マンスリーアーカイブ 7 月, 2018

由東京之星銀行主辦的外國人起業家商業競賽七月十八日下午在東京赤坂進行最終選考會，7家入選企業企畫案中，台灣HEALTH BANK繼承現年96歲川村弘一博士研究30年的稻殼萃取珪素技術，將其商品化，是唯一入圍台灣企業。各企劃案發表後，審查員選出在不動產及觀光業可適用的線上3d攝影服務，及方便外國人居留業務的線上VISA支援系統為最優秀及優秀賞。 外國人起業家商業競賽是今年四月開始募集，在踴躍的參賽的外國企業中選出7家入圍者，主辦單位東京之星銀行頭取〈總裁〉佐藤誠治表示，東京之星母公司為台灣中國信託，身為外資銀行希望為在日奮鬥外國人提供更多協助，同時在日本目前海外投資偏低的狀況下，能創造更有利於外國創業家的環境。協辦單位日本台灣商會聯合總會名譽會長林裕玲也是這次競賽審查員，她對各企畫案在哪種產業適用及如何進入日本市場提出詳細詢問。 唯一一家入圍的台企HEALTH BANK進入日本市場才一年，CEO蔡立義表示，稻殼萃取過程能產生熱能回收，萃取的植物性珪素能取代目前化學跟礦物性珪素，應用在飲用水及化妝品上，更有安全性，全亞洲的稻米產地都能推廣，在日本已經獲得一些縣廳在法令上的支援，深入產地進行稻殼處理。目前企業希望扎穩腳步，達成在日本上市的目標。 根據東京之星銀行統計，這次應募企業中，四分之一是旅行相關，65%出身地是中華圈，顯見海外企業看好日本未來觀光產業，而中華圈企業比歐美企業更積極投資日本則是出乎日本媒體預期，佐藤誠志表示，首次競賽打響知名度，下次希望更多優秀企業參賽，藉由比賽讓海外創業家更有意願投資日本市場。

毎年博多祇園山笠に参加している台湾からの留学生が、今年も元気いっぱい福岡の街を駆け抜けた。 山笠参加12年目となる今年は金柏諺、黄亭維、詹孟儒、呂岳、李建毅氏の５氏が参加。このうち金柏諺氏は昨年に続いて２度目だが、他の４人は今年が初参加。山笠は800年の歴史と伝統を誇るだけに、しきたりや決め事も多く、全員が初参加では「流れ」と称する運営単位の中で決められた役割をスムーズに果たすことが出来ない。そこで彼らを受け入れてくれた「土居流れ」の世話役と留学生会との話し合いで、毎年の参加者のうち1人以上は2年以上継続して参加したものが後輩を指導するなどの独自ルールを作ってきた。また人数が多すぎると基本的なことが正確に理解できないため、一度の参加人数は5人までと絞っている。 過去に山笠を体験した留学生で、日本で就職した人の中には、山笠に参加するためにわざわざ有給休暇を取って福岡に戻り、後輩を応援する人もいるという。世話役の方でも経験者の応援を歓迎している。また山笠に参加した留学生のOBと日本側の世話役は「オッショイ会」という同窓会を作り、何かと連絡を取り合って交流しているが、呼びかけると､多い時には30人以上も集まることがあるという。 初年度から留学生の世話役を続ける嶋田正明氏は、言葉の違いでうまく意思疎通できなかったり、福岡の地理を覚えていない留学生にイベントごとの待合せ場所を教えるのに苦労したこともあったというが、組織の上下関係や与えられた役割の理解などは思った以上にスムーズだったという。これは彼らの多くが軍隊経験者だったためもあるだろうと振り返えっている。 参加当初は締め込み(ふんどし)姿になることを恥ずかしがった留学生達もすぐに慣れて周囲に溶け込み、流れの幹部からも「今の日本人にはない気遣いを持っている」とか、「言葉は不自由でも、何にでも積極的に取り組もうとする姿勢に感心する」などと言われるようになった。