ホーム ブログ ページ 882

人民幣業務在台銀行起跑

0

在台灣有46家銀行於2月6日起正式開辦人民幣業務,都是外匯指定銀行(DBU)及境外金融機構,先前被視為「機密」的各銀行定存利率也終於明朗化。台灣銀行推出1年期定存利率1﹒1%,辦理人民幣存款超過2萬及10萬元者,有額外再加碼0﹒5%及1%的利率,而元大銀行則推出定存3個月利率3﹒5%、永豐銀行則是3個月定存的第3個月利率將高達6﹒66%,3個月平均利率也有2﹒72%。

 台灣銀行董事長劉燈城出席台銀新春記者會時表示:各家銀行都有各自利率的考慮,台銀則是以比較長期且穩健的方式來經營。而銀行公會則提醒,任何投資都有風險,民眾應考慮自身需求,選擇最適當的投資。

 而央行於2月7日統計,6日正式開辦人民幣業務後,人民幣存款金額已達人民幣13億元,此外央行也宣布,由財金公司建置符合國際標準SWIFT的「外幣結算平台」,預計3月份上線,上線後所有外幣結算都可透過該平台結算,參加行(國內外銀行)透過外幣結算平台,把資料傳遞給兆豐商銀(美元清算行)或中銀台北分行(人民幣清算行),這些交易不必再跑到國外,省時省錢之外,又可提高國內金融效率。但目前計畫上線初期先辦理美元匯款,再逐步納入人民幣及其他外幣支付交易。

【求人】工業技術研究院 日本事務所 職員募集のお知らせ

0

財団法人工業技術研究院(ITRI;Industrial Technology Research Institue)は1973年に設立された、台湾の先端科学技術研究機構です。国家規模のプロジェクトを手がけ、工業技術の発展促進、最先端科学技術による新産業の創出や産業技術水準の向上に取り組んでいます。

ITRIは日本との連携を深めるため、1987年に東京に拠点を置き、日台関連業務を広く展開しています。日本事務所では日本の研究機関・大学・企業との交流・研究開発の連携を促進し、また台湾本国の各研究所/センターと連携により、日台間のビジネスアライアンスを促進しています。

このたび、日台アライアンス業務に関心があり、日台の架け橋として活躍したいという、熱意のある人材を若干名募集いたします。積極的なご応募お待ちしております。

 

【募集要項】

このような方を

求めています

 1. 工業技術研究院のミッション推進に意欲と理解をお持ちの方

 2. 台湾が大好き、日本が大好きな方

 3. 日台アライアンス支援に熱意と見識を有する方

 4. ヒューマンスキルを備え、チームワークとコミュニケーションを常に念頭において、

    チームでの最大成果を挙げるために全力で仕事をする方

 5. スピードがあり、正確に仕事を進められる方

 6. 効率的、弾力的な業務が実施出来る方

 7. 成長し続ける意欲のある方

採用予定人数

 2名

業務内容

 工業技術研究院における科学技術研究開発成果と日本の産業界・学界・研究機関

 との連携推進業務

経験・スキル・

資格

 【必須項目】

 1. 日本の在留資格を有すること(国籍は問いません)。

 2. 大学院修了又は同等の学歴を有すること。

 3. 大学での専攻が理工学部の方。                                                                                                                                                 4. 中国語(繁体字)と日本語両方での業務遂行能力を有すること。

 ※中国語の目安/

   ・中国語(繁体字)が母語、又は中国語コミュニケーション検定Bレベル以上で、

      中国語での業務遂行能力を有する。

 ※日本語の目安/

   ・日本語が母語、又は日本語能力検定1級(N1)以上で、

      日本語での業務遂行能力を有する。

 5. Word,   Excel, Powerpoint による資料作成、事務処理能力を有すること。

 【歓迎する項目】                                                                                                                                                          1. 企業での新規事業立案、実施・管理運営の経験を有する方。

 2. 顧客開拓営業や、国際ビジネスの経験を有する方。

 3. 会議やイベント等の企画・運営経験を有する方。

 4. 英語での業務遂行、コミュニケーション能力を有する方。

 5. 広報活動の経験を有する方。

勤務地

 東京都港区三田1-2-18(南北線 麻布十番駅 徒歩5分、大江戸線 赤羽橋 徒歩5分)

