沖繩縣宜野灣於４月１９日舉行４月份第３週例會，因旅遊而拜訪沖繩的台北扶輪社社友和眷屬２２人參與例會，名譽會員宜野灣市市長佐喜真淳和駐那霸辦事處處長蘇啟誠也受邀出席。

　宜野灣扶輪社會長柏田吉美在致詞時歡迎台北扶輪社組團赴沖繩旅遊並參加例會，希望台灣扶輪社社友來訪增加情誼，他也特別提到出身台灣的會員田中旨夫醫師於今年３月底舉辦百歲生日祝賀會。

　市長佐喜真淳則表示，該市日前舉辦今年夏天第一場煙火大會，感謝台灣上千名旅客參觀，他也將於５月初與家人前往台灣旅遊。處長蘇啟誠提到，因為地利之便，近年來台灣旅客前往沖繩旅遊人數旅創新高，去年首度超過６０萬人次，但沖繩縣民訪問台灣人數仍為少數，期盼宜野灣扶輪社友組團訪問台灣，進行雙向交流。

　台北扶輪社社長譚耀南則表示，此次率領會員和眷屬訪問沖繩並能訪問宜野灣扶輪社社友感到欣幸，他也歡迎市長佐喜真淳５月初訪台期間能再碰面。

台北市信義区にある光復国民小学校（以下：光復小学校）の学生がこのほど来日し、4月28日、横浜中華学院（以下：中華学院）小学5年生の学生と交流を図った。

来日したのは、「国楽団」に所属している28人の学生。実際の所属人数は小学1年生〜6年生合わせて約100人であるが、今回は志願者の学生28人と、教員、保護者で約50人が来日となった。

「国楽」とは、琵琶、二胡、三弦などの民謡楽器を使って演奏する伝統的な音楽の一つである。

当日は「小さな世界」や「望春風」等の合奏曲に加え、ソロやアンサンブルを含め全10曲を演奏した。中華学院の学生らも曲に合わせて手拍子するなど、学生らはお互いに有意義で充実した時間を過ごした。

さらに演奏終了後は、それぞれ各グループに分かれ、国楽団は自分の楽器を中華学院の学生に音の出し方を教え、実際に楽器を体験する場も設けられた。

国は違えども、楽器を通じた小学生同士の文化交流となった。ソロで琵琶を演奏した黃若渝さんは、「このような交流は面白い。また機会があったら日本で演奏したい。日本は桜がキレイだった」と話した。

なお、黃さんは小学1年生より琵琶を始め、今年の全国音楽大会小学生部門で第2位を獲得している。一方、楽器を体験した中華学院の学生は、「楽器は難しかったけど楽しかった」とコメントした。

光復小学校の丁一航校長は、「国学団には、このような芸術交流を通して、台湾の学校と日本にいる華僑の学生の生活や勉強面での違いを学ぶ機会となれば良い」と述べた。さらに中華学院の馮彥國校長は同交流終了後、「同交流は、楽器だけではなく、人と人との繋がりである。交流すればするほど多様な要素を学べるので、今後もこのような交流会を積極的に取り入れていきたい」と語ったほか、今後は中華学院に国楽団のような部活を作っていきたいとの意思も示した。

なお、「国楽団」の来日期間は6日間で、伊東市立宇佐美小学校の学生と交流を行ったほか、ディズニーランド等の観光地にも訪れた。

（2017/5/1）

今年４月正式上任的日本台灣商會聯合總會（簡稱日總）第５屆總會長林裕玲，於４月２６日率領新任團隊拜訪台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷，由總會長林裕玲向代表謝長廷報告年度計畫、執行團隊和未來發展方向，並就南向政策交換意見，展現出日總願意積極協助駐日代表處推動僑務的決心。

　日總總會長林裕玲和名譽總會長謝美香此次率領各地區副總會長、秘書長、財務長、工作委員會主任委員和青年部部長一同拜訪駐日代表處，會中特別向代表謝長廷報告會所成立準備、行銷台灣、南向政策和培育青商等議題，以表達日總的立場和想法。尤其政府目前積極推動南向政策，如何讓日本了解這項政策並與台灣合作，是台商可努力的目標，例如與對外貿易發展協會或在地商工會議所共同舉辦「日台攜手前進東協」相關主題座談會或洽談會等，都是可行作法。

