ねて「志賀哲太郎顕彰会」を立ち上げて顕彰碑建立の運動を開始した。その後約6年間で日本全国の有志約350名、台湾関係者20余名から浄財が寄せられ、このほど台湾の方角を向いた顕彰碑が完成したもの。
除幕式の前に開かれた式典では、宮本睦士顕彰会会長の挨拶の後、来賓の代表として、坂本哲志内閣府特命担当大臣、木原稔内閣総理大臣補佐官、石元光弘熊本県上益城地域振興局長（熊本県知事代理）、西村博則益城町長、陳忠正台北駐福岡経済文化弁事処長（総領事）が祝辞を述べた。
また、記念碑に揮毫した安倍晋三前総理大臣のメッセージ「かつて台湾・大甲の小学校で教育者として生涯を捧げ、多くの教え子を育成した志賀哲太郎先生の功績が現在の日台友好の礎となっていると確信している。顕彰碑の建立を通じて、志賀哲太郎先生の功績が多くの人に理解されるきっかけとなり、日台の友好関係が更に深まることを祈念する」が披露され、ひときわ大きい拍手を集めた。
台湾中華電信（謝繼茂会長）は2020年12月末、5Gネットワークの構築に向け、国際通信機器メーカーである「ノキア」と「エリクソン」からそれぞれ62.5億元と63.4億元の5G機器合計125.9億元で購入すると発表した、この購入額は、長年投資してきた2G / 3G / 4G / 5Gネットワーク以来、1年間での最大の投資額。現在、台湾にある主要5社の通信会社では最大の投資額となる。
この投資で中華電信の5Gネットワークは、当初の予定よりも早く約70％の人口カバレッジになる見込み。高品位の通信品質が2021年より提供できるメーカーとなる。
中華電信の5Gネットワークは、2020年末の時点で5000近くの基地局を完成させている。謝会長は「2021年に10000の基地局を完成させることが目標」と話し、「今回の購入内容は、エリクソンによる5Gコアネットワーク機器の提供と中華電信北部地域での5Gネットワーク建設が含まれます。ノキアは主に大型基地局の調達に使用し、中華電信南部地区での5Gネットワークを構築します」と説明した。
中華電信の5Gの建設計画では、これまでの4Gの時に比べ10000の基地局を建設する時間は約半分となる。これは同社の「加速加量」計画の一環で、主に台湾政府と協力して5G建設設計を加速したもの。さらに、近く5Gネットワークのインフラストラクチャを完成させ、5G関連の業界チェーン及び5G革新的なアプリケーションサービスを主導的な役割でビジネスの繁栄を目指す。
なお、中華電信は2021年後半に小型基地局の購入を開始し、その後の2022年に大規模購入を計画している。
中華電信は現在、日本に現地法人を有しております。国際規模での通信事業にも注力しております。海底ケーブルの設置などもその一つです。コロナ禍のいまこそ、日本から全世界に向けたネットワークシステムを構築させ、企業向けに手助けを可能にしています。
【東京／採訪報導】東京鐵塔台灣祭於一月三日登場，配合日本新年期間，利用一盞盞的燈籠打造出春節的氣息，同時東京鐵塔也配合台灣祭的舉行，首度將原本夜間點燈改成國旗的紅藍白三種顏色，並為了疫情的關係，控制入場人數和落實防疫措施，避免造成感染擴大。
今年的東京鐵塔台灣祭是日本著名的台灣祭之一，今年已經舉行到第五屆，每次舉辦都能吸引到許多人前來，因為自從新型冠狀病毒疫情爆發後，台灣和日本的來往中斷，導致不少日本人和台灣人都無法前往或回去台灣，對台灣的美食也是思念不已，台灣祭的舉辦也舒緩不少思鄉情。
東京台灣商工會會長陳五福表示，這次我們有一個零感染的宣言，不能有感染是我們最大的宗旨，所以我們在一月三日到一月十一日總共有九天的時間舉辦東京鐵塔台灣祭，讓民眾可以分散進場，另外入場限制六百人，超過六百人就不再賣票，入場後也會進行體溫檢測和消毒。
陳五福也提到，東京台商會從開始就支持台灣祭，也有跟台灣一些農委會合作，把一些台灣小農帶來日本展出，但因為今年因為疫情的部分沒有辦法來展覽，不然我們還有物產展，把台灣一些小農比較特殊的產品推給日本喜歡台灣農作物的朋友們。
