ホーム ブログ ページ 490

「台湾に渡った日本の神々」著者金子氏、台湾出版に意欲

 

金子展也氏の著書「台湾に渡った日本の神々」の出版を記念したパーティーが4月7日、都内レストランで行われた。金子氏はパーティーのなかで本紙の取材に対し、「この本は日本の歴史本であると同時に、台湾の歴史本でもある。台湾に恩返しするためにも、この本を中国語に翻訳し、今後台湾で出版したい。台湾の歴史の本として残していきたい」と、今後の台湾出版に向けての意欲を語った。

出席者全員で記念撮影

金子氏は現役時代日本の商社に勤めており、2001年から2006年まで台湾駐在を経験した。その期間中、台湾にある日本統治時代の50年間を中心に造営された約400の日本の神々を祭る神社に興味を持ち始め、帰国後2015年には「台湾旧神社故地への旅案内―台湾を護った神々」を出版している。同書は自身二冊目の書籍で、台湾駐在から合わせ、およそ15年の月日を費やして書き上げた傑作である。

なお、同パーティーには、発起人である神奈川大学の中島三千男名誉教授、台湾協会の河原功理事、神社新報社の前田孝和取締役、映画監督の林雅行氏のほか、金子氏と繋がりが深い約40人が集まった。パーティー終盤には、一人ひとり金子氏との出会いや思い出話をし、金子氏を祝福した。

会場の様子、一人ひとりが金子氏に祝福のメッセージ

また、同書の出版・編集に携わった潮書房光人新社第二書籍編集部の坂梨誠司部長も同パーティーに出席しており、「この本のなかには金子さんが調べた事全てが打ち込まれている。それがこの本の商品価値だ」と同書について話した。

駐那霸辦事處蘇啟誠處長受邀出席石垣島台灣週活動

石垣島ART HOTEL為慶祝經營1週年,於3月24日至4月1日舉辦為期9天的台灣週活動,期間提供台灣美食、舉辦台灣與石垣島交流照片展等活動。活動最後一天放映描述台灣移民史的電影「海的彼端」,另外還安排二胡演奏、華僑舞龍等表演。石垣市中山義隆市長、台北駐日經濟文化代表處那霸分處蘇啟誠處長皆受邀出席交流餐會。

石垣市中山義隆市長在交流餐會中致詞。 中山市長致詞表示,石垣島距離台灣不到300公里,與蘇澳鎮締結有姊妹關係,兩地交流密切,石垣市現有多名學生在台北教育大學留學,將成為未來雙邊交流橋樑。蘇處長致詞簡述台灣人移民石垣島歷史,現在移民後代子孫已在當地落地生根,在各行各業均有重要成就。目前台灣民眾搭乘郵輪到石垣市觀光蔚成風氣,人數逐年成長,盼石垣市民亦能訪台進行雙向往來。

台中の魅力、名古屋でPR

 

台中市政府觀光旅遊局(陳盛山局長)は台中市のホテル業、飲食業及び文化機関関係者ら約50人らを率いて来日し、3月31日と4月1日の2日間、名古屋中部国際空港にて「花現台中 台湾・台中観光フェア」と名付けた台中PRイベントを開催した。

開幕初日の様子

同イベントでは、今年11月3日に開幕する2018台中フローラ世界博覧会への誘致を行なったほか、台湾名物のタピオカミルクティーやパイナップルケーキなどの台湾グルメ試食、工芸品のDIY体験も催し、台中の魅力を伝えた。また、日本のフリーアナウンサー・高橋真麻さんもゲストで登壇し、台中の旅行経験などをシェアした。

高橋真麻さんも登壇し、台中旅行の経験などをシェア

陳局長は、一年前、台中国際空港と中部国際空港が友好空港提携を締結し、アジア初の姉妹空港となった事で、両空港間には同日から定期チャーター便が就航している事を伝えたうえで、「日本中部の旅客らにとって同定期チャーター便はとても便利だ。台中市政府は、同定期チャーター便を利用し、台中フローラ世界博覧会へ訪れて頂く事を積極的に促進している」と述べた。

初日の開幕式には、日本中部国際空港の友添雅直社長、台中国際空港の張瑞澍主任、チャイナエアライン名古屋支店の劉世華支店長らが出席。陳局長は、台中市の林佳龍市長からの電報を披露し、愛知県の大村秀章知事に対し台中フローラ世界博覧会の開幕式へ出席を希望する旨が伝えられた。