※日本国内出張、台湾出張の可能性有

勤務時間

 実働8時間

 9:00~18:00 (内休憩1時間)

給与

 工業技術研究院の規定による。経験・能力により優遇致します。

休日・休暇

 完全週休2日制(土日)・祝日・有給休暇 ※工業技術研究院日本事務所の規定による。

【募集方法】

応募方法

【1】履歴書(中国語・日本語/写真添付) 【2】経歴書(中国語・日本語)

【3】志望動機(中国語・日本語)を作成の上、郵送とメールの両方で送付願います。

 (郵送先)〒108-0073 東京都港区三田1-2-18 TTDビル3F

                     工業技術研究院 日本事務所 望月   宛

 (メール送先)S.Mochizuki@itri.org.tw

募集期間

 2013年2月18日(月)~3月31日(日)(必着)

選考方法

 step 1. 書類選考

 step 2. 面接及び筆記試験(日中翻訳)、タイピング試験(中国語・日本語)

 

旧正月期間中における留守宅侵入犯罪対策について

0

~台湾警察当局からの要請~
 今日2月9日は旧正月の大晦日を迎える台湾。交流協会台北事務所によると、台湾警察当局から同所に対し、旧正月期間においては、留守宅を狙った侵入犯罪が多発することから、警察当局では、2月24日までの間、侵入犯罪対策の一環として110番、最寄の派出所等への来訪又は「外国人在台生活情報サービスダイヤル(フリーダイヤル0800-024-111)」により留守にする旨届出があった場合には、その付近を中心としたパトロールを強化するとの連絡が入った。
 交流協会では在留邦人においては、一時帰国や海外旅行等で自宅を留守にする場合には、施錠等の戸締りを徹底するなど、自身で防犯対策を講じるとともに、台湾警察当局のこうした取り組みも活用して、被害に遭うことがないよう留意するよう呼びかけている。

以音樂盛宴 與日僑民歡度小年夜

0

旅居日本關東地區的台灣僑民,引頸期盼的春節文化訪問演出,於2月8日晚間在淺草公會堂內熱鬧演出,由僑務委員會僑教處處長莊瓊枝,率領歌手許景淳、王柏森、歐開合唱團、小提琴家盧耿鋒,以及鋼琴家王俊傑所組成的春節文化訪問團,第一站就到了日本東京,當天晚上包括駐日代表處沈斯淳大使賢伉儷、副代表陳調和、羅坤燦,以及與台灣關係友好的參議員大江康弘,和各僑團領袖與僑務委員們均出席參加,場內吸引近千位僑民到場觀賞表演。

王柏森開場演出,熱力四射
王柏森開場演出,熱力四射
歐開合唱團的美聲演唱,在場觀眾聽得如癡如醉
歐開合唱團的美聲演唱,在場觀眾聽得如癡如醉

由有「音樂劇王子」之稱的王柏森帶來熱力四射的歌舞,為整晚活動揭開序幕,王柏森動感熱唱多首經典歌曲,包括我的心裡只有你沒有他、夜來香等,大家耳熟能詳的曲目。緊接著是金曲歌后許景淳帶來自己創作的《春神的呼喚》,再以她的招牌歌曲《天頂的月娘啊!》以及民謠時期大家皆能朗朗上口的《月琴》,最後更獻唱《月亮代表我的心》和《玫瑰人生》以穿透力十足的歌聲和絕佳的歌唱技巧,擄獲在場觀眾的心。而歐開合唱團則是以A Cappella的方式,傳唱《姊妹》《我要你的愛》和《橄欖樹》等曲目,用單純的人聲合奏唱出曲曲動人的曲調,在場的觀眾鼓掌叫好之聲不絕於耳。

小提琴家盧耿鋒,魄力十足的演奏,令人目不轉睛
小提琴家盧耿鋒,魄力十足的演奏,令人目不轉睛
許景淳與鋼琴家王俊傑的唱彈搭配,和台下互動十足
許景淳與鋼琴家王俊傑的唱彈搭配,和台下互動十足