その結果、今では恒例になった留学生の参加を心待ちにしている者も多く、着実な日台交流が進んでいるようだ。 12年前に山笠に参加した留学生が結婚式を挙げた時には、オッショイ会のメンバーが家族とともに台北に招待され､式の最後には山笠の衣装で「博多祝い唄」を歌い、「博多手一本」で締めくくり、大いに盛り上がったという。 世話役の皆さんも、今では彼らの受け入れに格別に気を遣うことやトラブルは無く、毎年どんな学生が来るかを楽しみにしているという。ただ、勇壮で早い動きが要求される祭りだけに､怪我をする可能性が無いとは言えないので、障害保険には加入しているそうだ。 留学生の方でも、「流れに参加している子供からお年寄りからまでが助け合いながら全力で走るのを見て感動した。また直接の参加者だけでなく、福岡の街全体が心を一つに溶け合っていることは素晴らしい。自分達は山笠を通じて、多くの方々と知り合い、日本文化の一端を学ぶことができた。このような交流こそが台湾と九州、台湾と日本の理解や友情を深めるものだと思う。これからも後輩に積極的な参加を呼び掛けたい」と話しているうちに点呼が掛かり､そそくさと割り当てられた配置に向かった。 ビデオは本番を翌日に控えた「土居流れ」の流れ舁き(この中に彼らの姿が見つかるかも！) https://youtu.be/Y7Nc2Y_7q84  

亞洲台灣商會聯合總會第２５屆第３次理監事聯席會議十六日於台中舉行，總統蔡英文在台中市長林佳龍陪同下出席，蔡總統也在會議上指出，台灣景氣復甦且持續加溫，前途令人看好，她盼台商能投資台灣，台灣會是台商布局全球最好的基地，投資台灣不嫌晚。 亞洲台灣商會聯合總會理監事聯席會議在台中舉辦開幕典禮，總統蔡英文、台中市長林佳龍、立法院副院長蔡其昌、經濟部長沈榮津、僑務委員會委員長吳新興、外交部中部辦事處長宋子正、世界台商總會長林貴香、亞洲台商會總會長江文洲等人均到場共襄盛舉，現場有來自１６國、近９００位名亞洲台商理、監事及各大洲友會幹部會員齊聚，場面非常盛大，日本台灣商會聯合總會超過８０位台商回台參加亞總會議，希望能與亞洲各國台商進一步交流。 蔡總統致詞時表示，這次壯盛的場面凸顯出台商規模大、向心力強，是台灣最寶貴的資產。去年會議舉辦時，也來到相同的地方告訴大家「政府會將台灣顧好，讓台灣經濟再起」，請台商把握機會回台投資，一年過後，台灣繳出比過去幾年更好的經濟成績單，不僅讓景氣復甦、經濟成長率高於預期、股市維持上萬點，失業率也是十七年來最低，很多的指標性數字都成正面趨勢發展，特別是外銷訂單額度創下歷史新高，出口超過３千億美元，創下歷年來第二高，都足以證明台灣經濟穩健成長，充滿機會。 蔡總統進一步指出，過去一年，在「５加２產業創新計畫」帶領下，台灣產業的升級轉型已經有了重要的突破。例如台中非常重要的機械產業，從加速邁向智慧化以後，產值提升到新台幣１﹒１兆元的新高，成為台灣第三個達到兆元的產業。將來物聯網產業也很有機會成為下一個產值破兆的產業。再加上機械產業非常團結、成長快速，對台中及新南向政策都有很大的意義。 蔡總統強調，中央不只獎勵創新，也致力結構性轉型，鬆綁過時法規，像是立法院翻修公司法，讓法規制度跟上企業的腳步。另外，企業最關注的5缺問題，行政院也借用跨部會力量專案列管，就是為了鼓勵台商回家鄉投資，而台灣升級轉型已經有重要突破。 