【東京／採訪報導】文化部駐日台灣文化中心首次與日本最大連鎖書店紀伊國屋合作，在六大城市的旗艦店舉辦「台灣月書展」，同時也推出「台灣書旅：認識台灣書籍小冊」，介紹400本在日本發行的台灣相關書籍，盼能提升台灣書在日本的能見度。

　書展開幕儀式於9月2日出席在紀伊國屋新宿本店舉行，駐日代表謝長廷、日華議員懇談會會長古屋圭司眾議員、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、紀伊國屋書店會長高井昌史都出席為書展開幕剪綵。

　謝代表受訪時表示，日本跟200個國家有邦交，但沒有一個國家跟台灣一樣有那麼多的書在日本，我們跟日本的關係非常密切，雙方的交流非常頻繁，這麼密切的關係，應該要有相當深刻的了解才可以，這個書展可以增加我們的了解，這也是台日文化交流的里程碑。

　謝代表也說，從早年我們到書店去看到兩、三本台灣的書就非常高興，縮蘭都是旅遊相關的書，兩年前我們跟他們合作，設置台灣的專櫃，到現在有台灣的屬展，等於是持續進步中，非常有成就感，且這次也出版的「台灣書旅：認識台灣書籍小冊」，也能說是台灣書的百科全書，這是非常好的事。

　古屋會長表示，台灣2年前捐贈口罩給日本後，據說總統府接到日本民眾寄的感謝電郵數千封，而日本也回贈台灣疫苗，台日擁有強烈信賴關係，今後將更努力加強台日親善合作，尤其是文化交流方面，而文化的象徵是書籍，希望本次紀伊國屋書店的台灣月書展能促進台日友好。

　谷崎理事長表示，一直希望日本年輕人能更認識台灣，但網路介紹的資訊幾乎都是美食，這次看到「台灣書旅：認識台灣書籍小冊」」網羅各領域書籍，就深信這小冊是認識台灣的最佳工具書，會吸引更多日本民眾想深度認識台灣。

　高井會長表示，紀伊國屋書店在台灣也有分店，每年都會去台灣1、2次，本次在紀伊國屋書店6間書店舉辦書展推廣台灣感到非常高興，明年也將繼續和台灣文化中心合作介紹更多未來將出版的台灣書籍，也期盼台灣書籍今後也能獲得日本文學大獎。他非常喜歡台南，一直很想有機會去台南開書店，期待疫情後再次造訪台灣。

　這次的台灣月書展，在全日本六大城市的紀伊國旗艦店舉行，包含新宿本店、新宿高島屋、橫濱、大阪梅田、福岡、札幌，會有如此盛大的書展，最早高井會長在古屋會長的介紹下，前往代表處拜會謝代表，當時就建議設置台灣專櫃，後來於兩年前在新宿高島屋的外國專區設置台灣專櫃，獲得很好的反響，台灣書籍的銷量最高，才進而擴大到這次的書展。

　為了這次的書展，台灣文化中心也邀請SNET台灣監修「台灣書旅：認識台灣書籍小冊」，以180頁篇幅精選「文」（文學）、「人」（人文）、「政」（政治）、「食」（美食）、「旅」（旅行）、「學」（教育）、「日」（台日關係）等7大主題，匯集了400本在日本發行的台灣相關書籍，並邀請29位日本各領域專家學者撰文推薦，希望作為日本民眾閱讀台灣書籍的永久保存版入門書，並陳列在書展供民眾免費索取，同時也推出線上閱讀版。

【北海道／綜合報導】花蓮市與北海道釧路市在札幌辦事處的牽線下，於8月31日舉行線上簽署友好交流協定儀式，由花蓮市長魏嘉賢和釧路市長蝦名大也代表簽署，邀請駐日代表謝長廷透過視訊線上出席見證，共盼未來一同促進台灣與北海道的地方交流。

    台日雙邊貴賓包括釧路市議會議長松永征明、日台友好促進議員連盟會長畑中優周、釧路日台親善協會事務局長木下正明及會員大越拓也、釧路觀光協會會長藤井芳和、花蓮市民代表會主席蘇美珠、外交部東部辦事處胡琪斌處長及札幌辦事處粘信士處長等人均在線上出席與會。