 不同於歌曲的演出,小提琴家盧耿鋒氣勢磅薄地演奏《維瓦第四季之夏季》,快節奏的演出讓大家都屏著氣息,目不轉睛地看著盧耿鋒以小提琴的音色,帶領大家進入不同的音樂國度裡。另外,鋼琴王子王俊傑和許景淳的,唱彈演出和現場觀眾互動十足,也讓大家憶起多首台灣過年時少不了的年節氣氛歌曲。現場還有許多即興的演出橋段,讓人見識到實力派唱將們的好歌喉。最後在與會的貴賓和訪問團的演出人員們,一同在台上合唱《梅花》一曲,圓滿地替春節訪問演出畫下句點。

王柏森和許景淳的合唱,令人印象深刻
王柏森和許景淳的合唱,令人印象深刻
最後駐日代表沈斯淳,僑界領袖與訪問團的演出者一起合影
最後駐日代表沈斯淳,僑界領袖與訪問團的演出者一起合影

會後,駐日代表沈斯淳大使表示:這次是第二次有這樣的訪問團到東京作演出,精彩的演出贏得滿堂喝采,希望明年仍能邀請到春節訪問團到東京來演出。

1月のPMI指数が上昇 

0

~今後の景気に期待感も~
 中華経済研究院は2月4日、台湾における製造業の購買担当者指数(PMI)※を発表した。これによると、昨年12月に50%の景気盛衰線を超えて以来、1月はPMI指数57.7%が上昇し続けている。昨年12月と比べると6.4%上昇しており、これは1月の新規受注、生産高、人材雇用、サプライヤー納期、原材料在庫推移といったPMI指数を構成する5項目が軒並み成長したことが原因。また2か月連続の成長とハイスピードで推移している。
 中華経済研究院の呉中書院長によると「1月のPMI上昇はある程度予期していたものの、これほどのハイスピードでの成長は予想外だった。PMI指数を構成する5項目の指数全ての成長だけでなく、6大産業の業績回復もめざましいものだった。特に電子・光学産業は9.9%と一番の伸び率だった」と、スピーディーなPMI成長に驚きを表している。呉院長は続けて「昨年7月以降、初めて6大産業すべてが成長し、今後、『電子・光学産業』をはじめとする6大産業すべての景気を楽観視している」と今後の台湾の景気の安定と上昇に期待感を示した。ただ、若干の懸念事項として、2月のPMIは同様にハイスピードで成長するのか、また、旧正月の休暇で勤務日数の減少による落ち込み幅にも注視する必要があるとした。
※PMI指数…購買担当者指数ともよばれ、製造業の全体的な景気状況を表す指標となっている。

民進党蘇貞昌主席、岸信夫議員ほか自民若手衆議員と朝食会で懇談

0
民進党一行と自民党若手議員の皆さん
民進党一行と自民党若手議員の皆さん
朝食会の様子
朝食会の様子

 日本を訪問中の民進党蘇貞昌主席一行は、5日朝、都内ホテルで台北駐日経済文化代表処が主催した、自民党岸信夫衆議院議員ほか自民党所属の若手衆議院議員4人との朝食会に参加した。

 冒頭、羅坤燦副代表が挨拶し、今回の民進党一行の日本との国会外交促進に対して感謝の意を表明するとともに、安倍政権誕生による台日関係の発展への期待を言葉にした。対して、岸信夫議員は民進党一行の訪問を歓迎するとともに、政権復帰した自民党は今、経済の建て直しに努力していること、中国の台頭でバランスが変化しつつある東アジア情勢にとって日本と台湾の関係は重要であることを強調した。

岸信夫衆議院議員
岸信夫衆議院議員

「この地域の平和と安定のためには、日台間の関係を強めて二国間の絆をより深めていきたいと思います。今回の訪問はまさに適切な時期にお越しいただいたと思っておりますけれども、ぜひ、皆さん、自民党の若手議員の先生方といろいろ議論していただければと思います」(岸信夫議員)。

