ホーム ブログ ページ 212

台湾、日本、韓国の演劇人が九州芸文館で公演

台湾、日本、韓国の演劇人が中心となって作るEATI (East Asia Theater Interaction)が9月3日、4日の2日間、福岡県筑後市にある「九州芸文館」の大交流室で芥川龍之介の「藪の中」を公演した。

 九州芸文館は九州新幹線・筑後船小屋駅前に作られた施設で、芸術文化関連団体やまちづくり団体等と連携を図りながら、芸術文化・体験・交流などさまざまな事業を展開することを目的としている。

 一方EATIは東アジアの演劇人が、舞台創作を通して相互の芸術・文化を深く享受し、国家の理念と対立を超えた和合と共存の道を創造していくことを目的として進められている国際プロジェクトであるため、今回のような国際的かつ挑戦的な演劇がここで公演されたことには、必然的な出会いだったのかも知れない。

 演劇は三部作となっており、第一部は台湾人の演出で日本と韓国の役者が演じる無言の二人劇。第二部は韓国人の演出家の作品で、AIの発する「天上の声」に日本と台湾の役者が反応するもの。第三部は日本人の演出で、琵琶の語りに合わせて韓国と台湾の役者が夫と妻の葛藤を演じた。

左から右へ 第一部、第二部、第三部のワンシーン

 小説「藪の中」自体が様々な解釈を生む余地を残すものであるうえに、演出家、役者が多国籍であるため、演劇を製作する側にも観客側にも、見た後に若干の不完全燃焼感は残るものの、他人を理解しようとして仕切れない人間のもどかしさ、周囲の強い声や脅迫感の中で何が真実か分からなくなる人間の心の弱さ、男性と女性の死生観の違い、などはある程度汲み取れたと思われる。

 終演後、観客と演出家、役者、関係スタッフとの懇談が持たれ、「この場面はこう思ったが・・・」とか「あのシーンはこうだったのか!」という交換があったが、観劇に先立って原作に触れていれば、もっと製作者の意図に近づけたのかもしれない。

観客と演出家、役者、関係スタッフとの懇談

橫濱華僑總會大型活動再開 敬老會祝長輩們健康長壽

【橫濱/採訪報導】中華民國橫濱華僑總會於9月14日舉辦敬老會活動,現場約有150多位爺爺奶奶們參加,展現中華文化敬老崇孝的傳統,也祝長輩們健康長壽,這也是橫濱華僑總會自疫情爆發以來,舉辦最大規模的活動,也是為下個月將登場的國慶慶祝活動和遊行暖身。

張儀會長致詞

 會長張儀表示,過去幾年因為疫情,敬老活動都無法舉辦,但橫濱華僑總會仍想為敬老會的前輩服務,因此在口罩缺乏時,送給全體敬老會成員口罩,如今三年不見看到大家還是很年輕,充滿活力的樣子,讓他感到非常高興,今後橫濱華僑總會也持續將歷史傳承下去,希望大家能給予支持,同時也踴躍參與下個月睽違三年舉辦的中華民國國慶活動。

張淑玲處長致詞

 橫濱辦事處處長張淑玲表示,很榮幸獲邀參加睽違三年舉辦的橫濱華僑總會敬老會,因為有大家,我們橫濱僑界才有今天的堅定團結,台日關係才會密切友好,要代表政府向各位僑界先進表達感謝尊敬之意,也要謝謝張會長和橫濱華僑總會舉辦致力舉辦活動,因為這個活動是疫情以來最大的活動。

張處長代表贈送禮物給長輩

 橫濱華僑總會敬老活動每年都會在九九重陽節前後舉行,是除了國慶活動等外,橫濱華僑總會悠久的傳統之一,但過去因為新型冠狀疫情的影響,再加上老人是高危險族群,因而停辦了兩年,在活動中除了安排美味佳餚外,也會贈送餐券、點心、紀念品等給長輩們,希望長輩們能健康長壽。

