【東京／綜合報導】台灣文化中心於六月二十九日舉辦台灣出版品講座，今年首場邀請到目前受到日本文壇注目的作家郭強生，介紹其作品《惑鄉之人》，並與該書譯者西村正男先生進行對談，現場共吸引九十多位日本讀者出席，郭強生與西村正男各自述說創作及翻譯之心得，現場反應熱烈。

　台灣文化中心主任王淑芳表示，自２０１６年開辦台灣出版品系列講座以來，今年邁入第四年，這期間介紹了許多台灣的出版品，透過出版品也讓很多日本人認識台灣。今年講座聚焦在台灣文學作品，除了講座外，將辦理台灣文學祭活動，希望透過這一系列活動，讓更多日本人分享台灣許多動人的故事，也藉機讓台灣的出版品及文化內容向外延伸。

　郭強生表示，《惑鄉之人》是他寫作人生中很重要的一部長篇小說作品。開始創作這本小說之後，重新體認到自己必須為那些幾乎被歷史遺忘的邊緣人物發聲。這本書從醞釀到出版，是一場非常難忘的奇幻旅程，隨著日文版的問世，也串起與日本的緣份。

　翻譯此書的日本關西學院大學社會學系教授西村正男表示，這本書觸及了台灣、日本的歷史在內，包覆東亞的歷史、電影和音樂元素，是本非常有野心且值得閱讀的小說。

　本次邀請訪日的郭強生作家畢業於台大外文系、美國紐約大學戲劇博士，目前為國立東華大學英美語文學系教授。高中時期便於「聯副」發表小說進入文壇，２２歲出版第一本短篇小說集《作伴》。２０１２年長篇小說《惑鄉之人》榮獲文化部金鼎獎，２０１５年散文《何不認真來悲傷》榮獲文化部金鼎獎、中國時報〈開卷〉年度好書獎、台灣文學金典獎等三項創作大獎。小說作品另有《夜行之子》、《斷代》，皆入圍台北國際書展大獎。

　本次向日本讀者介紹的《惑鄉之人》乙書以花蓮日本時代移民村為背景，主人公是一位在台灣長大的日本人，二次世界大戰後回到日本，卻發現自己無法認同故鄉，而想盡辦法回台灣的故事。主人公認為在日本的自己反而像個異鄉人，台灣才是真正的故鄉。這本書呈現了多層交雜的台灣本土史觀。

台南出身の個性派シンガー・ソングライターで、中華圏のみならずワールドワイドに活躍を見せるクラウド・ルー。日本での活動にも精力的で、昨年2018年にはSUMMER SONIC、くるり主催 京都音楽博覧会、中津川 THE SOLAR BUDOKANなどのフェスに出演。11月には単独公演としてマイナビBLITZ赤坂、追加公演のビルボード東京ともにSOLDOUT!!!

今回で4回目となる来日ワンマン公演は、Shibuya TSUTAYA O-EASTで2019年12月11日（水）に開催が決定。チケット1次先行の受付は、6/28(金)15時よりスタートする。今回のチケット受付に合わせて特設サイトには、ティザー映像とクラウド・ルー本人からのコメント映像が公開。今後も特設サイトでは来日公演に向けたスペシャル・ムービーが順次公開される予定なので、乞うご期待！

＜来日公演ティザー映像公開！＞

来日公演特設サイト：crowdlujapan.com

【EVENT INFO.】

Crowd Lu 2019 World Tour Tokyo 　クラウド・ルー 2019 ワールド・ツアー・東京
日程：12月11日(水) 開場18:00 開演19:00
会場：TSUTAYA O-EAST
主催・企画：TEAM EAR MUSIC / ワイズコネクション / クリエイティブマン
お問合せ：クリエイティブマン 03-3499-6669(平日 12:00〜18:00)
特設サイト：crowdlujapan.com

【TICKET INFO.】

6月28日(金) 15:00〜 Yahoo!チケット独占先行スタート！
＜受付期間＞
6月28日(金) 15:00〜 7月14日(日)23:59
＜販売券種＞
1Fスタンディング7,500円
2Fスタンディング7,500円

情牽四海，喜迎雙十，感謝海外僑胞長期以來支持中華民國、熱愛臺灣，竭誠歡迎全球僑胞返國與國內民眾一起慶祝燦爛光輝的雙十國慶。

參加資格為何？

一、旅居國外僑胞，符合下列情形之一者：
（一）持我國護照入境，並持有效之僑居國居留證明文件（如僑居國護照、居留證等）或其護照已加簽僑居身分者。
（二）持僑居國護照入境之國人或華裔人士。
二、符合第一項資格僑胞之隨行配偶或子女，且已取得僑居國護照或永久居留權並經許可入國者，得以僑眷身分辦理報到。
三、香港、澳門居民組團回國，應向我駐香港、澳門機構申請，核轉大陸委員會辦理。個別回國者，不予受理。

