台湾新聞

【本報訊】由社團法人大日本水產會所主辦的「2012年日本國際水產展覽會」於7月18日於東京國際展示場盛大舉行。有台灣、日本各地方水產、韓國、中國、巴布新幾內亞等廠商岀展，出產廠商約有一百多家，近一百五十個攤位前來搶商  機。是日本最盛大的專業水產展覽會。展出項目包括各式日本食品類、海鮮類、食品加工、水產加工、冷凍食品、日本地方名特產、網具和小型設備及國外食品等。會場許多攤位提供免費試吃優惠，展出三天已吸引超過三萬人次到的國內外訪客參觀。此次台灣展區分別由五家廠商前來聯合參展，其主打產品為漁網、釣線、箱網、大型鮪魚圍網、繩索、漁具五金及配件等相關產品。出展之台灣廠商受訪表示，台灣是漁業大國，台灣的漁網業也傲視全球。以生產漁網聞名台灣的慶發漁具工廠為例，就是從供應漁網起家。近年，大型船隊紛紛配備台灣自行生產的網具，需求大幅增加、技術也隨之提升。經過多年的努力，台灣網具產品以成功銷往世界各地，是目前全球最大的網具供應國。台灣漁網是日本品質，台灣價格，希望未來能成功外銷至日本市場。此次展示會上，讓台灣漁網業注入強心針,希望未來日本訂單源源不絕,打響台灣網具在國際的知名度。

　

　福岡市で7月21日、「アジア太平洋こども会議イン福岡」が開催された。異文化との直接交流を通し、子供達の笑顔溢れる世界を実現しようというのが狙いで、福岡市の天神中央公園に設けられた舞台やブースでは、32の国や地域の子供達が母国伝統の歌や踊りを披露した。開会式では主催者代表の麻生泰氏が「様々なパフォーマンスに歌ったり踊ったりして楽しい時間を過ごして欲しい」と挨拶。福岡市の高島宗一郎市長は「ホストファミリー、関係者の尽力に感謝したい。福岡はアジアに一番近い街。イベントを通して、子供達が違う国の子供達と触れ合い本当の友情を築いて欲しい」と述べた。

　台湾からは新竹県竹北市新社国小の小学5年生ら6人が招かれた。イベントのトップバッターとして登場した生徒らは、新竹の文化を知ってもらおうと客家の伝統芸能である「客家ライオンダンス」を披露。台湾の中でも客家文化が多く残されていることで知られる新竹県。生徒達は、華麗でリズミカルな舞で、訪れた見物客を魅了、大きな拍手を浴びた。舞台に合わせて5ヶ月間練習したという生徒達は「緊張したがノーミスで終えることができた。これまでの練習の成果が出せた」と満足げな表情で話した。引率した新社国小の范美琴先生は「多くの観客の前で緊張感もあったと思うが、舞台の上で数ヶ月間の努力を存分に発揮してくれた。機会を与えてくれた主催者に感謝している」と話した。

　
　台北からMRTで気軽に行ける温泉地、新北投の観光地へのバスの乗り入れが7月21日から禁止となった。違反者は罰金の対象となるため、バスの停車場所から観光地までは徒歩での移動となる。
　

【本報訊】為行銷台灣台中霧峰產的水果，由台中市政府農業局運銷加工科技士劉祥洲偕霧峰區農會黃景建總幹事於7月10日上午共同率領6位成員至台灣物產館。台灣物產館目前舉辦台中水果展，店裡陳列多種霧峰暢銷商品-糯米荔枝(台灣荔枝中的極品之作)、龍眼乾、龍眼蜜以及香菇乾、梨山茶等商品。並預計於7月15日起舉辦為期二周的台灣水果特產。
　台灣物產館社長藤田克己表示：由於日本對於進口水果檢疫標準嚴格，且市場對於水果分級相當精細，目前能出口至日本之台灣果類僅有香蕉、鳳梨、椪柑、巨峰葡萄、芒果、荔枝、紅龍果、木瓜、文旦九種水果。而台灣水果界知名的芭樂、蓮霧，有鑑於複雜的申請程序、申請時間冗長及日本人的飲食習慣等種種考量，遲遲無法打入日本市場。不過未來希望能引進在地生產的香米釀造，曾遠赴日本取經，獨特清香，堪稱清酒類的極品到日本。
霧峰農會黃總幹事大力推薦霧峰產龍眼蜜，龍眼甘甜美味、桂圓溫補養顏，新鮮龍眼生曬、火焙後製成的桂圓乾，直接吃就有好味道，也是入藥食療常見的食材。並表示：這次訪日的主要目的是到台灣物產館旗下各商場進行市場調查與分析，並參觀都內唯一的一家製酒廠，為日後開拓更多的商機鋪路。台中市政府農業局運銷工科劉技士表示台中市長胡志強上任後，對於開拓日本果類外銷市場更是不遺餘力，積極推動台中縣市農產品，成功打入日本市場。他認為，未來，不僅水果品質管理也應該把重點放在包裝上。
　「台灣物產館」除將做為台灣農產品的展示櫥窗，提供消費者選購外，更可作為日本批發商就近看貨下單的交易及貿易諮詢平台，並定期在此辦理宣傳促銷及新產品發表活動，讓日本消費者與台灣同步感受到當季味美的農產品。