民進党蘇貞昌
民進党蘇貞昌

これを受けて蘇貞昌主席は、主席就任後初の外国訪問先に日本を選んだのは台日関係重視の現れであるとし、「(岸先生がおっしゃったように)私たちもぜひ東アジアの安全保障について意見交換をさせていただきたいと思います。また、民進党の立場を先生方に伝えたいと思います」と述べた。

蘇主席は続けて、台湾と日本は、自由、民主(主義)、人権、法治(国家)という共通の価値観を持っており、つまり、アメリカや韓国も加えた民主同盟が東アジア地域の平和と安定に大きな役割を果たしているとした。その上で、「対話、交渉のチャンネルを通じて一緒に平和づくりのプラットフォームを構築していく。そうしたプラットフォームがあってこそ台湾と日本の安定とか東アジア情勢の平和の維持にも意味がある」と民進党の立場を説明した。

日台の若手議員の皆さん
日台の若手議員の皆さん

この後、岸議員は、日本側の出席議員、萩生田光一議員、山際大志郎議員、秋元司議員、松本洋平議員を紹介し、「今回の選挙ではたくさんの若い衆議院議員の先生方に加わっていただきました。次の機会にはたくさんの(日本側)議員とお会いできるかと思っております」と応えた。

冒頭20分ほどで取材は終了。朝食会は約1時間ほど続いた。

駐日代表處宴請春節文化訪問團

0

為讓旅居海外無法回台灣過年的海外僑胞們,也能感受到農曆新年的過節氣氛,僑委會特別安排春節文化訪問團到日慰問僑胞,今年由僑務委員會僑教處處長莊瓊枝,率領台灣人氣歌手許景淳、音樂劇王子王柏森和小提琴家盧耿鋒、鋼琴王子王俊傑,以及由台灣原住民組成的人聲樂團「歐開合唱團」,到日本東京演出。在2月8日演出前夕,台北駐日本經濟文化代表處特別宴請文化參訪團,表示歡迎。歡迎會上,包括沈斯淳大使賢伉儷、副代表陳調和,以及僑務組秘書文君妃,和僑務委員與日本各僑團領袖皆出席參加。

駐日代表沈斯淳在歡迎會上,感謝僑界對政府政策的支持
駐日代表沈斯淳在歡迎會上,感謝僑界對政府政策的支持

 歡迎會上,沈斯淳大使致詞感謝訪問團首站就到了日本東京,並分享佛光山的春聯掛幅「曲直向前,福慧雙全」,勉勵大家不管前面的路好走還是難走,都要向前邁進,只要往前走就能福慧俱全。沈代表也表示:新的一年裡,代表處與僑界會結成更為緊密的夥伴關係,希望台日關係和僑社的發展,都能有更進一步的提升。

僑務委員會僑教處處長莊瓊枝,率領春節文化訪問團首站到日演出
僑務委員會僑教處處長莊瓊枝,率領春節文化訪問團首站到日演出

 此次率團訪日的僑教處處長莊瓊枝表示:感謝沈代表除了盡心盡力促進台日關係發展之外,也能重視與支持僑務的工作,而且每每訪問團來到日本演出,都能場場成功,也都是因為有代表處和僑界的鼎力支持,對此也要深表感謝。

日本中華總會會長毛利友次(左),贈送紀念禮品給訪問團演出代表王柏森(右)
日本中華總會會長毛利友次(左),贈送紀念禮品給訪問團演出代表王柏森(右)

 初次隨訪問團到東京演出的王柏森表示:很高興可以到日本演出,而且因為演出的淺草公會堂是具有歷史意義的地方,再加上自己本身又是念戲劇的,所以對於可以在這個場地演出相當開心,很期待8日和大家相見。「歐開合唱團」的音樂總監賴家慶也表示:這次會帶來很多民歌時期的經典歌曲,像是《橄欖樹》《我要你的愛》和張惠妹的經典歌曲《姊妹》等曲目,以A Cappella的方式演出,希望到會場的觀眾可以期待我們精彩的演出。