懇親会の様子

なお、 同局は日本名古屋テレビと日本旅行業者と合作し、台湾の観光宣伝ビデオを撮影中である事も伝え、「日本の観光客が花博の期間、台湾の7県市を周れる旅行スケジュールを企画しており、同期間に台中を訪れる海外旅行客数が300万人を突破する事を期待している」とした。

日本台商總會選舉 陳潘淼當選第六屆總會長


 

日本台灣商會聯合總會3月31日下午在東京WESTIN飯店舉行第五屆第四次理監事大會及第六屆總會長、監事長選舉,關西台商協會副會長陳潘淼順利當選第六屆總會長,東京台灣商工會副會長陳五福也順利當選監事長,兩人表示將承接第五屆總會長林裕玲將台商會與日本各地連結的工作,更要將日本台商會推向亞洲,世界。

左起 林裕玲 江文洲 陳潘淼 日總交接儀式

林裕玲總會長表示,這次花蓮地震,日本有許多地方政府來電日總,表達賑災意願,顯見台商會知名度已經生根日本,自己雖然畢業,但仍將奉獻一己之力,協助新會長,團結日總大家庭。陳潘淼在選前發表政見,他說台商會不只要了解政府財經政策更要了解國內企業動向,希望介紹國內優良企業的經營模式給在日台商,提升競爭力。

在嚴謹的投票、計票之後,選出陳潘淼及陳五福當選日總第六屆總會長及監事長,隨即進行第六屆第一次理監事會議,台北駐日經濟文化代表處副代表郭仲熙出席指導,郭副代表致詞時表示,日總新的團隊出爐,需要大家的支持,讓它更茁壯。陳潘淼總會長隨即說明日總未來一年的預訂行事,及介紹新的幹部成員。

日總選舉投票
副代表郭仲熙出席日總選舉

在當晚的交接典禮上,台北駐日經濟文化代表處謝長廷代表及駐大阪辦事處陳訓養處長、千葉縣館山、銚子市長,亞洲台商聯合總會團隊、香港及泰國台商會長及高雄和平獅子會團隊都前來祝賀。謝長廷代表讚許林裕玲總會長任內跑遍日本各地,促進日本跟台灣的友好關係,期許第六屆陳潘淼總會長做的更好,而亞洲各地台商團隊都來日本與會,表示日總的好人緣也顯示台商的團結。

謝長廷代表出席日總交接典禮

在亞洲台灣商會聯合總會總會長江文洲的監交之下,第五屆日總總會長林裕玲將印信交接給第六屆陳潘淼總會長,江文洲感謝第五屆日總支持亞總,宣導政府新南向政策,也邀請日總新團隊七月赴台中參加亞總年會。在日本中華聯合總會新垣旬子主持乾杯儀式後,懇親會正式開始,陳潘淼總會長及陳五福監事長巡迴各桌向來賓致謝,希望大家繼續支持第六屆日總,並不吝給予批評指教,讓第六屆做的更好。

ユニークなキャラクターが集結!「Fresh Taiwan」が今年も登場

 

ライセンス取引の専門展「第8回キャラクター&ブランドライセンス展(通商:ライセンシングジャパン)」が4月4日から6日の3日間、ビックサイトで開催され、台湾パビリオンブース「Fresh Taiwan」 が今年も出展している。

Fresh Taiwanが今年も登場

「Fresh Taiwan」は、台湾文化部が企画する台湾オリジナルコンテンツであり、今年で3回目の出展。今年は新たなキャラクターも加わり、台湾独自のスタイルやユニークなキャラクターを創出している会社9社が集まった。不思議で可愛良い癒やしキャラクターから一度目にしたら忘れない“キモカワ”キャラクターまでが勢揃い。どのキャラクターもインパクトが強く、人目を引いていた。パビリオンの運営を担当した聯合數位文創の羅嘉惠プロジェクトマネージャーは「台湾で人気である事に加え、台湾ならではの多元的な文化が背景にあるキャラクターを選出した」という。

初出展を果たした宇宙ネコ「Kuroro(クロロ)」は現在台湾航空会社・タイガーエアと提携コラボレーションするなど、台湾で注目を浴びている大人気キャラクター。日本でもアクアシティお台場3階のFUNLIFE STORE内にグッズコーナーが3月より設置されているなど、日本にも着々とその人気が浸透してきている。今回の出展においては「日本の代理店を増やしていきたい」と意気込んでおり、まずはKuroroを多くの人に知ってもらう事を目的としている。

アクアシティお台場にも販売されているKuroroの商品

アジアでもトップレベルの規模と言われる同展。「Fresh Taiwan」では、多元的でバラエティ豊かな台湾オリジナルキャラクターが、世界的なライセンシング事業者や代理店などとの提携機会を創出し、台湾ブランドが国際的なライセンシングの経験を積み、国際市場進出を目指していくという狙いも兼ねている。

