８月の一般給与水準は２月以降最低
景気の回復傾向に連動せず
行政院主計総処（統計局に相当）は、このほど発表した９月の失業率に加え、８月の工業、サービス業就業者の一人当たりの平均給与も発表した。それによると、７月との対比で平均給与は37,222元（約10万1,200円）と0.57％下降した。これは今年2月以降もっとも低い賃金で、主計処は「景気は緩やかに回復しているが企業側が新規採用を控えているため」と推察している。また「今年１月から8月の物価上昇幅を考慮すると実質的な給与額は下降した」と分析している。
主計処の統計では、8月下旬時点の工業およびサービス業の就業者数は694万5千人と７月と比べて7000人増加。これで今年に入ってからの人数は累計で8万6千人増加し、今年8月までの平均就業人数は690万人となった。また、今年1年間の累計では12万5千人の増加を推定している。
主計処では「景気は緩やかに回復基調にある」としながらも、「景気回復に比例した新規採用をせず、企業が雇用に関して保守的なため今年1月から8月までの就業者の流動率（採用と退職）が2.29％と直近3年間では最低だった」と分析している。
また、平均給与に関しては、旧暦の正月前に支給されたボーナス、残業代などの賃金を合計した場合、今年1月から8月までの平均給与は47,247元となるが、昨年同時期との比較では0.35％の減少。さらに、消費者物価指数の上昇幅を考慮すると実質的な平均給与は昨年比マイナス2.15％となり、生活はさらに苦しくなっていることが浮き彫りとなっている。
長榮航空函館-台北首航慶祝酒會
【本報訊】為慶祝長榮航空函館─台北航線的開航，10月28日長榮航空董事長鄭光遠一行人出席函館市長工藤壽樹主辦首航祝賀晚會。並邀請函館市議員、國土交通省、函館機場CIQ、北海道道廰、函館觀光單位等共有100多位貴賓出席與會，場面熱烈盛大。
函館市長工藤壽樹表示：貴賓都不惜遠道千里而來台，除了感謝外。還表示等了多年，終於在今天見證函館─台北航線開航之歷史性的一刻，感到很興奮。長榮航空董事長鄭光遠表示：今早在工藤市長等人的陪同下分別參訪，函館著名景點之「特拉皮斯女子修道院」及「寧波公園」、「寧波塔」等，對於函館市政府等各單位的精心安排，表達感謝，對其函館美景、美食以及市政府對於當地農漁、觀光業的推動感驚嘆與敬佩。另外鄭董事長致贈工藤市長長榮航空A330-200飛機模型作為紀念。台北駐日經濟文化代表處札幌分處處長徐瑞湖表示：感謝各界人士的大力支持，首航的推動順利完成。此航線的開航，台日雙方的觀光以及交流江會更加緊密。
————日本語訳—————–
～エバー航空、函館線就航祝賀会～
エバー航空は台北－函館線定期便就航を祝し、工藤壽樹・函館市長主催による祝賀会が初便就航当日の10月28日夜に開催され、就航式典参加のため来函していた同社の鄭光遠・董事長一行も参加した。祝賀会には函館市議会、国土交通省、函館空港税関、北海道庁、函館観光各団体など100人以上が参加し、大いに盛り上がった。
最初に工藤函館市長が「エバー航空・鄭董事長御一行が台湾から遠路はるばる来函されたことに感謝するとともに、長年待ってきた函館－台北線開設の歴史的な瞬間に立ち会え、大変感動している」と嬉しさを顕わにした。続いて、エバー航空・鄭董事長が「今朝、工藤市長ほかの方々に函館の名所、トラピスチヌ修道院、五稜郭タワーなど函館の名所を案内して頂きました。市長をはじめとする函館市などの心遣いに感謝します。函館の美景、美食に感動するとともに、そして市の観光に携わる方々皆さんに尊敬の念を表します」と挨拶。そして、鄭董事長より工藤市長にエバー航空A330型機の大型モデルの記念品が贈られた。
最後に台北駐日経済文化代表処札幌分処の徐瑞湖処長が「各界の支持に感謝します。本日、無事に函館線が就航し、台日双方の観光と交流はさらに緊密になるでしょう」と祝辞を述べた。
山梨台湾総会、中華民国１０１年国慶大会を開催～２０１２日台友好フェスタ～・豊年祭
山梨台湾総会が、１０月２８日、双葉・日本航空学園（山梨県甲斐市）で中華民国１０１年国慶大会～２０１２日台友好フェスタ･豊年祭を開催した。
会場となったJシップホールは、入口に屋台が並び、ホール内は円卓席だけで３５０人は収容できる規模。ステージ、踊りの場、貴賓席、一般来賓席、一般参加者席と分けられ、午前１０時の受付開始とともに参加者が次々と入場した。