活動約有150位長輩參加

日本修改防疫政策 足跡app「ココア」將終止服務

【東京/綜合報導】日本防疫政策將進一步修改方針,不再試圖掌握確診者的詳盡資料,並決定在日後終止足跡app「ココア」的運作。

自2020年新冠疫情爆發以來,日本政府針對確診者的情報收集,採取了「全數把握」的方針。根據日媒報導,「全數把握」是指基於日本感染症法中提到的「感染症發生動向調查」的方法來施行,一線醫療機構在收到確診的患者後,必須將所有患者的資訊,例如年齡、足跡、住所、電話等向衛生單位報告。透過掌握相關情報,厚勞省得以對各地疫情進行分析、預防與診斷等對策。

8月24日,日本首相岸田文雄表示將會檢視並修改「全數把握」的方針,目的是減輕健保機構的業務壓力。隨著方針修改,未來需要向健保機關通報的個案將限定於高齡患者、極需住院治療者、有重症化可能的患者、孕婦,除此之外的確診者僅需向「陽性者登錄中心」報告,掌握確診者總數即可。

在岸田首相發表方針後,表示目前的具體措施將交由各自治體決定。然而在8月27日,岸田首相再度發表談話,一但完成政策修改的準備,將統一在日本全國導入實施。

日本數位大臣河野太郎參加13號的內閣會議後出席了記者會,在會上宣布隨著政府決定修正「全數把握」的防疫政策後,紀錄足跡是否與確診者有接觸的足跡app「ココア」將會停止運作,具體時程會在日後宣布。

東京都在同一天宣布,將會在都內施行新的政策方針,詳細的執行方法會儘速公布。

日本、ビザのオンライン申請を開始 台湾に居住する台湾籍者を対象に

日本対台湾窓口日本台湾交流協会はホームページで、日本時間9月14日12時(台湾時間朝11時)から、台湾に居住する台湾籍者を対象に、ビザのオンライン申請及び電子ビザの発給の試行運用が始まると発表した。

現在、日本に入国する場合は再入国を除き、すべての外国籍者はビザの取得が必要。今回の発表により、商用等、親族訪問及び団体観光などの「短期滞在」の渡航目的の場合、Japan eVISAサイトからビザのオンライン申請、また電子ビザの発給ができる。

なお、受入責任者となる企業、学校は入国者健康確認センターでオンライン申請し、受付済証をもらうことがビザのオンライン申請の条件だ。

新型コロナウイルスの流行によって影響された海外渡航は、この数ヶ月間徐々に回復している。その中に日本交流協会において窓口でのビザ申請の予約が取りづらい状況だ。オンライン申請を導入し、人流の減少を狙うことを期待しているようだ。

日本宣布14號起開放線上申請簽證

【東京/綜合報導】日本對台窗口日本台灣交流協會(以下簡稱日本交流協會)在官方網站上宣布,自台灣時間本月14號早上11點,開始試驗性開放網上申請簽證,以及發放電子簽證,有望大幅縮短簽證的申請時間。

依照日本政府目前的規定,除了「再入國」的場合以外,外國人入境日本都必須事先申請簽證。

根據日本交流協會的網站公告,從14號開始的線上申請簽證,主要適用於商用、親族訪問以及團體觀光等短期滯留的簽證。申請者可以透過Japan eVISA網站申請,但公告中也提醒,日方的入國擔保責任者,如企業、學校等團體,都須先到入國者健康確認中心網站(ERFS)申請,取得受付濟證之後,才能線上申請簽證。

隨著全球逐漸從新冠疫情中走出,跨國旅行的人數正逐漸恢復疫情前的繁榮狀況,也因此日本交流協會需處理大量簽證申請,造成行政效率低下,估計推出線上申請簽證後,可望提高簽證的發行速度。

日本關西媽祖會舉行二周年慶

【大阪/採訪報導】日本關西媽祖會9月10日於大東洋餐廳舉行創會二周年慶,會中創會會長川野榮子順利連任第二屆會長,到場貴賓有駐大阪辦事處處長向明德,僑務課長楊慧萍,日本欣華會會長李忠儒,林氏宗親會會長林錫璋,大阪天水連連長廣田秀夫,日本關西媽祖會顧問東鄉清龍,及會員等約三十人參加。