蔡總統也提到，過去政府都說「產業升級」、「產業轉型」，但是我們跟過去的政府不一樣，這兩年來協助產業拼經濟有實在的成績，台灣經濟體質已恢復元氣，進入向上攀升的階段，現在投資台灣還不嫌晚，台灣將是台商佈局全球的最佳基地。 最後，蔡總統再次歡迎台商回鄉，並藉此機會到台中走走看看，她說，林佳龍市長所做的努力及大臺中進步的成果，絕對是有目共睹。並預祝會議圓滿成功，大家一起合作開創商機。 林市長則感謝亞洲台灣商會連續三年選擇台中開年會，參與人數更是一年比一年多，台中市府也會以地主身分全力協助，並希望台商能把台中當作「自己的家」；台中不僅是台灣第二大都市，更積極強化台中展覽及會議功能，成為產業發展與推廣的核心，相信對於台商會議、展演都有莫大助益。

世界華人工商婦女企管協會於十六日舉辦餐會，歡迎日本分會、關西分會來台交流，創會總會長柯杜瑞琴、世界總會長黎淑瑛、日本分會會長林裕玲、關西分會會長兪秀霞等人都出席，現場氣氛和樂融融，也一同期盼能持續透過大家的努力，讓世華會永續發展，邁向未來。 創會總會長柯杜瑞琴表示，世華會目前有六十五個分會，都歸功於所有人，她知道每個人都很辛苦付出，歷屆的總會長和所有團隊也很認真努力，最重要的是所有人的支持和團結和諧，相信世華會更好更進步，不久的未來，一定會達到一百個分會。 總會長黎淑瑛提到，很謝謝柯杜創會總會長一路來的支持和照顧，也很高興世華會能在世界各地蓬勃發展，不論是新成立的關西分會，或是新加坡剛辦完音樂會等，都能看到世華會都在全球發光發亮，所以也很開心能和大家在這個大家庭裡面。 日本分會會長林裕玲則表示，日本分會與關西分會的感情一直都很好，關西分會的成立也是日本分會的驕傲，能讓世華會能夠一直延伸下去，透過這次能參加餐會、與各分會交流真的很值得，未來也會繼續努力讓世華會發揚光大。 關西分會會長兪秀霞表示，很謝謝創會總會長、總會長，還有從台中當地的四個分會出席的世華姐妹們，感恩大家踴躍參與這次的餐敍，同時也邀請大家有時間臨大阪，讓關西分會來為大家服務，盡地主之誼。

日本香川縣琴平町為了紀念與新北市瑞芳區姊妹市的友誼，七月十六日特別贈送用當地花崗岩打造的「舊金毘羅大芝居」復刻模型，該模型不僅清楚呈現房屋的外觀、酒樽等細節，更是琴平町的代表，也象徵雙方的情感能更加長久堅定。 「舊金毘羅大芝居」別名金丸座，琴平町的歌舞伎劇場，完工至今已有１８２年歷史，是目前日本現存最老的歌舞伎劇場，並被列為國家重要文化財，每年春天舉辦「四國琴平歌舞伎大芝居」的歌舞伎公演，吸引許多外國遊客前往，也是台灣旅客必去的景點之一。 町長片岡英樹表示，瑞芳區與琴平町已於１０７年五月三十一日正式簽署友好關係協定，特別選用香川縣產的花崗岩中的鑽石庵治石材製作，復刻重達３６０公斤的舊金毘羅大芝居模型，作為贈送締結友好交流協定的紀念品。 區長陳奇正表示，很多姊妹市締結友好協定後，就斷了交流，但兩年來瑞芳與琴平町互訪已達8次，非常高興片岡英樹町長送給瑞芳區這麼珍貴的大禮物，模型會置放在瑞芳火車站前，讓區民及國內外遊客一起分享，見證締結友好關係的喜悅。 片岡英樹町長一行也拜會瑞芳國中，由校長王綠琳親自接待並說明學校特色，包含學生快樂學習的教學理念、校園國際化環境、結合第二外語特色課程、國際教育交流機制等，片岡町長對於王校長用心打造優質的學習環境留下深刻印象，同時邀請瑞芳國中師生們明年度能夠再到琴平中學交流，將有助於雙方友好關係促進及教育交流，增加師生們的國際視野。

