▽前回の記事
東京国立博物館の院長らが故宮博物院を訪問
台湾の故宮博物院は23日、以前から話合いが持たれていた故宮博物院の日本での展示会開催について、2014年6〜9月に東京国立博物館、同10〜11月に九州国立博物館でそれぞれ開催すると発表した。開催期間は東京が12週間、福岡が8週間となる。展示テーマや展示品は今後の話合いで詰めるようだ。
【続報】故宮博物院が日本展の開催について発表
經濟部台日產業合作訪問團
為深耕台日企業合作管道，加速促成合作，經濟部規劃辦理「101年經濟部台日產業合作訪問團」，將由政務次長梁國新擔任團長，並恭請蕭前副總統擔任本團最高顧問，於8月26日出發前往日本。本團主要的目的有三：1.落實台日投資協議，促進台日企業相互投資。2.拜會全國性經貿社團，探討台日產業深化合作的策略。3.拜訪具潛力的合作廠商，尋求新投資商機。
在促進台日企業互相投資部份，行程中預定與ICT產業領導日商如NEC、富士通，就雲端服務等相關領域合作可能性進行交流。此行也將與日華議員懇談會以及商工會議所，就台日產業深化合作策略進行意見交換。同時為配合政府推動「三業四化」（即製造業服務化、服務業科技化和國際化、傳產業特色化）政策，延伸產業合作領域，自ICT跨至非ICT領域，並拓展產業合作領域，台灣擁有的深厚製造業根基，藉由結合前瞻技術，發展新興服務業模式，故行程中預定拜會日本三大商社，就製造業及服務業等重點產業，由台日共同合作開發前瞻技術及新興服務模式，提昇台灣產業的技術與能量，尋求新的投資商機。
行程中也將見證國內第一大工具機廠：友嘉公司，與日本三家知名公司（超精密磨床製造廠：和井田製作所；超精密車床業者：西鐵城精機宮野會社；以及著名商社：丸紅株式會社）共同合作成立「和井田友嘉精機股份有限公司」簽約儀式，此次合資公司的定位，即希望成為4家公司的國際合作聯盟的核心據點，融合台日雙方具有互補性的事業優勢。
此次訪問團將拜訪多家日本企業與產業相關單位，見證友嘉台日合作的新里程碑，對於政府在推動擴大台日合作範疇從ICT到非ICT，從製造業到非製造業如服務業等，作了「擴項目」最好的啟動。未來經濟部亦將遵照府院政策指示，加速推動台日產業合作搭橋計畫，以「整資源」的概念，整合政府各部會資源共同積極推動台日產業合作，並統合台日產業優勢，共同開創亞太及全球市場商機，創造台日產業雙贏。
東京國際藝術展 促進台日美術交流
【綜合報導】8月21日至30日為期10天，由全日本美術協會發起主辦的「第50屆東京國際藝術展」，在東京都美術館揭幕。21日開幕式當天，台北駐日經濟文化代表處副代表羅坤燦、全日本美術協會台灣分會長蔡信昌等人特前來致賀。羅副代表表示，本次作品展可弘揚中華文化，促進台灣與日本文化藝術交流，增進兩國畫家之間的情誼。
此次有多位台灣畫家受邀參展，共有18幅作品參展。其中蔡信昌的「現代車潮」、潘蓬彬的「十八羅漢山」、張建雄的「少女懐春聰是詩」的作品受到參觀人士的注目，榮獲獎賞。王瓊麗、邱秀霞、郭宗正、周月坡、梁恵敏、許宣家、黄士嘉、荘育正、鄭志徳、郭掌從、張東璧、成志偉、曾鈺慧、鄭添泉、蔡玉雪等人的水彩油彩畫作，也獲得觀眾一致好評。
全日本美術協會與台日美術協會將於今年9月15日至27日台北市的吉林藝廊舉辦「台日美術交流」，讓世界中的更多人有機會接觸日本及台灣的文化，共同促進書畫藝術的繁榮與發展。並讓更多民眾一睹來自兩國畫家們獨具一幟的藝術風采。
農業委員会が優良台湾茶産地証明マークを推進
台湾行政院農業委員会（農林水産省に相当。以下、農業委員会）はこのほど、台湾の各茶産地へ『台湾優良茶産地証明マーク』の認証申請・表示の推進に着手し始めた。昨今の相次ぐ台湾茶の産地偽造表示による市場の混乱を対処するのが狙い。