オープニングイベントは１０時４５分開始。山梨台湾総会に属するボランティア団体で、日本と台湾出身者の団員同士の親睦と、日台および国際文化交流を目的として、台湾原住民族の楽曲や舞踊を披露・紹介している原住民陽光舞踊団と韮崎藤井キッズダンスクラブなどによる幻想的且つ迫力満点の歌と踊りから始まった。
第一部の式典は午前１１時から。参加者全員による日台両国歌斉唱の後、山梨台湾総会陳秀錦会長は、関係者の努力に対する感謝の言葉とともに「本日は台湾の食文化や民族舞踊などを広く知ってもらいたいと思います。どうぞ１日ごゆっくりとお過ごしください。」と挨拶した。続いて台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表は、台日政府は日本との関係を重視しており、これからも同じ価値観を共有する国としてより緊密な関係を築いていきたいと挨拶した。また、「今日は台湾料理をご賞味いただき、ぜひ、台湾に足を運んでいただきたいと思います」と語った。
来賓挨拶は、山梨県平出亘副知事、甲斐市保坂武市長、山梨県議会議員土橋亨氏、山梨県議会議員山下政樹氏と続いた。このなかで、山梨県の桃の輸出国NO１は台湾であることや静岡空港から台湾まで３時間３０分で行けるようになった、ことなどが紹介された。
午前１１時２５分頃、第一部式典が終了。続いて１１時４０分、第二部演芸の部に移った。トップバッターは、日本航空高等学校太鼓隊の演舞。この後、石和びゅーグループ加藤芳宏会長が挨拶し、東日本大震災に対する台湾国民からの多額の義捐金に感謝の言葉を述べた。さらに台湾出身の歌手、寒雲さんの唄（「生きる」と「雪の手紙」ほか）、石和びゅーグループ雑技団の演舞、Dance company REIKAの踊り(「よさこい」ほか)、日本航空高等学校吹奏楽団（Jポップセレクションメドレーほか）と続いた。
午後２時過ぎ、原住民陽光舞踊団の音頭で「皆で踊ろう」なるコーナーへ。台北駐日経済文化代表処の沈斯淳代表夫妻をはじめとして、大勢の来賓と一般参加者が手を握り、ステージから踊りの場、一般参加者の円卓へとリズミカルな音楽に合わせて何曲も練り歩いた。会場が一つになった。
来賓の方々が退席した午後３時以降も演芸の部は続いた。Capoeira Besouro Japan（カポエイラ・ベソウロ＝ブラジル発祥の格闘技・ダンス）の演舞、原住民陽光舞踊団の演舞の後、全員で中華民国頌（中華民国をたたえる歌）を合唱、中締めの時間となった。角野原住民陽光舞踊団副団長と団員・陳月珍さんは「たくさんの方々のご協力で今日の大会を無事終了させることができました。これからも山梨台湾総会は、日台の国際交流に精進していきたいと思います」と挨拶した。
ところで、中華民国１０１年国慶大会の人気演目のひとつが抽選会。実は、午後１時に１回目、午後１時３０分に２回目、そして、最終抽選会が、午後３時４０分頃から行われた。これが最後の演目となった。商品券、台北との往復航空券、３２型液晶テレビなど豪華な賞品が当たった参加者の間から大きな歓声があがった。
午後４時、司会が、体調不良で本日出席できなかった今回の大会委員長である曾雌麗利さんの挨拶を代読した。それは、今日の大会の成功を感謝しながら、次のように述べていた。
「特別に紹介したいのは、原住民陽光舞踊団についてです。本日のために毎週土日、２カ月前から踊りの練習に励んできました。決して上手ではなかったかもしれませんが一生懸命踊る姿を見て団長の私も感動しました……私たち山梨台湾総会、原住民陽光舞踊団は日台友好の交流活性化のためにこれからも頑張って参ります」
交流会参加者は約６００名にのぼった。
鴻夏戀開花 新型手機、液晶螢幕
台灣鴻海與日本夏普，共同開發新款智慧型手機，搭載新型液晶「ＩＧＺＯ」螢幕，夏普集團於10 月２３日表示：台灣鴻海與日本夏普，共同開發出，新型液晶「ＩＧＺＯ」螢幕智慧型多功能手機，未來的主要販售將預定於日本海外的地區市場。
日本夏普集團所開發的ＩＧＺＯ、不僅畫面美麗清晰，更具備了更省電及耗電量低的特長。相信在鴻海集團共同合作之下，不僅能降低製造成本，以及鴻海集團活絡的販售網，能將這次搭載新型液晶「ＩＧＺＯ」螢幕智慧型多功能手機，在日本的海外地區順利展開市場。