如何報名參加？

符合前述參加資格之僑胞，請事先就「個別僑胞」或「組團」擇一報名登記（請勿重複報名），辦理方式如下：
一、個別僑胞報名看這裡
自108年6月15日起至9月30日止可採網路、傳真或通訊方式辦理。
（一）網路登記：請至僑務委員會網站十月慶典活動專頁辦理。
線上報名網址： https://doubleten.ocac.gov.tw/
（二）傳真登記：請將填妥之僑胞登記表傳真至僑務委員會，傳真號碼：+886-2-23566385；聯絡電話：+886-2-23272929。
（三）通訊登記：請將填妥之僑胞登記表以快遞或掛號（以郵戳為憑）寄達僑務委員會。
登記表下載： https://reurl.cc/Vx5z5
二、組團參加看這裡
歡迎本會登記有案或與本會聯繫密切之僑團（校）、個別僑胞自行組團或委託旅行社組團參加。
（一）各駐外館處及各地華僑文教服務中心自108年6月15日起受理僑胞組團報名作業。
（二）請依組團方式填妥慶賀團團冊及團員清冊，於108年8月31日前送交各駐外館處及各地華僑文教服務中心辦理團員資格初審。
（三）各駐外館處及各地華僑文教服務中心應於108年9月10日前，將初審完成之組團報名表件送達僑務委員會。
（四）請以正楷填寫慶賀團團冊及團員清冊，並提供電子檔（電子檔格式請由本會網站下載或逕洽各駐外館處及各地華僑文教服務中心），團員（含團長）基本資料僅須填寫於團員清冊，無須填寫個別僑胞登記表，慶賀團團員清冊請以實際返國團員確實填寫。
（五）僑胞組團回國參加十月慶典，每團以10人至40人為原則。
（六）參團僑胞限登記於一個慶賀團，隨行之僑眷請於團員清冊備註欄註明。
（七）僑團（校）或個別僑胞委託旅行社組團參加者，請務必提供「海外委託旅行社」及「國內委託旅行社」之名稱及電話。
（八）慶賀團返國接送機請自理，本會不予提供。

如何報到？

完成報名登記僑胞，須於報到期間檢齊相關證件正本辦理報到，經審核符合參加資格者，發給僑胞證；報到相關注意事項如下：
一、應備文件：
（一）蓋有本次入國查驗章戳之證件正本（如我國護照、入國許可證或僑居國護照）；如係經由入出國自動查驗通關系統入境者，應檢具航空公司搭機證明等文件（如登機證存根）。
（二）僑居國居留證明文件正本（持有效我國護照已辦理僑居身分加簽者可免附）。
（三）以僑眷（僑胞隨行之配偶或子女）身分報名登記者，應檢具親屬關係證明文件。
二、報到時間：
（一）108年10月5日至8日，每日上午9時至下午6時。
（二）108年10月9日上午7時至晚上10時。
三、報到地點：
僑務委員會中華民國108年十月慶典回國僑胞接待服務處 （臺北市徐州路5號中央聯合辦公大樓南棟1樓）。

慶典活動介紹

一、活動日程

二、中華文化總會於10月5日至1 0日每晚7時30分起在凱達格蘭大道與懷寧街口舉辦「108年國慶‧總統府建築光雕展演」，歡迎自行前往觀賞。
三、國慶焰火預計於10月10日晚間在高屏溪施放，歡迎組團或自行前往觀看。
四、陸續增加之活動及詳細內容於確定後，將於本會網站「十月慶典活動專頁」置放相關活動訊息。

參加國慶晚會應注意什麼？

一、國慶晚會預定於108年10月9日（星期三）晚上5時30分至9時(暫定)在桃園市高鐵桃園站前廣場舉行，本項活動須憑僑胞證入場，請僑胞務必佩帶僑胞證。
二、參加本會核備旅行社旅遊活動且行程包含國慶晚會之慶賀團，由旅行社規劃安排前往觀賞。
三、個別前往之僑胞，本會將提供定點接駁專車及桃園半日遊行程(地點另行通知)，請務必於僑胞登記表乘車需求欄上註明，並於報到時確認，以利保留座位。
四、活動結束搭乘本會接駁專車返回臺北，如遇車程未順利或有無大眾交通工具銜接之情形，請考量身體狀況及隔日行程斟酌參加。

參加國慶大會應注意什麼？

一、國慶大會預定於108年10月10日（星期四）上午在總統府前廣場舉行，本項活動須憑僑胞證入場，請僑胞務必佩戴僑胞證，配合大會安全管制人員實施檢查。
二、參加國慶大會之慶賀團由本會提供專車接至會場，活動結束後自行離開。個別僑胞請自行前往。
三、有關僑胞參加活動集合時間、地點及服裝規定將另行通知。