『台湾優良茶産地証明マーク』は、茶園GPSデータ、茶園管理及び工場の安全衛生管理など、茶産地の最高品質を表すマークで、農業委員会がこのマーク推進する主な目的は、茶産地の品質水準と付加価値を向上、生産者と消費者の共同の権益を保障することにある。こうした推進と指導により、国民が国産農産物に対する良いイメージを確立し国産農産物を愛用することで、国産農産物の競争力を向上させることができる。
台湾経済部知的財産局によると、2012年8月現在の茶産地認証品は「阿里山高山茶」、「鹿谷凍頂烏龍茶」、「杉林溪茶」、「日月潭紅茶」、「北埔膨風茶」、「瑞穗天鶴茶」、「南投合歡山高冷茶」、「文山包種茶」の8種類。茶産地証明マークの認証を申請する業者と茶産品は、学者・専門家による厳しいチェックを受け、クリアした茶産品にのみ茶産地証明マークが表示され、台湾茶産品の品質の安全さが保証される。
台湾優良茶産地証明マークについて：Tw-tea.ttes.gov.tw/
中津川衆院議員が楊進添外交部長と意見交換
香港の民間活動家が8月15日に尖閣諸島に上陸したことを受け、中津川博郷衆議院議員（無所属）をはじめ9人の国会議員は19日、台湾外交部（外務省に相当）楊進添部長と意見交換のため訪台した。
そのなかで楊外交部長は「尖閣諸島は中華民国固有の領土であるということに変わりはない。日本の立場も分かっているが、短期間では互いに共感は得られないと思うので、論争する事は棚上げにして平和的に解決したい」と述べた。また、「今回の香港活動家の尖閣諸島上陸は自発的行為であり、我々は事前に知らなかった。我々としては皆が冷静に対応することを望んでいる」とした。続いて「この地域の安定を維持するために中津川議員の力を借りたい」とし、尖閣諸島が中華民国国有の領土であると主張しつつも、同議員に緊張高まりを鎮めるための協力を要請した。
これに対し中津川議員は「尖閣諸島は日本領土」であるという日本の立場を改めて示すと同時に、「日・台両国は同様に自由、民主、法治国家であり、共同の価値観を持っている。両国は運命共同体である。馬英九総統が今回のことで表明した「東シナ海平和提案」（東海和平倡議）に同意し、東シナ海の平和と安定を維持する馬総統の考えに賛成だ」とした。また会談後、中津川議員は親日国家台湾は、日本とは安全保障上、強い絆で結ばれており、日本の良きパートナーとして更に中国に対峙しなければいけないという考えを示した。今回の訪台で一行は、台南市も訪れ、中津川議員と旧知の仲である頼清徳台南市長主催の食事会に参加したほか、亜東協会（交流協会に相当）廖了以会長主催の食事会にも参加して意見交換をした。中津川議員をはじめとする一行は経済、教育、文化交流を一層前進させ、日台の絆を更に深めていくことを約束した。
※「東シナ海平和提案」（東海和平倡議）…馬英九総統が8月5日に1952年に締結された日華平和条約（1952年の日中平和条約締結により失効）60周年を記念して提示した東シナ地域の安定を重視し、論争は避けて、共同資源開発などの平和的解決を促す提案。
橫濱嘉年華大會 橫濱媽祖廟首度受邀出轎
橫濱市政府及橫濱商工會議所等每年共同舉辦之橫濱嘉年華大會（Sparkling Twilight）於本(8)月18及19日在橫濱山下公園進行許多活動，吸引大批民眾前來觀賞。本年橫濱媽祖廟首度受邀參加神轎遊行活動，並由橫濱媽祖廟擔任遊行領頭，率領其餘18座日本神社神轎一同遶境遊行。
