日本と台湾で現在でも酷似している文化として、列車内や駅のベンチで弁当を食べる「駅弁」があるが、台湾では「鉄路便當」と呼ばれる。台湾では紙の容器や、こだわる店ではアルミ容器を使用したものもある。街を歩けば「便當」の文字を見ることがある。「ビエンタン」と発音、「弁当」の意味である。台湾では弁当のことを「飯包」と呼んだが、日本の植民地時代の影響から「弁当」と呼ぶようになった。漢字も「弁当」が転じて「便當」として残ったと言う。

台湾鉄道「台北駅」は駅弁の種類が豊富だ。大きな鶏の腿肉をハーブやニンニクなどで香り漬けして焼いた「鶏腿便當」が人気メニュー。台湾には日本統治時代から残る建造物や駅舎があるが、一方で「弁当」などの食文化も受け継がれている。日本の弁当はおかず数品とご飯がしきりで分かれているが、台湾のものは肉の炒め物や鶏肉フライ、豚のスペアリブ、ソーセージ、魚フライ等のメインに、高菜、豆干などの副菜がご飯にかかり、蓋がされている。味は全体的に「醤油」風味のものが多く、塩気は日本ほどはないものの、油っこさはある。

具の味が白米にも染み込んでいるため、日本で言う「丼（どんぶり）」のイメージに近い。米は、台湾東部で生産される「蓬莱米」が多く使われている。日本のコシヒカリのように甘く弾力があり、弁当として食べるには最適だ。台湾の弁当を食べ「台湾のお米は美味しい」という感想を持つ日本人観光客も少なくない。最近では、一流レストランの有名シェフが創作した弁当が「駅弁」として発売されるなど、弁当マーケットも活性化している。

外交部入省以来、日本畑を着実に歩み、２０１３年９月、台北駐大阪経済文化弁事処長に就任した蔡明耀さんにこれまでの軌跡を聞いた。

Q幼少年時代は。

A生まれは新竹の香山というところです。父は公務員、４人兄弟です。子どもの頃は貧しい時代でしたね。電気がついたのは確か小学校４年の頃かと思います。どこの家の子どもたちも学校から帰ると皆、農作業を手伝っていました。中学は地元の香山中学には入らず、新竹市内の第二中学校に行きました。汽車通学で朝が早いのですが、母が毎日朝４時に起きてお弁当を作ってくれました。当時、祖父が遺した丘陵地で父が果樹園を始めまして、妹と水汲みなどを手伝ったことが印象深いです。しかし、これは事業としては販売対策ができておらず、大失敗でした（笑）。

Q淡江大学で日本語を学んだが。

Aスペイン語、フランス語は除外し、英語も難しいかなと考えました。日本語は漢字がありますし、父母も日本語の教育を受けていましたから親近感がありました。ただ、国立大学に日本語学科はなかったんですね。私は理科系でも法学系でもないですし、まぎれもない文科系ですから、そうなると自然と日本語学科を選ぶことになりました。大学では日本語のほかに歴史や文学や地理も学びました。淡江大学には１９７１年に入学しましたが、この年に台湾が国連を脱退、翌年、日本とは国交断絶です。クラスメイトの半分はいなくなりました。

Q外交部入省までのいきさつは。

A大学卒業後、叔父の紹介で紡績会社に３カ月、その後、電機メーカーで日本の技術者と台湾の従業員との間の通訳をしていました。ここも３カ月で辞めたのは７８年１月は台湾の国家文官試験に合格したからです。１９７７年に２種、７８年に１種に合格し、行政院僑務委員会に入省しました。２年間勤務した後、７９年に外交官試験に合格したため辞めました。公務員の義父の勧めもあり外交官になりたいと考えるようになったんです。

Q日本勤務について

A最初の日本勤務は９３年の横浜弁事処です。赴任した日、横浜は２５年ぶりの大雪でした。実はこの時、横浜国立大学の大学院の国際協力コースを受験して合格しました。外交部の仕事をしながら勉強をと思ったのですが、最終的に断念しました。その後、９７年から９９年まで中琉文経協会駐沖縄代表に就任しました。９９年は台湾で９２１大地震があり、沖縄から多額の街頭募金（義援金１億円以上）が台湾に贈られるなど、以後も両国の緊密な関係は続いています。２０００年から０７年までは台北駐日経済文化代表処の僑務部長・業務部長に就任しました。台湾で政権交代があったり、ノービザ（台湾人の日本訪問）など様々な日台関係の進展がありました。