夢を追いかける台湾版アリス「愛米莎」も出展

一方、初日の4日にブース内で行われたオープニングセレモニーには、女優でエッセイストの一青妙が司会者として登場。台湾のオリジナルキャラクターをそれぞれPRしたほか、セレモニー終了後には「米拉大叔(こめおやじ)が好き」と話し、こめおやじの着ぐるみと交流を図っていた。

一青妙のお気に入りは「米拉大叔(こめおやじ)」

【台灣新聞】20180403翁倩玉後援會

世界華人婦女企管協會日本分會4月3日晚間在大塚舉行翁倩玉後援會成立大會,包括會長本田櫻子,日本台商聯合總會名譽會長林裕玲及世華會員,日本友人等共60餘人與會,翁倩玉讚許世華的會員都是比日本人更加倍努力才有現在的成就,他自己在演藝跟版畫創作外,長期投身慈善活動,明年2019年3月30日將在新加坡舉行慈善演唱會,並發表爵士翻唱專輯,同時有版畫展覽會及新書出版,收益全部捐作慈善基金,希望世華姊妹一同為慈善出力。

翁倩玉解說版畫創作

翁倩玉童星出身,父親為台灣知名音樂人翁清溪,他雖然在日本長大,但國台語流利,出版過的國台語專輯,許多歌曲現在都還是經典。在日本也登上紅白舞台,現在除版畫創作外,仍持續演藝活動,演出日劇,出版單曲,6月2日還將在東京舉行音樂會,林裕玲及名譽會長本田櫻子會長號召大家一起到場為翁倩玉應援。

本田會長主持應援會成立大會

當晚,新加坡的世界華人文化交流會執行主席傅春安及執行董事李永樂博士也到場,傅春安是翁倩玉這次爵士專輯的製作人,也統籌明年在新加坡的慈善音樂會,李永樂博士則是為新書執筆,他表示翁倩玉的生平本無須他再錦上添花,這本書除了記錄翁倩玉演藝跟版畫的成就之外,還要讓大家知道翁倩玉為介助犬代言及長期資助第三世界兒童教育,在慈善方面的貢獻。

林裕玲名譽會長表示,這是在日華僑為藝人組成的第一個FAN CLUB,翁倩玉在日本娛樂,藝術界的耕耘,並不忘以台灣出身為榮,是所有在日台灣人的典範,她呼籲大家踴躍參與6月2日的音樂會及明年新加坡的慈善活動,展現在日華僑的團結力。

右 林裕玲會長向翁倩玉獻花

「軍中樂園」5月日本上映 導演鈕承澤回顧拍攝辛酸


台灣電影「軍中樂園」5月即將進軍日本上映,導演鈕承澤在3月28,29日在東京進行宣傳活動接受媒體專訪,在訪問上鈕承澤坦承拍攝過程中讓對岸攝影師假冒中華民國籍人士,矇混進入左營軍港勘景,讓國防部與海軍司令部多人遭到懲處,軍方中途拒絕合作,這次的挫敗讓他深自反省,但是強調不能因此泯滅拍攝演員的貢獻,軍中樂園是工作人員,演員一起完成的好作品。

鈕承澤導演敘述拍攝心聲

經歷艋舺跟LOVE等賣座大片,鈕承澤籌備八年,耗資2.5億台幣拍攝的軍中樂園,在台灣票房不如預期,不過電影本身受到影評人一致讚賞,也獲得金馬獎男女配角的肯定。鈕承澤表示當初邀請大陸演員陳建斌來飾演老兵是一個挑戰,而他也突破了文化的隔閡,成功詮釋出被迫來台的無奈與鄉愁,也跟飾演入伍新兵的阮經天激出火花。

左起 陳建斌 阮經天

軍中樂園是鈕承澤為了記錄父親這一輩從大陸來台的軍人的歷史,他覺得有使命感必須留下他們的紀錄。雖然背景是1968年兩岸砲戰緊張下的金門,但他無意做歷史大片,只希望以鏡頭留下那個時代裡,在831茶室裡的人們被荒謬和無奈的操縱的人生。

全劇在金門實景拍攝

日本在二戰時有慰安婦問題,台灣有軍妓問題,日本發行片商太秦株式會社表示,台灣軍中樂園的故事應該要讓更多的日本人知道,鈕承澤也說他現在是以一個新導演的心態,珍惜這次來到日本的因緣,電影不是批判,只是敘述荒謬戰爭下,對大時代的悲憤及無力感,希望能得到日本觀眾的共鳴。