日台芸文交流展で黒木国昭氏の作品展示

0

国立歴史博物館は2月7日より3月10日まで「黒木国昭50周年グラスアートー日台芸文交流展」を行なっている。黒木国昭氏は厚生労働省が表彰する「現代の名工(卓越した技能者)」に選定されたガラスアーティストであり、精巧で繊細な作品は国内外を問わず評価が高い。今年は黒木氏にとって創作開始50周年、工房創立25周年の節目の年であり、この交流展では厳選された作品149点が展示され、なかには台湾の風景をイメージした作品も公開されている。

 

黒木国昭氏
黒木国昭氏
セレモニーでは茶道裏千家教授の佐々木宗慶氏によって抹茶が振る舞われた。
セレモニーでは茶道裏千家教授の佐々木宗慶氏によって抹茶が振る舞われた。

 

公開初日となった7日はオープニングセレモニーが行なわれ、茶道や日本舞踊が披露された。茶道のパフォーマンスで使用された茶器にも黒木氏のガラス容器が使われ、来賓に振る舞われた。黒木氏と台湾との関わりは長く、スピーチでは台湾を「私の第二のふるさと」と称し、「食べるものも美味しい、台湾の人々の心が温かい、見る所、街、村、湖、山、全てが私の心を動かしてくれる」と、台湾の魅力を語った。さらに日台関係については「憂うこともあれば悲しいこともある、そしてまた楽しいこと、怒りたいこともある。でもそれを自分で考えながら、台湾との交流を強く深めたいと思っている」と、想いを述べた。

 

東海道五十三次を再現したオブジェ「保土ヶ谷」(新町橋)。
東海道五十三次を再現したオブジェ「保土ヶ谷」(新町橋)
冷茶ポットセット
冷茶ポットセット

 

黒木氏は早くから、日本の歴史、文化、風土、伝統美をガラスという素材で表現することを制作の基本としており、今回展示された「琳派・光派」、「日本の歴史ロマン」、「浮き彫り」、「綾切子」などのシリーズでも、日本らしさを感じ取ることができる。また「綾切子」は活動拠点である宮崎県綾町の照葉樹林をテーマに環境問題への苦言を呈するオリジナル作品で、特殊な技術を多用し「現代の切子」としても高評価を受けているシリーズである。

 

ランプ「樹林」〜夕景と水鳥〜
ランプ「樹林」〜夕景と水鳥〜
日本の自然「桜と鳥」
日本の自然「桜と鳥」

 

台湾での交流展開催の意義について黒木氏は、台湾でも独自のガラス文化が有る事を指摘した上で「その国にはその国の文化や風土や伝統がある、(普段は)異国ではそれを見れないことが多い。それを共通のガラスという素材を使って表現するとこうも違ったものにもなっていくのかと解ると思う」と話し、日本と台湾のガラスの歴史や文化を比較して楽しむことで新たな発見があることを期待した。母親と一緒に観賞していた男性は「とても美しい。元々神秘的で雅やかな日本の芸術が好きだ。グラスアートは初めて見たが、とても新鮮だ」とガラスの表現方法の豊かさに驚いてた。また、親子3人で来場した女性は「とても精巧に作られていて、想像を越えた芸術だと思う」、「制作過程はきっと複雑なんでしょうね」と作品に見入っていた。

建国100年記念中華民国総督府と台湾の自然「慈悲・慈杯」
建国100年記念中華民国総督府と台湾の自然「慈悲・慈杯」
台湾の風景「玉山」
台湾の風景「玉山」

橫濱台灣同鄉會新年會暨台灣研習生歡迎會

0

橫濱台灣同鄉會於1月16日在橫濱中華街橫濱大飯店舉行理監事會新年會,由會長鄭尊仁主持,包括橫濱辦事處處長李明宗、橫濱華僑總會會長施梨鵬、僑務顧問楊偉勛、台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯等人皆撥冗出席外,橫濱企業經營支援財團理事長屋代昭治更與今年至橫濱研習的外貿協會國際企業人才培訓中心21位學員一同出席。

台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯(左)贈送感謝狀給橫濱台灣同鄉會會長鄭尊仁(右)
台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯(左)贈送感謝狀給橫濱台灣同鄉會會長鄭尊仁(右)