Q昨年、台北駐大阪経済文化弁事処の処長に就任したが。

A外交部から打診があったのは昨年の２月末です。すぐに駐大阪経済文化弁事処長の人事をお受けしました。大阪に長期滞在したことはありませんし、２府１８県が管轄ということで広くて大変なのですが、関西地域は台湾ととても親しく、密接な関係にあります。この関係をさらに強化できたらと思いました。

●プロフィール

１９５３年、台湾・新竹生まれ。淡江大学東方語文学科卒。１９７８年行政院僑務委員会入省。８０年外交部入省。以降、アフリカやフィリピン勤務を交えながら、９３年亜東関係協会横浜弁事処部長、９７年中琉文経協会駐沖縄代表、２０００年台北駐日経済文化代表処僑務部長及び業務部長、０７年亜東関係協会副秘書長及び秘書長に就任するなど一貫して日本畑を歩んできた。０９年からスワジランド王国特命全権大使、１３年台北駐大阪経済文化弁事処長に就任。

　第９屆大阪亞洲影展將於３月７日至１６日間舉行，此次影展除了開幕片由目前在台灣備受注目的電影《ＫＡＮＯ》擔任之外，主辦單位日前也公布此屆影展將舉行「台灣電影特集」，包括在台灣票房破２億新台幣的紀錄片《看見台灣》將首度在海外上映，還有同時參與競賽部門，由林依晨、蘇有朋聯手主演的《甜蜜殺機》，以及向台灣台語電影風潮時代致敬的電影《阿嬤的夢中情人》等，共１０部片將陸續在影展期間上映，另外，導演鍾孟宏的《失魂》也獲邀參加此次大阪亞洲影展的特別招待部門。

　由台灣的文化部、台北駐日經濟文化代表處和台北文化中心的協助下，召開的「台灣電影特集」，除了開幕片《ＫＡＮＯ》之外，還有導演趙德胤的《冰毒》、導演陳慧翎的《只要一分鐘》和導演連奕琦的《甜蜜殺機》、導演唐振瑜的《戰酒》和齊柏林的《看見台灣》等共６部片，在「台灣電影特集」中另外設有「台語電影，然後日本」的小特集，將播放台語電影《溫泉鄉的吉他》以及向台語電影風潮致敬的電影《阿嬤的夢中情人》，還有在日據時代拍下的紀錄片《台中州高砂族內地觀光》和《台北的女學生》等珍貴影片。

　主辦單位表示１９６０年代台語電影曾經風靡一時，但當時影片保存不易，幸好近年陸續進行電影修復工程，讓這些珍貴的影片有機會可以重新登上大螢幕，此次參加「台灣電影特集」的《溫泉鄉的吉他》便是首度在海外上映。

　影展期間，部份台灣電影上映會將有特別嘉賓出席，影迷有機會可以和導演或演員互動，喜愛台灣電影的民眾可以隨時注意大阪亞洲影展的官網資訊。

　為促進台日雙方在教育學術領域上的交流，日前駐日代表處教育組副組長林世英與秘書王鴻鳴，特地前往秋田市國際教養大學訪問，和該校校長鈴木典比谷洽談訪問台灣、進行學術交流相關事宜，並與該校東亞調查研究中心副主任濱本良一，就共同研究交流及辦理台灣留學生座談、提供留學資訊等議題做討論。

　教育組副組長林世英代表教育部應請國際教養大學校長鈴木典比谷到台訪問，並表示該校重視國際教養教育及推動國際教育等深受日本社會肯定，他也希望能藉由校長訪台一事，促進該校與台灣大學的學術教育交流，進一步發展共同研究，也可提供台灣更多學生到日本留學和交換留學等學習經驗。

　隨後，一行人在與該校東亞調查研究中心副主任濱本良一會面時，林世英特別提供國立台北大學亞洲研究中心、國立清華大學亞洲政策中心和國立中山大學中國與亞太區域研究中心等亞洲研究單位資訊，期待大學間可以有所交流，建立共同研究網路。副主任濱本良一則表示相當樂意與台灣著名大學推廣共同研究，也希望研究成果能振興區域各項產業，推動地方建設及交流。

　趁此次參訪機會，駐日代表處教育組也特別邀集目前在該校留學和交換留學的６位學生舉行座談會，向學生說明駐日代表處得相關服務資訊，並提醒學生要了解日本法律相關規定，若發生同學無法處理的事情，除了與留學學校聯繫外，也必須儘快與教育組聯繫，以提供必要協助。