19日下午4時駐橫濱辦事處李處長明宗伉儷特別到場觀禮，並肯定橫濱僑界發揚台灣宗教文化之努力。台南祀典大天后宮安瀾將軍隊及享譽南台灣之振宗藝術團此次特別前來支援橫濱媽祖廟，橫濱中華學院校友會獅隊亦發揮團隊精神賣力演出，其中振宗藝術團更特別選派壯碩青年擔任轎夫做出精采表演，圍觀群眾掌聲喝采不斷。由於台日宗教交流活動不常舉行，許多好奇的日本民眾紛紛拿出相機拍攝台灣傳統宗教之四海龍王、七爺八爺以及燈光閃爍之媽祖神轎。全長600公尺之遊行隊伍，其中尤以橫濱媽祖廟之陣容最吸引各界目光。廟方表示若明年還有機會，樂意再度參加，讓更多日本民眾認識台灣饒富宗教意義之傳統文化。
——————————————-日本語訳————————————
横浜市中区の山下公園と周辺の海上で、サマーフェスティバル「横浜スパークリングトワイライト２０１２」が8月18日と19日に開催され、二日で約７万２千人が来場した。横浜港で活躍する様々な船やシーカヤック（19日）による海上パレード、音楽と花火の競演「スパークリングパフォーマンス」、イルミネーション装飾の船が演出する「YOKOHAMA☆スターシップ」などが行われた。今年初めて横浜媽祖廟が市内12区の神輿（みこし）と一緒に「スパークリングパレード」に参加した。
19日午後4時、パレードは横浜媽祖廟を始め、市内のみこし12基が、横浜マリンタワー前から産業貿易センタービル前までの道のりで盛大に進行され、現場の氛囲気を高揚させて観客を引き寄せた。台湾の台南祀典大天后宮安瀾将軍隊と南台湾で有名な振宗芸術団は横浜媽祖廟を応援するために特別来日した。振宗芸術団は優秀な青年を神輿担当とし、威勢の良いかけ声を響かせながら練り歩いた。来場者からは歓声が沸き上がり、拍手が送られていた。台北駐日経済文化代表処横浜分処処長李明宗夫妻は現場で一緒に盛り上がり、横浜の華僑たちの台湾宗教発展への努力を称讃した。台湾と日本の宗教交流はあまり見られないため、来場者は台湾伝統宗教の四海龍王、七爺八爺やLEDに赤や青など色とりどりの電飾を施した媽祖神輿を楽しんだ。横浜媽祖廟はもし機会があれば、来年も参加し台湾の宗教文化を伝達したいと語った。
新北市が在台留学生の旅行企画・体験記を募集
台湾・新北市観光旅遊局は20日、台湾で学ぶ外国人留学生に向け、「2012新北市で遊ぶ・泊まる／感動体験（2012玩宿新北市 體驗心感動）」キャンペーンの実施を発表した。同キャンペーンは、台湾の高等教育機関で学ぶ外国人留学生や中国大陸の留学生から旅行企画書を募集。選ばれた学生20人が実際に新北市を旅行し、SNSサイトで旅行の感想を発表するというもの。20人には同市観光旅遊局から宿泊代のほか経費5,000台湾元（約1万3,242円）が支給され、体験記が上位3位、または佳作に選ばれると賞金も獲得できる。
2012年度に台湾の高等教育機関に在学（2012年度卒業生も含む）する、中華民国籍を持たない海外からの留学生が対象で、学科は不問。募集は9月30日まで。
▽公式サイト
http://www.rtd.com.tw/new_taipei
【求 人】★シンガポール海南鶏飯グループ★ 店長候補募集中
★シンガポール海南鶏飯グループ★ 店長候補募集中
シンガポール海南鶏飯グループは世界各国と我が国との相互理解の促進を目的として、各国の留学生を採用し、「シンガポール海南鶏飯グループへの留学生受入れプログラム」を推進しています。日本で外国人との異文化交流をしながら仕事をしたい方、ぜひあなたの力を貸して下さい。
| 募集職種 | 店長とマネージャー候補 |