夏普集團事業本部長大畠昌巳在東京都，所舉辦的智慧型手機，新產品發表會中表示：由鴻海集團所製造夏普廠牌的智慧型手機，已於今年的八月份下旬在中國地區開始販售，這次「搭載新型液晶「ＩＧＺＯ」螢幕智慧型多功能手機」也正在籌劃和研商之後，準備進軍中國地區市場。
大畠 本部長還表示：這次夏普集團所推出的「ＩＧＺＯ」相關製品，在近期的出口作業上，認為搭載「ＩＧＺＯ」的製品能在今年的下半期中，能有超過出口計畫中３０％以上的表現。
日本京濱地區僑務座談會
【本報訊】台北駐日經濟文化代表於10月26日，在東京舉行年度「京濱地區僑務座談」。駐日代表處副代表羅坤燦、僑務組組長趙雲華、證照組組長張燈城、以及東京、橫濱地區僑界人士各僑會團、友我團體會長及僑務顧問、僑務促進委員等僑務榮譽職人員、各大僑領計80人出席，參加僑務座談會。
駐日代表處副代表羅坤燦表示：感謝在座團體代表長年來的致力協助外，希望能透過僑務工作拓展外交，讓台灣與日本的友好關係更上一層發展。並表示駐日代表處代表沈斯淳也委託他，向各位僑民致上最高敬意。
僑務委員河道台於議題中提出，由於近年來各僑團活動頻繁，建議各僑團活動以聯合舉辦方式實施。並表示聯合的好處為，大家可以輪流當執行委員長，亦節省金錢物力，且集中舉辦時場面較壯觀龐大。山梨總會顧問提出：未來僑務委員原住民保障名額的可能性。讓積極推廣台灣文化之在日台灣原住民，也能為僑界盡一份心力。另外日本福祿壽會會長林丕繼表示，感謝僑委會的用心，推動僑務，肩負著扶助並保護僑民，提升僑社、僑教、僑商發展之使命。為更促進華人社會的團結，擁有豐碩成果，他認為加強日本政界、新聞界各方面之文宣規劃執行，以凝聚僑胞共識。廣泛交際，推動國民外交、文化交流，讓中日關係更加緊密。日本中華總會會長毛友次表示，明年2月8日將舉辦僑務委員會春節訪問團，盼大家互相協助及指導，以促使春節訪問團會更加成功。
趙組長表示，有鑒於去年311大地震所帶來的震撼與衝擊，僑務組近日積極推動旅日台灣僑民間的緊急聯絡網，此舉是為緊急突發事件發生後，能藉由緊急聯絡網，深入了解並給予僑民即時協助。他表示目前在日台灣僑民間的緊急聯絡網人數統計已達1萬3千人，並宣導欲參加聯絡網之各僑團，請盡快與僑務組聯絡。有關二代健保久居海外國人之投保條件，依據行政院衛生署中央健康保險局網站上公布之現行健保停復保規定，在國內設有戶籍之民眾，每次出國預定6個月以上，可選擇「繼續加保」或「辦理停保」。選 擇「繼續加保」之民眾，不須申請（如未辦理停保即屬於繼續加保），出國期間持續繳納保險費，繼續享有健保醫療權益。選擇「辦理停保」民眾，出國前向投保單 位申請，出國期間暫停繳納保險費，並同時暫停醫療給付權益。返國不論停留期間長短，應自返國日起復保、繳納保險費及恢復健保醫療給付。
張組長表示，台灣成為美國免簽證計劃之第37個參與國。這是台灣過去3年來積極努力之成果，實乃台美雙邊關係緊密提升之明證，更是我全民之光榮。自11月1日起只要持中華民國新版晶片護照，並事先取得ESTA授權許可，即可赴美從事90日以下之商務或觀光旅行，但短期語言遊學則不在免簽範圍。即日起駐日代表處證照組開始受理簽發新版晶片護照。(申請ESTA手續費為14美金)
當天懇親餐會頒發續聘僑務委員暨僑務諮詢委員聘書吳淑娥、黃宗敏、李維祥、僑務諮詢委員林雪美、林鐘貞蓮、毛友次、劉得寬(新聘)。
台日四家公司合作 新幹線為世界的標準
～讓日本型的新幹線成為世界的標準～
台灣高鐵,JR東海和JR西日本,JR九州等四家公司,於10月24日在名古屋市展開會談.會中同意要共同合作，將日本的新幹線的高速鐵路系統推向海外 .並共同宣傳日本新幹線，【安全性及準確性】，目標是擴大海外的訂單，讓日本型新幹線成為世界的標準化。
台日四家公司的合作似乎成為焦點，說到高速鐵路,就浮現了要在巴西及印度,美國等建設的構想,因此世界性的市場擴大是可以預期的，四家公司幾乎都是採用相同的新幹線系統，今後將共同努力把在各個國家的建設計劃具體化，同時一併將JR東海所外銷的超電導線納入計劃中.JR東海的葛西敬之會長談到:想將日本新幹線的優點向世界宣傳，台灣高鐵所營運的台灣新幹線是和東海道,山陽新幹線同樣以(700系)為基礎的車輛及信號系統,也是日本新幹線系統的首次外銷.