    駐日代表謝長廷致詞時表示，花蓮市與釧路市享有許多共通點，同樣面臨太平洋，也是原住民文化保存重要據點，希望兩地能進一步加強文化、藝術、觀光等各領域之交流。他也提及，11年前釧路市曾送木柵動物園兩隻丹頂鶴，最近成功產下了第一隻雛鳥，大家都很歡迎這位新成員的到來，釧路市與花蓮市簽署友好交流協定只是一個起點，盼未來共同提升台日友好關係。

    魏嘉賢市長則表示，花蓮市目前有6個姊妹市，3個友好城市，感謝駐札幌辦事處粘信士處長引介北海道釧路市，以及外交部的協助下，順利在今日線上簽訂兩市友好交流協定，盼積極在各領域互動交流，增進兩市情誼，共同促進繁榮與發展。

    蝦名大也市長致詞時首先感謝11年前東日本大地震時台灣對日本之援助，並表示疫情爆發前，每年約有近7萬名的台灣觀光客到訪釧路市，是外國觀光客中人數排名第一，另外釧路市與台灣在教育、扶輪社及或是SL蒸汽火車等交流密切，期盼在疫情趨緩，能盡快訪台赴花蓮市進行交流。

    釧路市是繼8月3日北海道白老町與花蓮縣秀林鄉、10日北海道浦河町與花蓮縣新城鄉締結友好交流協定之後，本日台日雙邊再增加第三對城鄉締盟。期盼兩市透過此次簽署友好交流協定共同推動各領域合作，促進台日進一步相互理解及交流。

【東京／採訪報導】由文化部駐日台灣文化中心舉辦的「指尖上的生命-台灣布袋戲源流」特展於8月29日登場，這次最大的亮點是特別邀請到「台北木偶劇團」與日本傳統傀儡劇「結城座」合作，一同「座．高圓寺」演出，這也是首度台灣布袋戲與日本傀儡劇共同創作演出。

　台灣文化中心原本在2020東京奧運時，舉辦一系列的台日文化交流活動，這次「指尖上的生命-台灣布袋戲源流」特展也是原訂計畫之一，但因疫情延後舉行，這次在台灣文化中心以「認識台灣布袋戲」、「南管布袋戲」、「北管布袋戲」、「內台布袋戲」、「電視布袋戲」、「新編布袋戲、兒童布袋戲」等六大主題展出台灣的布袋戲，實地還原出台灣偶戲特有的圓生態美學，系統性地向日本民眾介紹台灣布袋戲的特色與歷史。

　此外，台灣文化中心也特別邀請到台北木偶劇團與日本結城座劇團第十二代目結城孫三郎合作演出《劈山救母》，並由日本知名作家佐藤信擔任導演，並於9月3日、9月4日在杉並區座．高圓寺演出，這也是首度台灣和日本的偶戲合作，突破語言和文化的隔閡，展現出創新和跨文化的表演。

　在開幕儀式上，駐日副代表李世丙也到場共襄盛舉，李副代表表示，袋戲是我們傳統文化藝術的最重要代表之一，從小都是看布袋戲長大的，夠在日本看到台灣的布袋戲公演，感覺到非常得高興，心情是蠻激動的，尤其是這次跟日本傳統木偶劇聯合的演出，具有台日交流的意義在。

　李副代表也說，藉由這次活動讓日本的朋友同時看到他們傳統的木偶劇外，也能了解我們具有兩百年歷史的布袋戲，也希望日本朋友能透過布袋戲，對我們戲劇、傳統的木偶劇有更深的了解，進而對我們台灣的文化藝術有進一步認識，然後更喜歡台灣，有空也能到台灣去現場看我們台灣的布袋戲。

　台北木偶劇團團長林永志則表示，這次演出的《劈山救母》是非常傳統的戲，裡面生旦淨末丑大部分都有了，且傳統有戲就要有唱，所以這齣戲裡面唱的部分非常多，動作也多，再加上裡面又有猴子的戲，趣味性高，另外也因是一個孝親的劇，有傳承的味道，才選擇這齣戲來跟結城座做一個搭配。

　林永志也提到，這兩年基本上沒有辦法親自劇團對劇團，很密切的交流，且排戲時間也不足，只能線上排戲，過程是非常艱辛困難，雖然來到日本就一直跟結城孫三郎老師牌戲，但也看到日本老先生對傳統的要求跟精神，這種精神值得我們學習。