社団法人亜東親善協会は、2月１２日、都内で恒例の「平成２６年新春互礼会」を開催した。司会は理事の赤松則宏氏だった。

冒頭、玉澤徳一郎亜東親善協会名誉会長（元衆議院議員）が昨年１１月、旭日大綬章を受章したことが報告され、呼応して山本順三副会長（参議院議員）が挨拶した。山本副会長は、「玉澤名誉会長は大学のゼミの先輩、長い間部下としてお世話になった」としながら、安倍政権の行く末に若干の不安感を感じている人がいるとすれば、「政権が間違った方向に行きかけた時、それは違うと言える仲間の存在が大事。その点、玉澤先生は正しいことは正しい、間違っていることは違うと明快に語れる政治家のひとり。そして語った論拠が必ずある大先生です。ぜひ今後も安倍政権を支えていっていただきたい」と述べた。

この後、大江会長夫妻より玉澤名誉会長に記念品と花束が贈られた。これを受けて玉澤名誉会長は、「１９６０年の安保、７０年安保、あの時に闘ってきた精神、共産主義との闘い、右翼の独裁とも戦う、自由民主主義を中心として常にやってきました。これを評価していただいたものと考えています」と力強く挨拶した。

新春互礼会の主催者として挨拶を行った大江会長は、今日あるのは玉澤名誉会長の「お引き回し」のお陰。会長時代にご指導を仰ぎ、たまたま台湾に行く回数が一番多かった私が「お前やれ」と言っていただいたからだとし、一方、選挙で議席を失った現在、理事や会員の皆様の中にはいろいろ心配の向きもあるかも知れないがと前置きし、次のように語った。

「この歴史ある伝統ある、民間の中ではもっとも大きな日台の交流会である亜東親善協会ですから、私自身やはりよりふさわしい方がおられたらという思いであります。この思いをお伝えさせていただきます。私はいつまでも会長職に恋々とするものではないということをどうか受け止めていただきたいと思います」

そして、昨年、日本のインバウンド旅行客が悲願の１０００万人を達成できたのも台湾から２００万人を超える皆さんが日本に駆け付けてくれたお陰ですと台湾関係者にエールを送ることを忘れなかった。

続いて、台北駐日経済文化代表処の余吉副代表が昨年１１月に電子商取引など６つの取引が調印されたことを報告した。交流協会の小松道彦総務部長は、富士山と玉山の友好山提携など最近の主な３つの出来事を報告した。

乾杯の音頭は北海道選出の衆議院議員の伊藤良孝議員が取った。美味な料理に舌鼓を打ちながらの和やかな歓談が続く中、台北駐日経済文化代表処からの参加者１１人の紹介が行われた。午後７時３０分過ぎ、張碧華副会長の中締めで会は閉会した。

　描述１９２９年台灣誕生一支由台灣人、原住民和日本人組成的嘉農棒球隊，在經過教練以「進軍甲子園」為目標訓練球隊之後，於１９３１年成為首支成立於濁水溪以南且贏得台灣全島冠軍的棒球隊，並代表台灣到日本參加甲子園故事的電影《ＫＡＮＯ》即將在２月底上映，繼１月在片中飾演八田與一的大澤隆夫訪台掀起旋風，主演片中棒球隊教練近藤兵太郎的永瀨正敏和飾演其妻子的坂井真紀等人，陸續都將訪台宣傳電影。

　日前，電影公司宣布《ＫＡＮＯ》２月２２日將在嘉義農林棒球隊的源起地─嘉義，舉辦電影首映會，並將舉行萬人封街遊行，重現歷史中球隊在嘉義市內遊行的榮景，當天包括監製黃志明、魏德聖、導演馬志翔和男主角永瀨正敏將帶領片中的素人球員們和演唱電影主題曲的范逸臣、羅美玲、舒米恩、中孝介等人，從台北搭乘ＫＡＮＯ台鐵專車出發，從嘉義市火車站開始遊行，當天稍晚則將在嘉義棒球場舉行首映會。

　永瀨正敏這次訪台預計停留８天７夜，為電影進行宣傳，隨後坂井真紀則預計２月２４日抵台，一同出席電影記者會。永瀨正敏為飾演教練近藤兵太郎一角，拍攝前特別請劇組聯繫近藤後期的日本學生，向對方請益教練如何訓練學生的方法，同時為了讓自己更投入角色，永瀨為戲增胖８公斤，他表示希望這樣可以表現出近藤教練的威嚴，這樣抱胸時看起來會稍微有份量一點。此外，拍攝期間永瀨正敏不僅一度皮膚嚴重過敏，更得在高溫３０幾度的天氣下忍受風沙吹襲和寒流來襲的狀況下完成淋雨戲，他則說其實有幾次快撐不下去了，但因為看到現場更辛苦的工作人員們，就讓他覺得「還可以再撐下去！」在片場上，永瀨正敏也常會觀察素人球員們的拍攝狀況與互動，讓導演馬志翔和監製魏德聖等人敬佩不已，大力稱讚他的敬業是演員們的表率。