| 募集背景 | 現在、水道橋、汐留、赤坂、恵比寿と都内で7店舗の運営を行っております。そしてこれから海外出店をも視野に入れ、ますますの成長を目指し、次世代を担う人材を募集します。 |
| 勤務地 | 水道橋、汐留、恵比寿のいずれかの店舗。（相談しながら決めたいと思います） |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 学 歴 | 不問 |
| 仕事内容 | 当社が展開する店舗の店長業務全般をお任せします。 まずは売上・コスト管理やスタッフマネジメント等。最低限のマニュアルはありますが、基本は現場の判断に委ねます。経験、アイデアを活かしたサービス・仕組みの提案をお願いします。 入社後、まずは一連のオペレーションを経験して身に付けた後、徐々に店長業務を行って頂きます。将来はマネジメントや計数管理、販促戦略等にも挑戦して下さい。 仕事のやりがい ・ 当店は留学生のバイトさんを採用し、グローバルな仕事環境です。 ・ 仲間と共に店舗を創り上げていく喜びを共有できます。 ・ 自分のアイデアがダイレクトに反映されます。 ・ 頑張りや成果がきちんと評価されます。 ・ 将来独立したい方は「やる気」がバックアップします。 活かせる経験と能力（決して楽しいだけじゃない） ミスしてお客様や上司に怒られたり、忙しく店内を走り回ったり、決して楽な仕事ではありません。でも、それを乗り越えた先にある達成感や成長感は、何物にも代えがたい一生の財産となるはずです。 ・ 店舗のマネジメント経験。 ・ 調理経験。 ・ 接客経験。 求める人物像 ・グローバルの仕事環境で働きたい方。 ・ 笑顔、清潔感、責任感 ・ 飲食店に興味がある方 ・ メニューやサービスに創意工夫することに楽しさを感じる方 ・ 自分の提案・アイデアで会社の成長に貢献したい方 |
| 給 与 | ２０～３０万円（試用期間あり） ※前職での給与や経験･能力を考慮の上決定 |
| 勤務時間 | シフト制 |
| 休 日・ 休 暇 |
月に４～５日 勤務１年以上は有給あり、夏３冬３ |
| 待 遇・ 福利厚生 |
労災あり、社保あり、食事付き、制服貸与 |
| 応 募 | お電話にてご連絡の上、履歴書（写真貼付）を本社までご郵送ください。 |
| 連絡先 | 〒101－0061 東京都千代田区三崎町２ー１８ー５京三ビル４階 （株)シンガポール海南鶏飯 |
天秤暴風圈下午近台灣 宜花防大豪雨
中颱天秤(TEMBIN)逐漸接近台灣，中央氣象局表示，預計暴風圈將在今天(23日)下午接近台灣東部陸地，宜蘭和花蓮將有大豪雨發生；另外，預計天秤的颱風中心將在明天下午於台東附近登陸。天秤下午1時的中心位置在台東東方約210公里海面上，7級風暴風半徑180公里，以每小時6轉9公里速度向西進行。天秤的移動速度緩慢，過去3小時颱風中心幾乎是滯留的狀況，氣象局預計暴風圈23日下午將碰觸到台灣東部陸地，帶來明顯雨勢。
氣象局表示，颱風從23日開始影響台灣，颱風中心預計24日下午在台東附近登陸，颱風的影響將一直持續到25日白天，這段期間，全台都有明顯的風雨，民眾要做好防颱準備。至於另一個中颱「布拉萬」(BOLAVEN)，上午8時的中心位置在鵝鑾鼻東方1,600公里海面上，以每小時16公里速度，向西北西轉西北進行，7級風暴風半徑200公里。氣象局表示，布拉萬和天秤目前的距離大約是1,300公里，至於2個颱風會不會相互牽引，產生「藤原效應」，則要等到24日布拉萬更接近台灣時，再從它的強度和位置判斷。