川野栄子會長致詞

 向明德處長致詞時表示,日本關西媽祖會成立二周年,在川野會長和所有幹部以及僑界的支持下,不畏疫情,排除萬難從台灣彰化的南瑤宮恭迎媽祖聖駕來日本,令人敬佩。媽祖文化超過千年,是華人社會非常有價值的文化寶藏,台灣的媽祖遶境已經成為世界三大宗教盛事之一,顯見媽祖文化是台灣最能連結國際向心力的活動之一。

向明德處長致詞

 向處長同時表示,成立一個僑會很容易,但是要讓僑會和諧永續經營,需要會長和所有幹部和會員的共同努力,媽祖好不容易飄洋過海來到大阪,希望大家可以相互尊重、包容、集合力量,共同守護大阪的媽祖,期許未來關西媽祖會可以成為關西地區僑胞的信仰中心,以及凝聚僑心向上提升的力量。

向處長主持切蛋糕儀式

 會中頒發給第一屆幹部功德獎狀,以及募金功德主感謝狀,並由李忠儒會長帶領大家乾杯,接著邀請向明德處長主持切蛋糕儀式,慶祝僑務委員會九十周年以及關西媽祖會創立二周年,與會人士盡情享用家鄉美食,交談甚歡。最後由關西媽祖會顧問東鄉清龍致閉會辭,全體大合照後圓滿閉幕。

李忠儒會長主持開幕乾杯
向明德處長和與會者合影

台湾VR映画が第79回ヴェネツィア国際映画祭受賞

台湾戒厳時代を舞台にしたVR映画「離れられない人(中国語:無法離開的人)」は、第79回ヴェネツィア国際映画祭クロスリアリティ部門「Venice Immersive」の最大賞「ベストイクスピアリエンス」を受賞したことが9月12日、わかった。

「Venice Immersive」は360度ビデオ、インスタレーションやバーチャルワールドなどを含む作品が対象となっており、本年度はラッヅアレッド・ヴェッキオ島で現地開催となった。ノミネートされた作品数は30部でもあり、台湾は「離れられない人」のほか、「残り(中国語:遺留)」と「赤きテール(中国語:紅尾巴)」もノミネートされた。

前回台湾の作品が同賞に選ばれたのは2017年黃心健監督の「砂の部屋(中国語:沙中的房間)」だった。

「離れられない人」チームが現地で記念写真(写真提供:中央社・陳芯宜監督)

「離れられない人」は台湾文化部所属の国家人権博物館が陳芯宜監督に依頼して作ったVR作品だ。1950年代の白い恐怖時代を背景にし、政治犯の経歴をVR技術で再現させ、視聴者に共感をもたらした。

陳芯宜監督は授賞式上で「作品の撮影は約2年間がかかり、その間は多くの方から支援を得て、本当に嬉しいです」と語り「この作品を通じて、民主主義の価値を信じて犠牲した者の精神を保ちたい」とした。

李永得文化部長は受賞後、文化部ホームページで声明を発表し「この度ヴェネツィア国際映画祭で受賞されたことは台湾市民の光栄です」と主張した。また映画内容について「台湾の民主主義は多くの方の犠牲により成し遂げました。国家人権博物館はその歴史を記録し、将来人権の発展に繋げなければならないです」と書いた。

なお、日本勢は3年連続「Venice Immersive」にノミネートされ、今回選ばれたのは伊東ケイスケ監督が作ったVRアニメーション「Typeman」だ。

台湾少年工派遣 総督の条件は「民族差別はするな」 舎監だった父 元大和市議の石川さんが語る

 「なぜ父が8400人の台湾少年工が暮らす寄宿舎の舎監になったのか」――神奈川県大和市に住む元同市議の石川公弘さん(88)は長年、疑問に思っていたが、今年6月、当時を知る関係者の親族に会い、理由を教えてもらったという。そこには小学校校長だった父、明雄さん(1893~1989年)が関東大震災時にとった行動があった。