「客家」為題歌劇 於11月9日起東京登場
【本報訊】一齣以「客家」為題的歌劇即將在11月9日至18日，於東京天王洲銀河劇場演出。以演出家、服裝「振付家」身分活躍於日本歌劇圏─謝珠榮，她曾榮獲多數藝術獎，現有最新創意歌劇作品。其主題「 (守るべきもの それは人の心) 應該守護的東西，那是人心。」。
有陽光的地方就有華人，有華人的地方就有客家人，客家人刻苦耐勞、剛健弘毅、創業勤勉、團結奮鬥等美德無人不曉，無人不知，雖然她從出生、成長、教育、生活、工作都在日本，但從小在客家家庭成長，具有客家與日本精神的謝珠榮，以「創意客家文化，異國播種」的精神向國際舞臺踏出第一歩，藉由音樂、台詞及完美的肢體動作表現，將帶給觀眾全新的感受。曾創作過3部以亞洲為題，膾炙人口歌劇，廣受大眾好評的她表示：心中一直抱持著「有一天必將『客家』搬上歌劇舞臺」的使命感，在經過4年的籌備及劇迷的千呼萬喚下，新作「客家 千古光芒の民」 如焉誕生。她希望能藉由「客家」歌劇在日本弘揚客家文化，傳承客家美德，並讓更多的日本人瞭解客家，讓客家文化能在異國發揚光大，同時一償父親的宿願。希望在日客家鄉親，及所有關心客家的人士能前往劇院給予最大的鼓勵與支持，讓這齣新作公演順利成功。
——————-日本語訳————
オペラ歌劇「客家（ハッカ）」は、東京公演で１１月９日（金）から１８日（日）まで天王洲・銀河劇場で、また大阪公演は１１月２３日（金）・２４日（土）の２日間、兵庫県芸術文化センター 阪急中ホールにて開催される。主宰者の謝珠栄氏は演出家であり、振付家でもある。謝氏は今までに数々の芸術賞を受賞し、このほど開催される「客家（ハッカ）」は今までの創意工夫の大結集ともいえる作品である。主題は「守るべきもの、それは人の心」。
太陽が当たるところに華人がいる、華人がいるところには客家人がいる。客家人は我慢強い性格で負けず嫌い、そして強くて明るく勤勉。そして、団結して奮闘するなどの客家人の性格は誰もが知っています。謝氏は日本で生まれ、日本の教育を受け、そして日本で仕事をしてきました。でも、幼い頃から客家の家庭で育ってきたので、客家と日本の精神を併せ持っています。謝氏は独創性ある客家文化、異国精神で国際的な舞台に第一歩を踏み出しました。音楽、そして台詞と完璧な仕草の表現で、見る人に新しい感覚の感動を与えます。
以前の作品３部のテーマはアジア中心で、アジアではとても人気があるオペラ歌劇でした。どの作品も好評を博しました。ただ、彼女の心の中には「近い将来きっと『客家のオペラ』を皆に見せる」という使命感を持ち続け、４年間、準備し、待望の新作「客家 千古光の民」がこのほどようやく完成。謝氏はこのオペラ歌劇を通して日本で客家の文化を宣伝したいと思っている。さらに、客家のとても良い風習、習慣を次の世代にまで伝えていきたい。もっとたくさんの日本人に客家人の文化を理解してもらえるようにと。客家の文化は異国でも皆に理解される、父の希望に応えてこの歌劇を完成させました。日本に住んでいる客家人はもとより客家文化に興味を感じる人がこの公演の見たら、きっと多くの感動を味わえるでしょう。
※謝珠栄･･･元宝塚歌劇団男役で演出、振付家。大阪府吹田市出身。ダンス講師、演出家として宝塚歌劇の演出・振付も手掛ける。
【お問い合わせ】TSミュージカル・ファンデーション
http://www.tsmusical.com/stage/