今年也首度請到東京媽祖廟的媽祖娘娘到場供民眾參拜，東京媽祖廟董事長詹德薰表示，這次主辦單位在疫情期間很希望我們可以請媽祖娘娘來，讓大家參拜，能夠讓保佑所有信徒眾生健康，讓疫情趕快過去，我們從昨天開始佈置，但因為是第一次請到外面來，不知道可不可以，不過佈置得很不錯，參拜的人也很多，希望大家知道媽祖娘娘後，能再到大久保的媽祖廟來拜拜。
在會場中也設置來自台灣的燈籠，是來台南知名的普濟燈籠，東京鐵塔台灣祭執行委員會委員長片岡健一表示，原本去年八月的橫濱台灣祭就想將燈籠展出，但礙於新型冠狀病毒疫情的關係只能取消，不過今年還是如期舉辦，可以讓日本民眾感受到濃濃的台灣味。
與朋友一起來的台灣人廖小姐表示，她是台南人，很想念台灣的小吃，但卻因為疫情期間沒辦法回家，雖然去年十月才剛從台灣回來，但她還是想吃台灣料理，有這個活動讓她覺得很溫馨，而且食物甜度跟台南的差不多，即使是有害怕疫情，但是她覺得吃的心意比疫情還要強烈。
民眾西川理惠則表示，以前就去過台灣很多次，但因為疫情的關係沒辦法去，所以才來參加台灣祭，她覺得台灣人很友善、親切，對日本也非常關心，也給予很多幫忙，而且會說日文的人很多，讓她很喜歡台灣，另外原本自己很喜歡小籠包，但這次第一次吃到的香腸配大蒜也讓她很喜歡。
【記者黃貴美大阪專訪】十二月初的一個晴朗早晨，記者來到位於大阪府箕面市的「吉本診療所 」，專訪今年八十八歲的在日台灣醫師吉本博易(羅士易)。吉本醫師的一生經歷相當曲折，1933年生於日本殖民時代的台灣苗栗，經歷過太平洋戰爭，他是在怎樣機緣下，來到日本留學，並在日本行醫將近五十年？讓我們來聽聽他的故事。
吉本醫師的一生，經歷許多時代大轉變，1941年太平洋戰爭爆發時，他只有8歲，這場戰爭帶給他許多難忘的童年記憶。首先是47歲的父親在1943年被動員當日本軍伕，結果不幸在軍中感染阿米巴痢疾，當時軍中醫療物資缺乏，父親被軍方送回家時，已經大腸穿孔。回到家鄉後依然尋無良醫可治，母親只能在後山摘些草藥給父親服用，結果父親受盡苦楚，全身脫水及貧血，於49歲(1945年)過世。父親去世不久，長崎和廣島被投下原子彈，同年8月戰爭結束，那年他12歲。
吉本醫師回憶，在出殯的那一天，一群人抬著父親的棺木前往土葬場的途中，不幸遇到空襲，敵機的機關槍不斷向地面掃射，嚇得抬棺的人趕緊鬆手把父親的棺木扔到路旁，先躲到路旁的水溝中，等空襲過後，大夥才從水溝中爬上來，繼續拾起棺木前進。事隔多年，每次母親只要回憶起這段往事，一定忍不住流淚。
堅強的母親在戰後物資缺乏的時代，一手扶養4名年幼兒女長大，小時候他就幫忙母親在田野工作，學會許多農活。當時是小學生的吉本醫師，經歷過多次空襲，印象最深的是有一次放學途中，目睹一架以低空飛行的日軍零式戰鬥機被美軍的F6F格魯曼戰鬥機追擊掃射，直到消失在山的另一邊；以及目睹過數十架B29轟炸機在F6F戰鬥機的護衛下，進行大規模轟炸，整個街道被炸成廢墟，屍橫遍地，尤其是被炸裂的內臟高掛在電線上的地獄般景象，成為童年的陰影在記憶中揮之不去。
吉本醫師的從醫之路相當曲折，大學原本就讀中興大學農學部森林系，在畢業那一年通過高考，在服完兵役後，曾任職於省農林廳8年，過著安定的公職生活；但是父親早逝的經歷，讓他從小就體會醫師對社會的重要性，因此當一位李姓大學同窗，也是他生命中的貴人，比他早幾年前往長崎大學醫學部留學，在一次回國期間不斷鼓勵他赴日學醫，並且願意幫他申請學校，促使他下定決心，辭去公職 ，於1966年赴日留學。
這次的人生大轉彎，改變了他的一生，進入長崎大學醫學部就讀的他，拚盡全力學習，尤其是剛進醫院實習時，白天看診，晚上值班巡房，不眠不休是常有的事。1971年畢業後，曾在長崎原爆醫院等多家醫院接受多科目嚴格的訓練，以及離島派遣，急救中心，產業醫等經歷，使吉本醫師成為一位精通數科的優秀醫師，並於1978年到1997年間在大阪市成為開業醫，以主治內科、小兒科、皮膚科為主。