 鄭尊仁會長表示:同鄉會成員不分來日先後,均非常關心家鄉,且樂於擔任台日各方面交流工作的橋梁,尤其此次接待至橫濱研習的年輕優秀學員,讓人看到國家的未來與希望,期勉學員們能努力學習。台灣貿易中心陳英顯所長,及連續8年安排學員至橫濱研習的企業經營支援財團屋代理事長也分別致詞,盛讚多年來學員認真學習的態度和出色的表現,並表示學員不僅返台後,競相為一流企業所用,且上年度學員中,亦有5名首度為接受研習的橫濱企業所聘用,成果非凡。

駐橫濱辦事處處長李明宗在會上致詞勉勵研習生把握機會,充實自己
駐橫濱辦事處處長李明宗在會上致詞勉勵研習生把握機會,充實自己

 駐橫濱辦事處李處長則強調經貿式台日緊張關係中至為重要的一環,且在雙方通力合作配合下,研習成效日漸擴大,受日方重視與肯定,因此李處長也勉勵學員把握難得的學習機會,充實自己,成為台日外交與經貿的尖兵。

旅行業界関係者集う懇親会、台北市内で開催

0
燦星旅遊・謝昇育・営採日本線主任
燦星旅遊・謝昇育・営採日本線主任

台湾の旅行業界関係者らが集う懇親会が、1月10日、台北市内の飲食店で開催された。出席したのは、日本へのツアーを企画する旅行代理店の台湾人スタッフらで、互いに協力し日本への旅行客を集めていくための意見を出し合うのが狙いだ。出席した燦星旅遊の謝昇育・営採日本線主任は「台湾人は日本が大好きで優先的に行きたがる傾向にある。日本の円安を受けてその流れは強まっている。『日本であればどこでも行きたい』という客もいるほど、親しみを持っている台湾人観光客もいる。大震災後の放射能漏れを気にして客足は一時減ったが、現在はその影響も少ない」と状況を分析する。

日本では、観光業界を中心に、「いかに日本人旅行客を台湾に呼び込むか」というレクリエーションやシンポジウムが多く開催されている。昨年から今年にかけ台湾を訪れる日本人観光客は急増。震災後の復興支援で寄付された多額の支援金を契機に、台湾への注目が高まったことも背景にある。観光客の増加を受け、各航空会社も日本、台湾間のフライトを増加。中華航空では、福岡〜台北間を1日2便に増やし、鹿児島、宮崎路線も増便させた。旅行業界に訪れた空前の追い風ムード。しかし、ある旅行関係者は「台湾には交通面で解決するべき構造的な問題がある」と指摘する。

構造的な問題とは何か。一つに、桃園と松山、2つの空港の存在が挙げられる。国際空港として主に機能してきたのは、台北から約40キロ離れた位置にある桃園空港だ。しかし、台北市内に位置、捷運の駅もある松山空港と羽田空港を結ぶ便が開通。利便性は高まったが、日本の他都市の空港と松山空港を結ぶ便がなく、東京以外の空港からの利便性は据え置かれたままだ。また桃園空港から台北に公共交通機関で行くにはタクシーかバス、バスと高速鉄道を結ぶ方法しかないため、多少なりとも「中国語の聞き取り」が必要となってくる。空港から市内まで直接行ける鉄道があれば、路線表示と駅名表示で聞き取り能力が無くとも、観光者は辿り着ける。しかし、バスやタクシーでは運転手とのコミュニケーションが必要となり、ハードルが高い。桃園空港と台北を結ぶ鉄道は建設中で、開通が待ち望まれる。

山富国際旅行社・施維忠・日本線副理
山富国際旅行社・施維忠・日本線副理

旅行業界関係者の懇親会では、台湾人観光客の傾向についても話され、山富国際旅行社の施維忠・日本線副理は「台湾ではほとんど雪が降らないため、冬に日本に『雪を見に行く』という客も多い。台湾では日本のドラマやグルメ番組が多く放送され、『放送の舞台になった場所に行きたい』と日本を訪れる人もいる。今後も日本の人気は変わらないでしょう」と話した。