 台湾少年工とは、第二次世界大戦時に労働力不足を補うため日本海軍の募集に応じて日本に渡った13歳~19歳の工員のこと。寄宿舎に住み、「高座海軍工廠(こうしょう)」(工廠は工場の意)などで働いた。同工場は現在の大和市、座間市にまたがる広大な敷地にあり、寄宿舎は大和市に木造2階建ての建物が40棟建てられた。4人の舎監が10棟ずつ担当し、明雄さんは4人のうち1人だった。工場では局地戦闘機「雷電」などの製造にあたった。同工場の労働者の8割は台湾少年工だったといわれる。やがて製造技術的にも台湾少年工の評価が高くなり、同工場から三菱重工名古屋航空機製作所など各地の海軍関連工場に派遣されていった。

資料を前に父のことを語る石川公弘さん=神奈川県大和市の自宅で

 公弘さんの父、明雄さんは神奈川師範(現・横浜国大)を出て、県内の小学校(当時は尋常小学校)の教諭、校長をしていた。1942(昭和17)年、藤沢市の藤沢第三小(現・鵠沼小)の校長をしていた時に、高座海軍工場の実務責任者だった海軍大佐が学校を訪ねて来て、台湾少年工寄宿舎の舎監にスカウトされた。50歳だった。それまで海軍との接点はまったくなかった。小学生だった公弘さんは「(安定した)校長の職を捨てて、海軍なんて」と疑問で仕方がなかった。

 それから80年近く、今年6月、高座海軍工場に関わった海軍中尉の子息に出会い、同工場の人事の事情を「父から聞いた」として教えてもらい、88歳になって初めて父が選ばれた理由を知った。

 石川公弘さんによると、1923(大正12)年、関東大震災が起こった直後、朝鮮人が井戸に毒を入れに来るというデマが飛び交い、いわゆる朝鮮人虐殺事件が各地で起こった。明雄さんは当時、30歳で、現在の相模原市緑区の小学校で校長を務めていた。明雄さんの住む地区でもデマが飛び交い、街道には朝鮮人を待ち構える住民の男たちがこん棒や日本刀を持って集結した。それを知った明雄さんは自転車で走り回り、「朝鮮人が井戸に毒を入れるなんてあり得ない」と暴徒化しつつあった男たちを説得、解散させた。明雄さんは地区で校長として顔が知られていたので、男たちは「校長先生の言うことだから」と応じたらしい。悲劇を未然に防いだ明雄さんの行動は、教え子を中心に話が広まっていった。

 それから20年近く、労働力不足を補うため、台湾で少年工を募集することになった。当時の台湾総督は海軍出身の長谷川清大将だった。長谷川総督は「内台一如」(内は内地、すなわち日本。日本と台湾は一つで分け隔てがないの意)をスローガンに、日台の民族差別はしない、工員で日本に行っても技師で台湾に戻す(働きながら学べる)-などの条件を付けた。海軍側も応じ、「内台一如」という考えの下で人材が集められた。関東大震災での行動から、明雄さんもその一人としてスカウトされた。

高座記念公園に立つ石川公弘さん。場所は大和市下草柳、小田急線鶴間駅から徒歩約20分

 その前、戦争が勃発した1941(昭和16)年12月の当時、明雄さん一家の親類が三井物産の社員として米国に駐在していた。それが1942(昭和17)年8月に帰って来た。身内だけになった時、こっそりと同年6月にミッドウエーで日本艦隊が壊滅的な敗北を喫したことを教えてくれ、「戦争は負ける」と断じた。小学2年だった公弘さんは聞いて驚いたという。

 「その父が海軍の仕事を受けた。負け戦を予言されたのに…」、公弘さんには理解できなかった。しかし、内台一如という事情を聞いて、「逃げるわけにはいかなかったのだろう」と合点がいった。