陳意涵飾演軍妓

「尋南紀事」発表記者会見~日本人が語る過去の台南物語を伝える~

 

 

台南市政府新聞及び国際関係処(許淑芬処長)はこのほど来日し、4月2日、大阪の「名家華中華」で台南にゆかりのある日本人が台南で自分のルーツを探る「尋南紀事」の記録映像と記録書の発表記者会見を行なった。会見には、今回同作品を製作するにあたり、取材を受けた一番ヶ瀬亘氏、羽鳥直之氏、松尾裕之氏、越智修三氏、天野朝夫氏、吉賀久恵氏らが招かれ、台南市観光大使の一青妙さんが司会進行を務めた。

記者発表会の様子

なお、会見では同作品の上映のほか、前台南市長である頼清徳行政院長のメッセージビデオも放映され「台南との友情をいつまでも大切にし、永遠の故郷である台南にいつでも帰ってきてほしい」との思いが伝えられた。

頼行政院長からのメッセージ放映

台南と日本の間では長年にわたって民間交流が盛んに行われ、多くの日本人が台南で深い思い出を残してきた。この大切な絆を記録し、古都・台南の物語と都市の記憶をより豊かなものにするために製作されたのがこの「尋南紀事」。同作品の記録映像と記録書の制作は、日本での撮影のほか、台南にゆかりのある上記6人を台南に招いて取材を行った。同6人が語る幼少時代の経験と当時の台南の印象に関する話をもとに、長く忘れ去られていたかつての台南の様子を垣間見る事ができる作品となった。

許処長(右)が記録書を天野朝夫氏(左)らに贈呈

「日本と台湾の間では長年にわたって民間交流が行われてきただけでなく、台湾には台湾人と日本人が共同で築き上げた記憶が数多く残されているため、両国の間には深い友情が存在するのだ」(許処長)。

同作品で映された、同6人の思い出話からは、彼らが台南で過ごした時間は長い人生のごく一部であるものの、両親や祖父母の台南での経験、生活の一つひとつが、彼らが再び台南を訪れ、改めて台南を知るきっかけとなっている事が伝わってくる。同処は、「この記録映像と記録書の制作を通じ、より多くの日本人に台南の親しみやすさと温かさを知ってもらい、台南を訪れて自分だけの思い出を作るきっかけになればと願っている」としている。

 

会場の様子

 

記録映像YouTubeリンク:

30分版:https://youtu.be/CnIR0c5rZ_I

1分版:https://youtu.be/n7onM6Jjz3A

在日華僑団体ら、台湾のWHAオブザーバー参加を支持する声明文を発表

日本中華連合総会、日本台湾商会連合総会、日本台医人協会、日本台湾医師連合会は3月30日、第71回WHA(世界保健機関年次総会)へのオブザーバーとしての台湾の参加を支持する声明文を発表した。

台湾は2009年より8年連続でオブザーバーとしてWHAに参加し、世界の防疫ネットワークの一員として積極的に貢献してきたにも関わらず、昨年WTO(世界保健機関)から招待状が届かなかった。これに対し声明文では、「WTO憲章に掲げた理念に著しく離反するものである」とし、台湾のWHAオブザーバーとしての参加への支持を、各界に伝えるため、今回の声明文発表に至った。

 

声明文は以下の通り。↓

台灣知名意象書法家陳世憲於東京展出作品

駐日經濟文化代表處台灣文化中心於3月30日起至5月7日,在日本東京展出《字遊:陳世憲的書法世界旅行》,共展出台灣知名意象書法家陳世憲26件代表性作品。台灣文化中心主任朱文清在開幕儀式中,代讀台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷的書面致詞。謝代表在書面中盛讚陳世憲作品跳脫傳統書法框架,自塑一格,也肯定陳世憲透過書法促成日本九州竹田市與高雄市的文化交流。

 

開幕典禮後,由策展人東海大學美術系李思賢教授主持學術座談會,邀請到陳世憲的友人、日本JAALA協會顧問稻垣三郎、慶應義塾大學教授山下一夫及各書法界人士談論陳世憲的書法藝術,共有50餘名貴賓出席,反應熱烈。

 

陳世憲從生長的土地出發,通過文字、書法線條的構成與型態,凝塑出富有造型趣味和故事性的「意象書法」,並將書寫行為帶至與書寫內容相關的現場,而發展出新式的「地誌書法」。每件作品都有它自己的故事,且充滿了濃厚的人文關懷,值得細細品味。

會場狀況