在大阪市開業期間曾經歷1995年的阪神大地震，阪神地區道路受到重創，卻在短短三天內恢復交通，台灣在地震後曾數次派團來日本考察，吉本醫生都志願協助陪同考察及解說。
1998年，吉本醫師將吉本診療所遷移到大阪市近郊的箕面市，在妻子吉本文華的全力支持下，獻身地區醫療二十多年，直至今年6月 才以88歲高齡正式退休。不少患者紛紛表示不捨，吉本醫師花了二個多月的時間，親自寫了二百多封詳細病歷的介紹信，才順利將所有患者轉介到其他的醫院。
吉本醫師表示，在日本行醫將近五十年，最開心的是看到一些長年被病痛所苦，但一直找不到病因的病人，在他細心的診察下，終於查出病因，病情得到治癒，因此不斷進修精進十分重要。
問到印象最深的病人，是在大阪市開業期間，有一位老太太是百歲人瑞，在當年算是相當罕見的。老太太個性開朗，生活簡單，就是有一個抽煙斗的嗜好怎麼也戒不掉，還曾因為煙蒂掉落棉被引起小火災，幸好未造成大傷害。最後她在家中自然衰竭過世，享年105歲，他去家裡幫她做最後的死亡診斷 ，她的兒子為了表示感激 ，將她遺留下的煙斗送給醫師作紀念。家屬並接受了他的建議，將遺體捐給大阪大學附屬醫院作解剖，分析其長壽的原因，結果發現老太太雖然骨質疏鬆嚴重，但是血管還很年輕，只有七十歲左右。這中間需要長年建立，互相信賴的醫病關係，家屬才會接受這樣的建議。
專訪當天，吉本夫婦始終精神飽滿，笑容可掬，完全看不出有八十多歲高齡。問其養生的秘訣，他表示，醫學已證實，大腦的腦神經幹細胞經過良性刺激，有再生活化的可能性，若能保持心情愉快，不斷接受新刺激的狀態，活到百歲並非夢想。因此在行醫之餘，他積極參與醫療相關的研習會，並且培養多種興趣，如種花栽菜，及學習新事物，如太極拳和氣功等。
吉本醫生平日相當熱心公益，他不僅積極參加當地社團活動，例如箕面川的美化淨川活動等，也經常協助台北駐大阪辦事處，參與急難救助的醫療活動，並榮獲大阪辦事處頒贈的感謝狀。他非常關心台灣，經常提醒兒女，不要忘記自己是台灣人。
吉本醫生說，他經歷過悲壯的戰爭年代，深知核子戰爭的毀滅性，尤其在長崎原爆病院任職3年的經歷，讓他體會到被爆者不只有身體的痛苦，還有精神的煩惱， 因為輻射的後遺症，很有可能遺傳給後代。歷史證明發動戰爭的結果是害人害己，現今的下一代雖未經歷戰亂，但有可能要面對更多更大的挑戰，例如這次的新冠疫情、氣候變遷、全球化衝擊等。如何將上一代的經歷，傳承給下一代相當重要。期待人類可以集結智慧，杜絕核武和戰爭，並且從小教育下一代，和平共存，尊重生命，實現世界大同。
蔡総統と賴副総統が2021年元旦総統府で国旗掲揚式に出席
蔡英文総統と賴清德副總統は、今朝、「中華民国の110年元旦の総統府の国旗掲揚式」に出席した。
総統と副総統の到着後、式典で国歌斉唱、国旗掲揚式が行われ、台湾には国旗掲揚時に掲げなれる歌が別にあり、中華民国の国旗が ゆっくりと掲げられました。 國旗掲揚式の後、総統と副総統がステージに上がり、式典の参加者に手を振った。中華民国の110年目の始まりを歓迎することに加えて、ウィルス感染対策への協力と努力に対してすべての国民に感謝すると述べ。
主催者を含め、台灣扶輪人元旦国旗掲揚式總責任者陳茂仁（ちん もう じん）、立法院長游錫堃（ゆう しゃくこん）、考試院長黃榮村（こう えい むら）、監察院長陳菊（ちん きく）、總統府秘書長（官房長官に相当）李大維（り だい い）、臺北市長柯文哲（か ぶん てつ）も出席した。
110年元旦映像
20210101 蔡総統「2021新年談話」発表
20210101 總統發表「2021新年談話」 – YouTube
（資料提供：台湾総統府）
在買房時常會看到一個日文【オーナーチェンジ】（屋主更換）這個名詞，其實指的就是英文的owner change。購買投資用房產時該房產帶租約出售，導致新持有者繼承現有租客。