石川家は1943(昭和18)年、大和市の少年工寄宿舎の敷地にあった舎監住宅に、両親と子ども4人で引っ越した。公弘さんはそこから学校に通った。

 民族差別をするなということだったが、工場内では台湾人に対する差別やいじめは多々あったといわれる。李雪峰という少年工は、年上の日本人工員の理不尽な扱いにたえきれず、殴ってしまった。(殴り掛かってきたので、武術の心得がある李さんが払って、手を突きだしたら相手のみぞおちに入った、だけという説もある)。現場を見ていた海軍中尉が日本人側に非があると認め、李さんを明雄さんに預けた。明雄さんは李さんを褒め、専任寮長に抜擢したという。

台湾少年工の寄宿舎。終戦後、サヨナラの記念で撮影されたらしい(石川公弘さん提供)

 1945(昭和20)年8月の終戦で、工場にはきちんとした管理体制がなくなり、台湾少年工は取り残されて混乱に陥った。明雄さんらが説得して、李さんを中心に自治組織が結成された。自分たちで管理を行い、台湾に帰る船を手配し、翌年2月までには台湾に戻った(一部は日本に残った)。台湾少年工の身分は全員が海軍軍属だったので、自治組織が自ら交渉して退職金をもらった(退職金は千円だったの説があるが、台湾に帰ったらハイパーインフレでわずかな金額になったらしい)。また、終戦のほぼ2週間前、台湾少年工の6人が米軍機の爆撃で死亡したのをはじめ、病気などで約60人が亡くなったといわれる。働きながら学べるという約束は反故になってしまったが、それでも400人ほどが旧制工業中学校卒の資格を得た。

 一方、台湾は国民党の一党独裁、戒厳令の時代になり、自由が制限され、日本との交流が難しくなった。「日本へはお礼の手紙すら出せなくなった」と話す元少年工もいた。台湾に帰った元少年工と連絡は途絶え、公弘さんもいつしか台湾少年工のことを忘れていた。明雄さんは1989(平成元)年に94歳で亡くなった。

 明雄さんが亡くなって3年後の1992(平成4)年、元少年工のグループ30数人が「大和は第二の故郷」といって大和市役所を訪ねてきた。台湾で戒厳令が1987年に解除され民主化が進み、日本にも自由に行けるようになったのだ。

 その前、明雄さんは69歳で大和市議になった。公弘さんも父の跡を継ぎ32歳で市議に初当選、7期務め、グループが来た当時は市議会議長の任にあった。市長がたまたま不在だったため、助役と一緒にグループを迎えた。と言っても、何の目的の訪問かは知らず、面会前の心構えはなかった。いざ面会し、「台湾少年工の寄宿舎にいた」という言葉を聞いて、記憶がよみがえった。公弘さんが「父が舎監をしていた」と話すと、グループから驚きとともに「私、ランドセルを背負ったあなたを覚えている」というの声が出た。それをきっかけに台湾との交流を志すようになった。「高座日台交流の会」の会長に就いた。元台湾少年工とつきあっていると、「熱を出して寝込んでいるところを明雄さんが自分の子どものように一晩中看病してくれた」など、父への感謝を口にする人が多数現れた。

高座記念公園

 台湾少年工の寄宿舎は戦後、取り壊され、畑地になり、やがて住宅地になった。今は往時の面影はない。ただ、風呂場、炊事場は床にコンクリがうたれていたため、畑地にならず、空き地として残っていた。市議としての公弘さんらの尽力で、空き地が「高座記念公園 (高座海軍工廠 寄宿舎跡地)」として整備されている。

 石川公弘さんは疑問が解け、「台湾の皆さんは恩義に厚い。『恩は石に刻め恨みは水に流せ』を実践していることがよくわかった。これからも交流を進めていきたい。わだかまりなく台湾の皆さんと付き合えるのはやはり父のおかげ、死んだ父に感謝したい」などと言っている。