日本中華聯合總會七月十四日在東京惠比壽舉行會員代表大會，青年部成員當天中午在同地點舉行青年部理監事會議，針對明年的青年部返台致敬團及其他活動企劃，預算等問題進行討論，稍晚，來自日本各地的聯合總會代表近七十名聚集，除報告各地僑團活動外，也針對本次會議有關青年部入部辦法改定，總會網頁及章程改訂委員會組織進行討論，表決等。 有七十幾年歷史的日本僑界，近年在青年部的育成頗有成效，不只關東，關西大城市，有歷史的僑團許多第二，三代子弟積極參加華僑活動，東北到四國，九州各地華僑新生代在當地僑團積極促進台日交流，同時也全力支援母團活動，目前聯合總會在六本木設有辦公室，青年部也輪班到總會處理事務工作，此次會議商討到總會長設辦公室議題，獲得共識，不過在預算上及其他細節方面須在細部確認。 其他包括青年部入部，總會網頁等議題，總會新垣旬子會長認為，僑會要永續運作，這些應有的硬體，軟體要早日備齊，對未來的會員負責。在經過詳盡的討論後，會議結束，進入懇親會，謝長廷代表等駐日代表處長官到場，日本台灣交流協會谷崎泰明理事長也難得來參加台灣僑團活動。謝長廷讚賞新垣會長主持會議效率高，像台灣政壇女性能力出眾。新垣會長表示，近來許多僑團在地方為台灣發聲，為台灣人服務，廣受好評，他為這些僑胞的付出感到驕傲。這次第一次參加會議的富山縣台灣總會，雖然會員大都是上班族或結婚來日的女性，但在台灣旅客的急難救助上，全力襄助協調。黃勇超會長說明年日台交流高峰會將在富山舉行，當地華僑竭誠歡迎僑界前輩前來富山。 隨著日台關係進展，在日僑團的活動也從過去的僑胞自身的聯誼轉型成致力台日交流，許多二，三代從參與僑團尋找到對自己根源的認同，加上新來日工作，求學台灣人的加入，僑社活動更加多元活躍，而像新垣會長說的，規劃建立完整僑團制度，承接新生代，是總會目前刻不容緩的使命。

日本台灣商會聯合總會十三日組成致敬團，前往高雄市政府拜訪，交換台日經貿合作的意見，期盼能吸引更多台、日商前來投資高雄，另外致敬團也前往高雄果菜市場參觀，瞭解日本水果銷台現況，也針對台灣可銷往日本的水果進行實地考察評估。 日本台灣商會聯合總會由總會長陳潘淼帶領下，近40人前往高雄市政府拜會許立明市長，雙方針對如何持續深化台日的經貿合作交換意見，日商在高雄的外資企業中佔比最高，至今有２１０家日資企業、投資金額達新台幣４８２億元，包括藤森工業、三菱東京日聯銀行、三井化學集團等全球知名日商也都相繼投資高雄，經過此次會面後，雙方也希望並努力讓其他日商能一同投資高雄，或是台商返鄉以實際行動投資故鄉，讓台灣能成長茁壯。 陳潘淼表示，台商不能只待在日本，因此擔任總會長以來就努力帶著台商走出去交流，特別是現今這個屬於地球村的時代，經濟市場變動快速，如果不親自到各地去交流，很難清楚掌握當下的脈絡是如何，而這次參訪高雄也是其中之一，不僅能往外發展，還能回饋家鄉，也希望透過合作交流，讓台日感情持續增溫。 許立明對致敬團的用心特別表達感激之意，並聘請陳潘淼總會長及陳五福監事長擔任市政顧問，委以高雄與日本之間經貿橋樑的重任。他也提到，高雄與日本淵源深厚，雙方始終維持良好互動，市府今年六月赴日招商時也獲得熱烈回響。目前正全力推動數位文創、會展觀光等新興產業，除積極爭取主辦２０２０國際會議協會（ＩＣＣＡ）年會等大型會展活動，今年 ９月２５日召開第二屆的「全球港灣城市論壇」，也已逐漸成為促進港灣城市合作交流的重要國際平台。 致敬團特別前往高雄果菜市場瞭解日本水果銷台現況，並針對台灣可銷往日本的水果進行實地考察評估，尤其近日水果價格暴跌，若將來能多把台灣優質的水果送往日本銷售，不僅能行銷台灣，也能減輕農民負擔。另外，致敬團也前往港區參觀遊艇產業，眾人們對於高雄今昔城市風貌的巨大轉變，紛紛留下極為深刻的印象。

