沖繩縣宜野灣於４月１９日舉行４月份第３週例會，因旅遊而拜訪沖繩的台北扶輪社社友和眷屬２２人參與例會，名譽會員宜野灣市市長佐喜真淳和駐那霸辦事處處長蘇啟誠也受邀出席。

　宜野灣扶輪社會長柏田吉美在致詞時歡迎台北扶輪社組團赴沖繩旅遊並參加例會，希望台灣扶輪社社友來訪增加情誼，他也特別提到出身台灣的會員田中旨夫醫師於今年３月底舉辦百歲生日祝賀會。

　市長佐喜真淳則表示，該市日前舉辦今年夏天第一場煙火大會，感謝台灣上千名旅客參觀，他也將於５月初與家人前往台灣旅遊。處長蘇啟誠提到，因為地利之便，近年來台灣旅客前往沖繩旅遊人數旅創新高，去年首度超過６０萬人次，但沖繩縣民訪問台灣人數仍為少數，期盼宜野灣扶輪社友組團訪問台灣，進行雙向交流。

　台北扶輪社社長譚耀南則表示，此次率領會員和眷屬訪問沖繩並能訪問宜野灣扶輪社社友感到欣幸，他也歡迎市長佐喜真淳５月初訪台期間能再碰面。

台北市信義区にある光復国民小学校（以下：光復小学校）の学生がこのほど来日し、4月28日、横浜中華学院（以下：中華学院）小学5年生の学生と交流を図った。

来日したのは、「国楽団」に所属している28人の学生。実際の所属人数は小学1年生〜6年生合わせて約100人であるが、今回は志願者の学生28人と、教員、保護者で約50人が来日となった。

「国楽」とは、琵琶、二胡、三弦などの民謡楽器を使って演奏する伝統的な音楽の一つである。

当日は「小さな世界」や「望春風」等の合奏曲に加え、ソロやアンサンブルを含め全10曲を演奏した。中華学院の学生らも曲に合わせて手拍子するなど、学生らはお互いに有意義で充実した時間を過ごした。

さらに演奏終了後は、それぞれ各グループに分かれ、国楽団は自分の楽器を中華学院の学生に音の出し方を教え、実際に楽器を体験する場も設けられた。

国は違えども、楽器を通じた小学生同士の文化交流となった。ソロで琵琶を演奏した黃若渝さんは、「このような交流は面白い。また機会があったら日本で演奏したい。日本は桜がキレイだった」と話した。

なお、黃さんは小学1年生より琵琶を始め、今年の全国音楽大会小学生部門で第2位を獲得している。一方、楽器を体験した中華学院の学生は、「楽器は難しかったけど楽しかった」とコメントした。

光復小学校の丁一航校長は、「国学団には、このような芸術交流を通して、台湾の学校と日本にいる華僑の学生の生活や勉強面での違いを学ぶ機会となれば良い」と述べた。さらに中華学院の馮彥國校長は同交流終了後、「同交流は、楽器だけではなく、人と人との繋がりである。交流すればするほど多様な要素を学べるので、今後もこのような交流会を積極的に取り入れていきたい」と語ったほか、今後は中華学院に国楽団のような部活を作っていきたいとの意思も示した。

なお、「国楽団」の来日期間は6日間で、伊東市立宇佐美小学校の学生と交流を行ったほか、ディズニーランド等の観光地にも訪れた。

（2017/5/1）

今年４月正式上任的日本台灣商會聯合總會（簡稱日總）第５屆總會長林裕玲，於４月２６日率領新任團隊拜訪台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷，由總會長林裕玲向代表謝長廷報告年度計畫、執行團隊和未來發展方向，並就南向政策交換意見，展現出日總願意積極協助駐日代表處推動僑務的決心。