免簽赴日就在眼前!官房副長官表示將鬆綁外國人入境

【東京/綜合報導】外國人赴日旅遊相關規定可望進一步鬆綁!日本官房副長官木原誠二在11日的富士電視台節目上,宣布日本正在檢討解除單日入國人數上限、個人旅行的限制、以及短期觀光的簽證政策。

日本政府在9月7日已經將單日入國人數限制,由原本的2萬人提高到5萬人,同時取消了登機前須提交72小時內核酸檢測陰性報告的條件。此外,之前日本針對外國團團體客在日旅遊,為了防範疫情而要求「添乘員」(類似導遊)需全程陪伴的規定,也一併宣布取消。

日本官房副長官木原誠二在參加11日的節目時,討論到「秋天解除入境人數上限,開放免簽入境旅遊」的議題時表示:「日本秋天有紅葉、冬天有雪景,是非常有魅力的季節。日幣近來貶值,也有助於吸引外國觀光客來日本旅遊的意願,促進日本的經濟活動。」

伴隨著其他主要國家近期已紛紛解除旅遊限制,木原誠二說:「全世界的交流已經重新開啟,這方面日本絕對不能落後。」表示日本已經考慮進一步開放日本的旅遊限制。

第7代台湾総督「明石元二郎」のドキュメンタリー映画をネット配信

 日本統治時代の台湾で第7代総督として台湾の近代化に尽した明石元二郎(1864~1919)の生涯などを描いたドキュメンタリー映画「我、死して護国の鬼とならん」がネット配信されることに決まった。

 映画は明石の偉業を知る出身地・福岡の有志の手で製作され、7月3日に福岡市総合図書館内の映像ホールで試写・上映したところ、好評を伝え聞いた問い合わせが相次いだため、ネット配信に踏み切ったもの。

 明石は1918年(大正7年)7月に第7代台湾総督に就任。在任中は台湾電力の設立、西海岸の鉄道敷設、高雄港の整備、台北帝大の台湾人への門戸開放、華南銀行の設立、八田與一が計画した嘉南大圳の建設予算の獲得などに尽力した。そして1919年(大正8年)10月、公務のため本土へ渡航する船中で病を得て郷里の福岡で死去したが、「余の死体は台湾に埋葬せよ。余は死して護国の鬼となり、台民の鎮護たらざるべからず」との遺言によって、遺骸はわざわざ福岡から台北に移され、同市の三板橋墓地(現在の林森公園)に埋葬された。

 映画は、明石の台湾での偉業とともに、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世が「明石一人で、満州の日本軍20万人に匹敵する戦果を上げ、日露戦争における日本の勝利に貢献した」と称えた欧州での対ロシア諜報活動も紹介している。約100年前に国力10倍のロシアを破り、日本がアジアの一等国として不動の地位を築いたきっかけとなった活躍である。

 また、映画の中では今年4月に福岡市の筥崎宮外苑に明石の顕彰碑を建立した人々の奔走ぶりもドキュメントタッチで描かれている。

筥崎宮外苑に建立された明石の顕彰碑

映画の監督を務めた森田拡貴氏は「この映画には、ロシアのウクライナ侵攻、台湾有事、安倍元首相からのメッセージといった『現代を象徴する事柄』が凝縮されている。これを見たいという多くの人々の期待に応えるには、ネット配信が最適と判断した。福岡発のこの映画がネットを通じて日本全国、さらに世界中の人々に見てもらえることを願っている」と語った。

映画の内容やネット配信について語る森田監督

ネット視聴の概要は以下の通り。

①タイトル「我、死して護国の鬼とならん」。 視聴時間 67分。

②視聴方法 下記U R Lからアクセス。

映画専用ポータルサイト https://wakuwakuka.uishare.co/

視聴料 1100円(税込)。登録料無料。1ヶ月間視聴可能。クレジット決済可能。

③問合せ先 株式会社ワクワク化計画 森田 拡貴

携帯電話 090−3075−3123  メールmorita@wakuwakuka.com