  台湾を代表するブランド製品を一堂に展示するPRイベント「TAIWAN EXCELLENCE in Tokyo」が7月13日、丸の内の商業施設「KITTE」で開幕した（主催：中華民国経済部国際貿易局、実施：台湾貿易センター、以下TAITRA）。　初日に同所で行われたオープニングセレモニーには、“２日間の休みがあると、１泊で台北に行く”ほどの台湾通である女優・黒木瞳が登壇し、台湾製品に対し「遊び心があって良いですね」と称賛した。また、会場内に展示されている製品を一通りチェックしたという黒木は、「最先端の機能性だけではなく、芸術性の高い製品がたくさんある」とし「お手に取ってみれる機会に、素晴らしい製品を堪能して頂ければ」と同イベントをPRした。 「TAIWAN EXCELLENCE」とは、台湾経済部および専門家から構成される審査委員会により厳密なる審査の下、選出された優れた台湾ブランド製品に贈られる賞。5年目の開催となった今年の同イベントでは、2018年度に受賞した製品のなかから選出された28社75製品が同日より15日までの3日間、期間限定で展示されている。   話題のメイクアプリは台湾発 会場には、台湾の総合エレクトロニクスメーカー「ASUS」を始めとする日本でもシェア率の高い製品から、日本ではまだ見られない今年開発されたばかりのできたてホヤホヤの製品まで優れた台湾製品が一挙展示されており、一般消費者に対してPRする絶好の機会となっている。 なかでも反響を呼んでいたのは、台湾発で現在日本の若い女性にも人気沸騰中のスマートフォンアプリ「YouCamメイク」。同アプリは台湾のパーフェクト社が開発。化粧品ブランドと提携し、アプリ内で最新のブランド商品が試せるという優れもの。高性能な顔認識技術がパーツを正確に捉えるため、メイクを写真に施した時に自然な仕上がりを得られる事から、各国で反響を呼んでいる。同アプリ最大のポイントは、気に入った商品をタッチするだけでブランドの商品購入ページに飛ぶため、店頭に行く手間が省けるほか、「思っていたのと違う」など従来のネットショッピングのリスクを軽減する事ができる。実用的且つ現代ならではの販売手法だ。 日本市場開拓を手がける同社日本法人の保坂竜昌プロジェクトマネージャーによると、「化粧品ブランドとユーザーを繋げる新しいプラットフォーム」を念頭に置きながらサービス展開しているとし、国内で30社、海外含めると150社以上のブランドと提携しているそうだ。また、同社では現在、画像認識（オブジェクトレコグニション）などのテクノロジーを組み合わせてメイクが試せるソフトウェアも開発中だという。 一方、開幕に先立ち同日の朝、東京ステーションホテルで記者発表会が行われた。出席するため来日した主催のTAITRAの葉明水秘書長は、「今回出展している製品は、品質、デザイン、研究開発、マーケティングの4つの項目において評価された優れもの」と述べ、日本メディアに対し台湾製品をPRしたほか、今後は日台が協力して新しい製品を生み出し、ASEAN地域へ進出していけるよう取り組んでいきたい旨を示した。