【本報訊】日本能率協會(JMA)，是日本最大的經營管理機構，同時也是日本尖端科技展主辦單位，(JMA)舉辦 2012年日本尖端科技展，於7月11日至13日在東京有明國際展示場。台灣經濟部國際貿易局、電機電子工業同業公會(TEEMA)與工業技術研究院(ITRI) 提供技術指導，協助30家台灣的廠商參與展覽，藉以拓展日本市場、並尋求更多研發產品的靈感。並且在11日邀請熟悉中國、台灣及日本投資市場之二名講師進行台日企業技術戰略合作專題演講。此次展覽的主辦單位動員眾多專業人士、協會來參展。台灣廠商也藉由此展覽會得到許多專業諮詢、技術交流、及資訊溝通的機會。

　工業技術研究院邱華樑博士在展示場上表示：協助頂尖電子廠商至日本參展是一樣非常有意義的活動。工研院自成立以來，前瞻科技之研發及產業化，目前已有具體的成績並獲得國際的肯定，其研發的「高安全性鋰電池STOBA材料」獲得美國某科技雜誌的「2009年全球百大科技獎」，與英特爾(Intel)、美國太空總署(NASA)、美國阿岡國家實驗室齊名。希望藉由此展覽會，輔助台灣頂尖廠商進入日本，以促進台日雙方經貿交流發展。台灣電機電子工業同業公會副祕書長陳慧君表示：TEEMA旗下會員企業有3660家在大陸投資，如何協助台商轉型、將技術引進到日本是目前重要課。台灣企業具有卓越的研發與創新能力，以創新研發的思維，掌握未來科技趨勢，尖端科技展，展覽將有助於台灣產業升級轉型，帶動台灣產業至日本發展，讓台日技術關係密切並創造永續發展新契機。

　

　基隆は昔から湊町として知られ、台湾の歴史を見つめてきた都市でもあります。スペイン人やオランダ人の占領、鄭成功による統治。清仏戦争の戦場、台湾最初の鉄道が敷設されるなど様々な出来事が起きた街でもあります。そして日本時代には大型船が入港できるよう整備され、台湾人のみならず多くの日本人が住む一大港湾都市として発展しました。そして終戦後、国民党軍が台湾で最初に上陸・進駐したのも基隆でした。今も国際貿易港として栄え、台湾の出入口として台湾の歴史を見つめ続けています。
　
　そしてそのすぐ近くには、二つの旧・金鉱山があり、日本統治時代、その金鉱石は基隆港から日本に運ばれていきました。「九份」と「金瓜石」がその金鉱山です。本紙読者の方であればピンと来たはずです。本紙執筆者である林雅行監督の作品『風を聴く～台湾・九份物語～』『雨が舞う～金瓜石残照～』の舞台であり、両作品は、金鉱山と共に生きた人々から、様々な思いと時代、そして日常を語ってもらったドキュメンタリー映画で、過去から現在の台湾と日本の繋がりに触れている作品です。
　
　今般共栄ツアーズでは、林監督が同行する『林雅行監督と行く基隆と九份と金瓜石の旅』をご用意しました。ツアーは８月25日（土）に成田空港または羽田空港から出発、基隆に3泊し、映画の舞台となった九份と金瓜石を林監督とともに訪問します。そして遊覧船による港の観光や廟の参観に加え、日本時代を知る基隆の方々との交流も予定しています。
　
　なお旅行代金は「成田空港出発、ツイン利用」のお一人様で63,500円（別途空港利用税、燃油サーチャージ等要）。詳細は「共栄ツアーズ」までお問合せください。
　
共栄ツアーズ
（株式会社共栄、東京都知事登録旅行業第3-6208号）
〒112-0033　東京都文京区本郷2-36-9　西ビル2A
TEL：03-3868-2102
FAX：03-3868-2101
Mail：tour@nt-kyoei.jp
　

　