　駐日代表謝長廷表示，台商會等僑社就是僑民的家，如何創造組織的價值，做對台灣有幫助的事情是代表處與僑社一直共同努力的方向。謝代表樂見日總積極參與僑務、推動集青年培育，他也以自己舉辦２６年的青年營隊為例，若能以輔導的立場出發，發揮團體力量，讓年青人產生榮譽感、建立人脈，或許能增加年青人的參與意願。

　執行團隊也於當日稍早召開第２次執行部會議，討論今年度會務發展和團隊共識。台北駐日經濟文化代表處副代表張仁久、僑務組組長王東生於午間宴請日總團隊，席間對於僑務工作互相交換意見。

廣島縣尾道市於４月２４日在島波交流館舉辦台日交流活動「台灣小品、春之茶畫樂」，邀請台日藝術家到場演出。這次的活動也是尾道市和嘉義市於２０１６年１２月２２日簽署友好交流協定後所舉辦的首場台日文化交流活動。駐大阪辦事處處長陳訓養、尾道市市長平谷祐宏和副市長冨永嘉文也受邀出席。

日台文化藝術交流會會長林慧諭邀請來自台灣的茶藝家林翠華和陳星伃、水墨畫家陳志良，以及日本的二胡創作家里地帰共同演出，由藝術家現場展示台灣的茶道和水墨畫作品，會長林慧諭也創作了《舞春風組曲》獻給尾道市。

處長陳訓養在會中表示，尾道市和嘉義市在文化和教育領域交流熱絡，有助於雙方市民和年輕學子增廣見聞，希望未來雙方能有更多有的交流，增進友好關係。

尾道市和嘉義市所簽訂的友好交流協定，以青少年為主軸，將增加傳統文化藝術、觀光、音樂、教育、體育等各方面的合作與交流。這次於簽署後首度在尾道市舉辦藝文活動，建立起兩地互動模式，也有助於奠定雙方友好關係。

由日台交流協會和留日台湾同鄉會主辦的「日台民謠交流音樂會」於４月２９日晚間在東京文京區公民中心舉行，由日本的混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ和台灣屏東客家樂舞團共同演出，不少僑民前往欣賞在日難得一見的客家民謠。

首先演出的混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ共演唱了７首歌曲，除了日本民謠和日本著名詩人宮澤賢治得作品外，其中特別安排《茉莉花》和《望春風》兩首台灣民謠。台灣屏東客家樂舞團則帶來多首呈現客家歌曲，不單演唱，還透過舞蹈呈現客家生活樣貌和客家文化，雙方也在最後共同合唱日文歌曲《故鄉》。

台灣屏東客家樂舞團成立於２００２年，以音樂和舞蹈呈現客家文化，該團曾多次受邀到海外演出，這次是第三次到日本。混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ也曾四度和台灣的合唱團共同合作，擁有不少台日交流的經驗。

日台交流協會執行長盧孝治表示，希望藉由台灣屏東客家樂舞團的表演，讓日本觀眾了解台灣客家文化內涵，也希望讓在日本的離家多年的客家鄉親，能聽聽故鄉的聲音，同時也希望透過交流讓樂舞團能夠更進步。

台灣屏東客家樂舞團名譽團長藍群傑表示，該團所演唱的不只有傳統客家歌曲，也有團員自己所創作的作品，表演當中可以讓觀眾瞭解客家的民俗或服裝，就算不了解語言，仍然可以傳達客家文化。混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ指揮近藤幸德則表示，希望能夠音樂會中多演唱日本的民謠，以傳達日本民謠的優點，他也希望未來還有機會能互相交流。

縁結びの神様として知られる「月下老人」がこのほど、静岡県内で行われる年に1度の盛大なイベント「静岡まつり2017」に登場した。今年は3月31日、4月1日、2日の3日間の開催だった。

月下老人とは、台北の迪化街にある霞海城隍廟に祀られている身長わずか43㎝の神様で、結婚の運命が記された本を持ち、最高の伴侶に結びつく赤い糸を授けてくれるといわれている。

月下老人は日本でも有名で昨年3月、静岡県の伊勢丹前廣場に1日限定で登場した際は、約2000人もの参拝者が訪れたほどの人気ぶりだった。今回は、多数に及んだ再招聘のリクエスト、また、昨年12月、静岡市中心市街地の活性化を目指す「I Loveしずおか協議会」と台北市まちづくり団体「大稲埕創意街区発展協会」が友好締結をした記念として、静岡県で2度目の登場となった。