對購買此種物件的房東而言，優點是能夠立即收租、短期內不需要花額外金錢和時間去招募新的租客。缺點則是受限於日本保障租客隱私權的法律，新屋主購置此類房產時，無法進入房內察看打擾租客，有可能較無法確實掌握實際的屋況。
新築則是指新成屋或是預售屋。跟台灣一樣，建商在建設新房時會有樣板屋提供鑑賞，若決定購買則只要付少許的訂金和簽約，尾款則在完工時一次繳清。或者是剛完成不久未出售過的物件，也會統稱為新築。這種物件的好處是可以仔細確認每一處是否施工完善，以及最開始的大樓管修金的負擔也相對較少。缺點則是比較容易買在高點，因為建物本身的折舊通常５－１０年就會折損掉許多，因此挑選好的地點是非常重要的。
中古就是指二手房。通常在日本買二手房自住是較為普遍的。物件本身的價格較適中，空屋的情況也可以進去確認房子現狀。如果有自住需求的話可以考慮看看適合自己地點，成屋１０－２０年左右的中古屋唷！缺點是管修金的負擔可能稍高，以及若從自住轉投資時，需要花費一筆原狀回復和仲介費。
以投資用房產來說，中古的屋主更換物件都會較好售出，因此在出售自己房產時也可以考慮一邊招租一邊銷售，先有租客入住後不但可以有租金收入，對於銷售也有所幫助唷！
WealthPark日本房產管理公司
在日本超過百年的房產管理經驗，招租管理或新房/中古屋購買等相關問題都歡迎免費諮詢。
官方網站：https://wealth-park.com/tc/
新年明けましておめでとうございます。読者の皆さまにおかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。
皆さまもご高承の通り、2020年は1月より「新型コロナウイルス」が世界中に感染が拡大し、2021年に入ってもいまだ収束の兆しは見えません。生活に困窮する人々も多くでており、世界経済の将来の見通しの不安も払拭できません。一刻も早く感染拡大が沈静化しワクチンの開発が急がれるところです。臺灣新聞社一同願っております。
台湾はその感染拡大防止策を早期から積極的に施行しました。台湾政府は、極めて厳しい措置を講じ、いわゆる「官民一体」となって取り組みました。その結果、ごく小規模の感染者数及び死者数に止まっております。これは台湾のそして台湾人の誇りです。日本には多くの台湾人が居住しております。生活の基盤も日本にあります。台湾と日本はともに団結して、この難局を打破して欲しいと切に願っております。どうぞ皆さまも希望を持って下さい。
一方、台湾新聞の2020年の活動は、これまで積極化してきております「スカラシップ制度」及び「電子版記事」などのネット配信を拡充して参りました。現在までに、読者様からも高い評価を頂戴しまして、認知度も向上しております。2021年はさらにその内容を充実させ、主に動画配信による映像による情報提供の強化を実施致します。ニュース報道はもとより、事案や事象の解説を定期的に動画配信するものです。メッセージとして配信も手がけます。学識者及び専門家の方々にも登場していただきまして、充実した内容を目指します。
さらに、日本にある台湾の店のブランド化を目指すため、「Taiwanese shop in Japan（TSIJ）」の名称で、付加価値のある台湾の品々を紹介します。日本人のまだ知らない台湾の隠れた名品も紹介します。それをブランド化させ認知度向上を試みます。
台湾新聞は本年も、皆さまから広く情報を集め発信して参ります。それを紙面による情報とデジタルによる動画配信の両面を発信源として、皆さまに提供します。また、日本と台湾の有志による各種のイベント、企画なども支援して参ります。
現在は、コロナ禍で人と人とが密接な環境では制限がなされ、人が集うイベントなどは自粛されております。しかし、いまこそ心の中での「絆」を暖めながら、やがてコロナが一定の収束が実現したときに一気に華を開かせましょう。これまでもこれからも日本と台湾は深い絆で結ばれているのですから。
本年も皆様にとりまして良い一年となります様祈念しております。
株式会社 臺灣新聞社
社主 錢 妙玲