　17世紀の日本、中国、台湾を駆け抜けた英雄の遺徳を偲ぶ、鄭成功生誕祭が7月13日・14日に長崎県平戸市で開催された。
　
　鄭成功は中国人と日本人の混血児。父は福建省出身の海商で鄭芝龍、母は平戸武士の娘で田川マツとされる。ある日、母マツは身重の体で千里ヶ浜に出かけ子安貝（宝貝）を拾っていたところ、
急に産気づいたため浜辺の大きな石によりかかり鄭成功を出産。それが今から388年前の1624年7月14日のことだった。
　
　実は今回の鄭成功生誕祭は節目の年でもある。1962年に台南市の明延平郡王祠から分霊された鄭成功廟が平戸に建立され、生誕祭が始まって今年が50年目、台湾からの平戸親善訪問団が来訪するようになって今回で30回目だ。そのため、今回の訪問団は過去最大で50名を超えた。13日に開催された前夜祭では、平戸側は最大の敬意をもって訪問団を歓迎。総勢150人が参加する賑やかな会となった。主催の平戸観光協会会長藤澤美好氏、平戸市長黒田成彦氏からの歓迎挨拶の後、世界鄭氏宗親総会監事長鄭長慶氏が鄭成功の子孫を代表して祝辞を述べられた。また、台南市長の名代として台南市政府文化局長葉澤山氏がスピーチ、中国南安市市長のメッセージを安平文化基金執行董事鄭道總氏が披露した。
　
　次に、友好の証として記念品の交換が行われた。世界鄭氏宗親総会からは平戸鄭成功廟を飾る『浩気千秋』の額が、台北鄭氏宗親会から100万円を超える寄付金が平戸市に寄贈された。
　
　続いて、平戸市との親善交流への貢献を表彰し、世界鄭氏宗親総会の13名を代表して監事長鄭長慶氏に平戸市長から感謝状が贈呈された。同じく台南市文化協会理事長高國英氏と安平文化基金執行董事鄭道總氏も登壇し感謝状を贈呈された。
　
　乾杯のあとは、鄭成功の遺徳を偲びつつ、和気藹々とした雰囲気の中で歓談が行われた。相撲の力士が餅をつく場面では台湾の少年が飛び入り参加で杵を振るい、平戸の少年少女が伝統芸能の「田平権現太鼓」を披露して訪問団を楽しませた。この夜は、所々で参加者同士の国際交流が深まる様子が見受けられた。
　
　翌14日は、九州北部の天候は荒れ一部堤防が決壊するなど各地で大きな被害があったが、開催中平戸には雨は降らず、天候に恵まれた中で200人を超える参列者が集まり、鄭成功居宅跡で生誕祭が盛大に開催された。はじめに日本式の神事が執り行われ、台湾式の祭典が続いた。
　
　主催者の平戸観光協会会長藤澤美好氏は「鄭成功が幼少期を過ごした聖地に来訪頂くことは、台湾と日本の国際交流にとって大変意義深い」と挨拶し、台湾からの訪問団と関係各位に感謝の意を表した。
　
　次に来賓の祝辞として平戸市長黒田成彦氏は「鄭成功の生家を当時のままに平戸に再現する、今年秋に着工し来年春には落成させ地域振興の契機としたい」と述べ、平戸ならではのアプローチで鄭成功の遺徳を偲ぶ観光拠点の創出に意欲を見せた。
　
　更に亜東関係協会秘書長黄明朗氏は「平戸は風光明媚と聞いていたが、百聞は一見にしかず、本当に素晴らしい観光都市であり台湾人はきっと好きになる」と述べた。また平戸の人々の人情に深く感銘を受けたといい、これは台湾と日本の国際交流に最も重要なポイントだと語った。
　
　台南市長と市民を代表して台南市政府文化局長葉澤山氏は「台湾の諺に人の生き方は3歳までに決まるとある、鄭成功はこの平戸で国際貿易を身近に感じ海や世界に憧れを抱いたに違いない」と思いを語り、鄭成功を英雄に導くこととなった平戸精神に敬意を表した。
　
　最後に鄭成功の子孫を代表して世界鄭氏宗親総会常務顧問鄭親池氏は日本語で「今回が記念すべき30回目の訪問団、毎年生誕祭を契機に交流が深まり嬉しい、母上様（田川マツ）に思いを馳せる」
と述べ、偉大な先祖を育てた母にも子孫の里帰りを報告した。
　
　閉会後も、重要無形民族文化財に指定されている「じゃんがら」が奉納され、また地域の子供達による「和太鼓」の演奏には観客一同惜しみない拍手を送った。
　
　鄭成功の尊いご縁により平戸に集まった人々は、これからも末永く親善交流を深めていくことだろう。

▽写真はこちら