　日總總會長林裕玲和名譽總會長謝美香此次率領各地區副總會長、秘書長、財務長、工作委員會主任委員和青年部部長一同拜訪駐日代表處，會中特別向代表謝長廷報告會所成立準備、行銷台灣、南向政策和培育青商等議題，以表達日總的立場和想法。尤其政府目前積極推動南向政策，如何讓日本了解這項政策並與台灣合作，是台商可努力的目標，例如與對外貿易發展協會或在地商工會議所共同舉辦「日台攜手前進東協」相關主題座談會或洽談會等，都是可行作法。

　駐日代表謝長廷表示，台商會等僑社就是僑民的家，如何創造組織的價值，做對台灣有幫助的事情是代表處與僑社一直共同努力的方向。謝代表樂見日總積極參與僑務、推動集青年培育，他也以自己舉辦２６年的青年營隊為例，若能以輔導的立場出發，發揮團體力量，讓年青人產生榮譽感、建立人脈，或許能增加年青人的參與意願。

　執行團隊也於當日稍早召開第２次執行部會議，討論今年度會務發展和團隊共識。台北駐日經濟文化代表處副代表張仁久、僑務組組長王東生於午間宴請日總團隊，席間對於僑務工作互相交換意見。

廣島縣尾道市於４月２４日在島波交流館舉辦台日交流活動「台灣小品、春之茶畫樂」，邀請台日藝術家到場演出。這次的活動也是尾道市和嘉義市於２０１６年１２月２２日簽署友好交流協定後所舉辦的首場台日文化交流活動。駐大阪辦事處處長陳訓養、尾道市市長平谷祐宏和副市長冨永嘉文也受邀出席。

日台文化藝術交流會會長林慧諭邀請來自台灣的茶藝家林翠華和陳星伃、水墨畫家陳志良，以及日本的二胡創作家里地帰共同演出，由藝術家現場展示台灣的茶道和水墨畫作品，會長林慧諭也創作了《舞春風組曲》獻給尾道市。

處長陳訓養在會中表示，尾道市和嘉義市在文化和教育領域交流熱絡，有助於雙方市民和年輕學子增廣見聞，希望未來雙方能有更多有的交流，增進友好關係。

尾道市和嘉義市所簽訂的友好交流協定，以青少年為主軸，將增加傳統文化藝術、觀光、音樂、教育、體育等各方面的合作與交流。這次於簽署後首度在尾道市舉辦藝文活動，建立起兩地互動模式，也有助於奠定雙方友好關係。

由日台交流協會和留日台湾同鄉會主辦的「日台民謠交流音樂會」於４月２９日晚間在東京文京區公民中心舉行，由日本的混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ和台灣屏東客家樂舞團共同演出，不少僑民前往欣賞在日難得一見的客家民謠。

首先演出的混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ共演唱了７首歌曲，除了日本民謠和日本著名詩人宮澤賢治得作品外，其中特別安排《茉莉花》和《望春風》兩首台灣民謠。台灣屏東客家樂舞團則帶來多首呈現客家歌曲，不單演唱，還透過舞蹈呈現客家生活樣貌和客家文化，雙方也在最後共同合唱日文歌曲《故鄉》。

台灣屏東客家樂舞團成立於２００２年，以音樂和舞蹈呈現客家文化，該團曾多次受邀到海外演出，這次是第三次到日本。混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ也曾四度和台灣的合唱團共同合作，擁有不少台日交流的經驗。

日台交流協會執行長盧孝治表示，希望藉由台灣屏東客家樂舞團的表演，讓日本觀眾了解台灣客家文化內涵，也希望讓在日本的離家多年的客家鄉親，能聽聽故鄉的聲音，同時也希望透過交流讓樂舞團能夠更進步。

台灣屏東客家樂舞團名譽團長藍群傑表示，該團所演唱的不只有傳統客家歌曲，也有團員自己所創作的作品，表演當中可以讓觀眾瞭解客家的民俗或服裝，就算不了解語言，仍然可以傳達客家文化。混聲合唱團Ａｒｍａｄｉｌｌｏ指揮近藤幸德則表示，希望能夠音樂會中多演唱日本的民謠，以傳達日本民謠的優點，他也希望未來還有機會能互相交流。