当日は、月下老人の参拝、さらに占い体験や恋愛成就のお守りの授与が行われたほか、大稲埕エリアの雑貨やグッズの販売も行われた。

霞海城隍廟の吳孟寰さんは「月下老人の赤い糸は、最高の伴侶に結びつけてくれただけではなく、大稲埕と静岡相互の交流を結びつけてくれた」とコメントしている。

霞海城隍廟は、清朝の時代に建設され、政府から3級古跡に認定された150年近い歴史あるお寺。同寺に月下老人が祀られ始めたのは1971年からで、以降、毎日たくさんの参拝者が良縁を願い恋愛成就のため訪れている。また、多くの観光客も訪れており、なかでも日本人が最多との事。

なお、月下老人は7月7日～9日までの3日間、上野恩賜公園で行われる「日本台湾まつり2017」にも登場予定だ。

（2017/4/28）

台中運動家成棒隊於４月２３至２８日在沖繩進行移地訓練，並於２５、２６和２７日三天分別和沖繩大開發、Ｅｎａｇｉｃ和沖繩電力３隻成棒隊進行友誼賽。

　台中運動家成棒隊這次是由董事長廖了以和總教練謝長亨率團抵達沖繩，駐那霸辦事處處長蘇啟誠於４月２３日前往機場接機，中午與僑領紀伊進餐敘，晚間則由蘇處長邀集僑務委員新垣旬子、琉球華僑總會會長張本光輝、琉球台灣商工協會會長吳啟源和華航沖繩支店店長李志強共同宴請廖董事長和教練團。

　台中運動家一行也於４月２５日和沖繩電力會長石嶺傳ㄧ郎和社長大嶺滿進行餐敘，雙方就台沖經貿、棒球互訪交流等事宜互相交換意見。

　台中運動家棒球隊此行的三場友誼賽儘管以小輸收場，但是認為沖繩成棒隊選手訓練有素，並對他們全力以赴的運動家精神留下深刻的印象。

日本中華聯合総会主催の音楽会「台湾〜郷の頌」が5月18日、台湾文化センターで開催される。同音楽会は、台湾で有名な音楽家が台湾から遙々来日し出演するという貴重なイベント。出演者は、有名な声楽家として知られるソプラノ歌手の「呉旭玲」さん、東京中華学校で音楽講師も務めるテノール歌手の「張瑞銘」さん、フランスで音楽を学び、台湾の民族楽器を主にしている二胡・琵琶演奏者の「鄭瑞貞」さん、台湾の有名なコーラスの伴奏等手掛ける「蘇維倫」さんの4人。日本で同4人のアンサンブルを披露するのは初めてであり、「望春風」や「琵琶独奏」等全7曲を演奏予定だ。是非4人のハーモニーを楽しんで頂きたい。入場は無料で、事前申し込み不要、（開場/開演時間18：00/18：30）。「今回演奏する曲は全て台湾でとても有名な曲で昔の民謡や近代の曲を披露します。たくさんの来場をお待ちしてます」（張瑞銘さん）。

問い合わせ→台湾文化センター：03-6206-6180

台湾を愛する会が台湾の食文化を通じて日本との関係を深めるため、6月22日～25日の4日間、第4回「台湾フェスティバル®TOKYO2017」を上野恩賜公園噴水広場で開催する。厳選された美味しい台湾料理を販売するほか、2日間で1000人が参加するほど人気がある定番企画「台湾ライチ種飛ばし大会」や、台湾マンゴー、パイン、バナナが食べられる「台湾フルーツフェア」も実施予定。さらに、今年より台湾料理を堪能してもらうため円卓による台湾の伝統的な宴スタイルの「辦桌」を再現した「台湾ビアガーデン」を新名物企画として用意。ステージでは、宜蘭県の原住民による伝統的な楽器演奏ナイトライブ、台湾の若手作家による「観る台湾食文化アート展」や「創る台湾食文化ミニチュアアート」など多彩なコンテンツが盛りだくさん。入場無料、開催時間は10:00～21:00／6月25日10:00～19:00。

問い合わせ→台湾を愛する会：050-3580-6694（羽立・深瀬）