　這次的展覽從8月29日起至10月13日止，除了特展和演出外，從9月9日起，每周五下午三點也將在台灣文化中心播放由台北木偶劇團改編傳統民間故事，並結合光影與布袋戲演出的《白賊燈猴天借膽》影片，讓無法前往台灣的日本民眾也能看到更多台灣的布戲戲。

【大阪／綜合報導】”世界保健日全民喝日”~愛喝臺灣特色茶國際視訊交流茶會活動第四場於8月24日由台灣茶協會與日本和泉市文化協會茶華道聯合會共同主辦，並在日本臺灣文化藝術交流會和泉市教育委員会生涯学習部、臺灣彰化大葉大學的協助下，於日本大阪府和泉市的茶室（翔泉亭)舉辦日本臺灣連線視訊交流茶會。

　日本平安時代最著名的散文《枕草子》的作者清少納言所唱詠的和歌「信太の森」也位於和泉市，這是一個具有豐富歷史的地方。臺灣主辦方台灣茶協會選在位於彰化縣的大葉大學。彰化縣內的鹿港鎮也是個歷史悠久，具有豐富歷史的地方。

　上一場視訊交流茶會在鳥取時，展演了「裏千家」的茶道，這次將由和泉市文化協會茶華道聯合會舉辦展演「表千家」茶道，讓大家了解日本茶道各流派不同之處。
日本臺灣文化藝術交流會會長蔡欣珊表示，觀賞實際茶道展演外，透過提問交流的互動讓日本臺灣兩方對於各自的茶文化有更深的了解。此次交流能順利圓滿成功，要感謝台灣茶協會理事長李世傑、行政院農糧署鄭永青科長、和泉市教育委員会生涯学習部生涯学習推進室、和泉市文化協會茶華道聯合會以及臺灣彰化大葉大學的協助。

　今年協助臺灣茶的推廣從3月份和歌山舉行的記者會開始到和泉市已經是第四場了。最後的第五場交流預計於秋天在和歌山舉行。也將加入參加的來賓連線學習泡臺灣茶與刷日本抹茶。

　目前兩國的新冠肺炎確診人數日劇增加, 衷心希望疫情穩定後, 日臺雙方能實地的聯合舉行交流茶會。

日台友好団体の「日本李登輝友の会」は８月２７日、東京都内で第７１回台湾セミナーを開催し、約４０人が参加した。今回は戦前に日本が統治した台湾、朝鮮などについて取材、研究している産経新聞編集委員の喜多由浩氏が「台湾の日本人」と題して講演した。

　喜多氏は日本統治時代（１８９５～１９４５年）の台湾について膨大な史料にあたり多数の関係者にインタビューを行い、２０２０年４月～２２年３月に産経新聞で「台湾日本人物語　統治時代の真実」を５３回にわたり連載した。読者から大きな反響を呼び、連載を一冊にまとめ加筆した「台湾の日本人　証言と史料が示す『親日』のルーツ」（産経新聞出版）を今年６月に出版した。

　同書では「統治時代、日本人は愚直なほど一生懸命だった」として、後藤新平（総督府民政長官）、新渡戸稲造（臨時台湾糖務局長）、磯栄吉（総督府農事試験場技師）、高野孟矩（総督府高等法院長）、斎藤茂（総督官房秘書官）、長谷川謹介（総督府鉄道部長）など多数の人物を取りあげ、貴重な写真とともに功績や人物像を描いている。元総統の李登輝氏にも、母校である旧制台北高校についてインタビューし、同書の中で「李登輝元総統に旧制高校生の矜持」としてまとめている。

　喜多氏は講演の中で、後藤、新渡戸らの功績をあらためて語り、ハワイ、ジャワからサトウキビの品種を導入して改良を重ねて成功した製糖産業、水稲栽培で改良に改良を重ねて生み出した蓬莱米などを例に挙げ、「（日本の統治手法は）土地を耕し、種を植え、花を咲かせ、実を得るという農耕民族的統治だった」と強調した。そのうえで、「志と情熱や愛情を持って海を渡った日本人、台湾の土になった人も多く、台湾の人々はそれら日本人を評価、顕彰しくれていて、若い人たちにもその事実を知って誇りに思ってほしい」などと語った。同書は税込み１６５０円、詳細はＨＰ（書名で検索）で。