東京・青山のライブハウス「青山・月見ル君想フ」は、２月９日、日台音楽交流イベント“春節のかりゆし2014 ROMANTIC TAIWAN「音楽快楽！」”を開催し、台湾ファンを喜ばせた。同イベントは、“台日系”カルチャーの普及を目指すクリエイティブエイジェンシー「LIP」の協力を得て、「青山・月見ル君想フ」がここ数年続けている新年快楽的な人気イベント。

当日の出演は、４バンドだった。

出演順は、台北出身の女性ボーカルMINを中心とするエキゾチックポップバンドで日本で活動する杏窪彌（アンアミン）、台湾で有名な野球選手張泰山の私設応援団として結成され、日本で活動する自称“台湾系ゆる歌DUBバンドと名乗る張泰山粉絲團（ボーカルの台湾人女性amandaは2012年9月に加入）、台北の三人組ロックバンドで９０年代のポストロック、特にノイズロックのYola Tango、Sonic Youth、Dinosaur Dr.などの影響を受けているという橙草（同バンドは、２００６年に発行したファーストEP<Rainbow4AM>が好評で、主要な大型フェスティバルに出演中）、そして、２０００年に結成以来、３枚のアルバムを制作し、台湾での大型フェス出演をはじめ、ニューヨーク、シンガポール、香港、中国など各地フェスティバルから招待されるなど台湾インディーズシーンを牽引し続けている、ボーカルのクッキーを中心とする熊寶貝樂團（２０１１年に発表したシングル「一個人的天光」が南方原創影音大賞の「最佳編曲人獎」を受賞）だった。

午後７時開始。日本で活動する杏窪彌（アンアミン）、張泰山粉絲團がそれぞれ３０分ずつ演奏した。曲の合間の中国語と日本語が交錯する軽妙なトークを交えて情熱的な演奏が披露されると台湾ファンの聴衆は静かにそして熱心に聞き入っていた。

第二部、台北から招聘された橙草が登場。会場を嵐のような激しいドラム、叫ぶ続けるギターが支配した。トリは熊寶貝樂團だった。時間は午後９時３０分を回つていた。ボーカル＆ギターのクッキーがシャウトし、ドラムが小気味のいいリズムを刻み、２本のギターが聴衆を引き込んでいった。アンコールを終えたのは午後１０時３０分過ぎだった。

演奏終了後、楽屋で熊寶貝樂團のメンバーのインタビューを行った。４人のメンバーは、ボーカル＆ギターのクッキー、ギターのウェイ・チュン、ダウェイ、ドラムのチェン・ハン。

Q今日の演奏の感想は？

クッキー：バンドとしては２回目の来日。前回は７年前。その時の感想と同じですね。日本のライブハウスの音処理のレベルの高さはすごいし、仕事もちゃんとしていてリスペクトしています。台湾の別のバンドのパフォーマンスも勉強になります。

ウェイ・チュン：ライブハウスの音処理がすばらしい。僕はプライベートでも日本によく来ていてライブハウスを回っています。今回は新しいメンバーと来れて良かった。

ダウエイ：日本は初めてで新鮮で興奮しています。やはり音処理がすごいです。アジアで一番の音処理を経験しました。

チェン・ハン：日本は初めて。大雪で大変だった。日本のバンドは日本のカルチャーや個性を生かしていてすばらしい。

Q日本人のファンのなかに台湾への留学経験者や合湾での仕事の経験者がいたが。

クッキー：２０００年の結成で長く活動しているバンドです。２００６年に初めてアルバムを出してから８年目。知名度はあると思います。

Q賞を取っているが。

クッキー：いちばん大切にしているのは最初に取ったシングル曲ですね。台湾語の曲で１年間、その曲で頑張りました。

Q日本の好きなバンドは。

クッキー：椎名林檎

ウェイ・チュン：EMB

ダウエイ：スーパーカー

チェン・ハン：ラルク・アン・シェル

Q日本にはどこに行きたいか。

全員：北海道（この後、京都で観光をかねてライブ出演）。