台灣布袋戲特展登場 首度與日本木偶劇跨文化演出

0
開幕儀式紀念合影

【東京/採訪報導】由文化部駐日台灣文化中心舉辦的「指尖上的生命-台灣布袋戲源流」特展於8月29日登場,這次最大的亮點是特別邀請到「台北木偶劇團」與日本傳統傀儡劇「結城座」合作,一同「座.高圓寺」演出,這也是首度台灣布袋戲與日本傀儡劇共同創作演出。

 台灣文化中心原本在2020東京奧運時,舉辦一系列的台日文化交流活動,這次「指尖上的生命-台灣布袋戲源流」特展也是原訂計畫之一,但因疫情延後舉行,這次在台灣文化中心以「認識台灣布袋戲」、「南管布袋戲」、「北管布袋戲」、「內台布袋戲」、「電視布袋戲」、「新編布袋戲、兒童布袋戲」等六大主題展出台灣的布袋戲,實地還原出台灣偶戲特有的圓生態美學,系統性地向日本民眾介紹台灣布袋戲的特色與歷史。

台北木偶劇團將與日本結城座劇團第合作演出《劈山救母》

 此外,台灣文化中心也特別邀請到台北木偶劇團與日本結城座劇團第十二代目結城孫三郎合作演出《劈山救母》,並由日本知名作家佐藤信擔任導演,並於9月3日、9月4日在杉並區座.高圓寺演出,這也是首度台灣和日本的偶戲合作,突破語言和文化的隔閡,展現出創新和跨文化的表演。

 在開幕儀式上,駐日副代表李世丙也到場共襄盛舉,李副代表表示,袋戲是我們傳統文化藝術的最重要代表之一,從小都是看布袋戲長大的,夠在日本看到台灣的布袋戲公演,感覺到非常得高興,心情是蠻激動的,尤其是這次跟日本傳統木偶劇聯合的演出,具有台日交流的意義在。

李世丙副代表與布袋戲偶合影留念

 李副代表也說,藉由這次活動讓日本的朋友同時看到他們傳統的木偶劇外,也能了解我們具有兩百年歷史的布袋戲,也希望日本朋友能透過布袋戲,對我們戲劇、傳統的木偶劇有更深的了解,進而對我們台灣的文化藝術有進一步認識,然後更喜歡台灣,有空也能到台灣去現場看我們台灣的布袋戲。

 台北木偶劇團團長林永志則表示,這次演出的《劈山救母》是非常傳統的戲,裡面生旦淨末丑大部分都有了,且傳統有戲就要有唱,所以這齣戲裡面唱的部分非常多,動作也多,再加上裡面又有猴子的戲,趣味性高,另外也因是一個孝親的劇,有傳承的味道,才選擇這齣戲來跟結城座做一個搭配。

台北木偶劇團團長林永志

 林永志也提到,這兩年基本上沒有辦法親自劇團對劇團,很密切的交流,且排戲時間也不足,只能線上排戲,過程是非常艱辛困難,雖然來到日本就一直跟結城孫三郎老師牌戲,但也看到日本老先生對傳統的要求跟精神,這種精神值得我們學習。

特展現場展出不少布袋戲偶

 這次的展覽從8月29日起至10月13日止,除了特展和演出外,從9月9日起,每周五下午三點也將在台灣文化中心播放由台北木偶劇團改編傳統民間故事,並結合光影與布袋戲演出的《白賊燈猴天借膽》影片,讓無法前往台灣的日本民眾也能看到更多台灣的布戲戲。