  台北に２店舗を構える台湾伝統スイーツ・豆花の人気店「騒豆花」が７月１３日、リュニューアルした新宿ミロードのレストランフロア７階にオープンした。これは同店の日本初上陸となる。看板メニューの豆花は、台湾の本店と同じ機械・方法で毎日手作りするなど、現地の味を再現し提供する徹底ぶり。また日本限定で台湾弁当や魯肉販などの食事メニューもプラスされており、台湾に行かなくとも台湾本場の味を楽しむ事が出来るように工夫がこらされている。最先端のファッションビルで台湾伝統の豆花やお弁当を食べるという、新感覚な組み合わせがなんとも興味深い初上陸となった。 同１１日に行われたプレス発表会に合わせて来日した同店本店オーナーの“劉ママ”こと劉瑞貞さんは「一番のお勧めは、本来の豆花の味を楽しめるピーナッツ豆花。日本の皆さんに私たちの豆花を食べてもらえるのはとても嬉しい事です」と日本進出の喜びを語ったほか、「今後、もし機会があるならば店舗数も拡大するなどして、より多くの日本の方に知っていただき、豆花から台湾の温もりを伝えていければ」と期待を話していた。 なお、同店の新宿ミロード出店のきっかけとなったのは、パンケーキ屋などをプロデュースするフークル株式会社の河崎孝文社長だ。河崎社長が、台湾旅行で同店の豆花を食べて感動し、同店を日本に出店したいと熱望した事でオーナーの劉さんも日本進出を決意。新宿地区で店舗を探していた河崎社長と、日本初上陸の店舗を探していた新宿ミロードの高岩法子所長との意見が合致し、このほどのオープンに結びついた。 河崎社長によると、本場と同じ豆花を提供するため、作り手たちは台湾で合計約６か月の研修を受け、その他機械の調整や、台湾料理研究家のウィニーさんらの協力のもと新メニューを開発するなど、およそ２年の準備期間を経ての念願のオープンとなった。

  台湾政府は、このほど西日本を襲った記録的豪雨により甚大な被害を受けた被災地に義援金として2000万円を寄付した。義援金は今後、日本赤十字社を通じ、被災地支援に充てられるという。台北駐日経済文化代表処（以下：代表処）の謝長廷代表は国を代表し、「被災地の復興に役立てれば」と想いを語った。 義援金の寄託式は7月12日、対台湾窓口機関である日本台湾交流協会（谷崎泰明理事長）の東京本部で行われ、代表処の謝代表は寄付目録を同協会の谷崎理事長に手渡した。謝代表は、「同豪雨のニュースを見るたび、1日でも早く支援したいと思っていた」と胸中を明かし、「台湾と日本は共に自然災害が多い国であり、災害が発生するたび助け合う伝統ができている」と述べた。 一方、目録を受け取った谷崎理事長は、台湾の蔡英文総統が豪雨発生直後、ツイッターで贈った言葉温まる支援メッセージに対し、日本の安倍晋三首相が中国語の繁体字を用いて謝意を示すなどのやり取りがあった事に言及したほか、「未だ救援活動が続いているが、今回の義援金と台湾の方々の心温まる強いメッセージを受け、一刻も早く復興を遂げたい」と話した。 なお、寄託式後台湾記者団より「台湾の国民から義援金を寄付したいとの声がある。窓口を設立するべきではないか」との質問を受けた謝代表は、台湾で募金ができる体制を整えていきたい旨を示した。さらに、今後は台湾観光局と調整しながら被災地観光による復興支援を考えている事も示唆した。 台湾は2011年に発生した東日本大震災で200億円超の義援金に加え、熊本大地震、九州北部豪雨など日本で災害が発生するたび支援やお見舞いメッセージを贈ってきた。日本もまた、台湾で災害が発生すると義援金を寄付しており、相互支援を重ねてきた。謝代表はこれについて「交流の最高の目標はいざというときに助け合う事。これは『善の循環』だ」と述べている。