參加旅遊活動應注意什麼？

一、僑務委員會108年十月慶典僑胞旅遊活動係採補助僑胞國內旅遊經費方式辦理，每人以新臺幣2,400元為補助上限（持用中國大陸地區所發護照者，不適用之）。
二、旅遊活動期間：自108年9月20日起至10月20日止。
三、符合僑務委員會補助之國內旅遊活動條件如下：
（一）旅居國外之僑胞於108年8月1日（含）以後入境。
（二）於報到期間內完成僑胞報到手續，領得108年十月慶典「僑胞證」副聯，且須參加「國慶晚會」、「國慶大會」或國慶籌備委員會公布之相關慶典活動其中一項。
（三）於前述活動期間憑「僑胞證副聯」正本參加經本會核備之合格旅行社提供之國內3天2夜以上旅遊活動者始得申請補助。
（四）有關本會核備旅行社名單及相關旅遊行程資訊，請參閱僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw），有意參加本會核備旅行社所提供之旅遊行程者，屆時請填具該旅行社之名稱、電話及行程，俾利申請補助。
四、實施辦法請詳見「僑務委員會補助十月慶典回國僑胞參加旅遊活動作業要點」各項規定。
五、108年僑胞卡「十月慶典專案」自9月1日至10月31日為期2個月，於專案期間內，僑胞卡特約商店將提供專案優惠，另僑胞卡特約醫療機構亦提供僑胞專屬專案健檢服務，歡迎回國僑胞踴躍前往僑胞卡特約商店消費，或安排到醫療機構自費健檢，詳情請參閱僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw）或僑胞卡網站（www.ocacocc.net）。

參加十月慶典活動僑胞，請於搭機前先行辦妥旅遊平安保險。為維國家慶典之莊嚴，參加國慶晚會及國慶大會，均須全程參與，勿中途離場。各項十月慶典活動精彩可期，相關資訊請參閱僑務委員會網站（www.ocac.gov.tw）十月慶典活動專頁。

幸福実現党広報本部長の七海ひろこ氏が6月12日、表敬のため台湾新聞社を訪れ、錢妙玲社主と懇親した。先に控える選挙での同党の公約とする「香港・台湾支援」の内容を軸に、終始和やかな雰囲気の中で錢社主との間で意見交換や主旨説明などの懇親が行われた。なお、七海氏は今夏の参院選出馬（東京選挙区）を表明している。

幸福実現党（釈量子党首）は本年立党10年を迎え、現在、35人の公認地方議員が在籍している。同党は、「北朝鮮と中国の脅威から日本やアジアを守る」「減税で個人も国家も豊かに」などの日本の既成政党とは異なる主張を展開する党として知られる。

先の参院選の公約には明確に「香港・台湾支援」を掲げており、特に台湾政策として「日台基本法の制定」「日台FTAの締結による経済関係の強化」「台湾が独立国家であることを承認し、国交回復を目指す」などを掲げる唯一の政党でもある。また、今年3月には台湾との国交回復を求める要望書を内閣府及び外務省に提出した。さらに6月16日、党幹事長の松島弘典氏を中心に、同党沖縄県本部が「中国の覇権主義から香港・台湾・日本を守ろう！」と訴えるデモを開催。その後6月26日には新宿で同主旨のデモを行った。

七海氏は「台湾は大好きな国で、何度も訪れています。幸福実現党は、中国共産党の言論統制、人権弾圧を真正面から批判し、世界の自由・民主・信仰を守るために戦い続けます」と強調する。「台湾の自由が守られるためにも、幸福実現党の躍進に期待したい」（錢妙玲社主）と支援、協力体制を確認した。

財団法人台北市文化基金会創意発展部は6月26日より、東京ビックサイト（青海展示棟）で開催されている「第10回DESIGN TOKYO国際デザイン製品展」に出展中だ。例年出展して着実に成果を上げており、出展は今年で5回目を迎えた。展示名を「TAIPEI corners」とし、有力なバイヤーと対面交流により新規取引の獲得も目指す。会期は同28日まで。

台湾のクリエイティブな人材育成を目的に、文化と創造性を結びつけた産業の発展にも寄与する同会。今年は台北市文化局局長の蔡宗雄氏を団長に、選りすぐりの15ブランドを率いて出展した。蔡局長は「国内外の最新技術やサービスが一堂に参集する舞台で、台湾発のデザイン製品が注目を浴び、文創産業が多角的に展開していけることを期待している。また、観光地づくりの発展に繋げていくためにも、台北市政府がその第一線に立ち、クリエイティブサポートを行うことが重要」と意気込みを話した。

今年のテーマは「理想の生活」。暮らしを豊かに照らす日用の良いものや住まいのヒントを提案する。展示品は、オーディオライトの「DAQICONCEPT」、音響メーカーの「CELIA & PERAH」、錫物工芸の「no.30」、インテリアグッズの「mordeco」、書道道具の「NOW 4 DESIGN/小墨器」、インテリア小物の「BAFFIN GOODS」、ペーパーカメラの「Paper Shoot」、科学をテーマとした生活雑貨の「Mr. Science工場」、DIYバッグメーカーの「Studio Smoll」、メッセンジャーバッグの「TAGather Goods」、「西門紅楼」、バッグブランドの「tiao tiao」、コーヒー器具メーカーの「Simple Real」、ジュエリーブランドの「以覚学」、ガラス食器の「WEN PIIM」など。これらを一堂に展示し、台北の街角の魅力を世界に向けて発信している。

なお、過去には、プリント生地ブランド「inBlooom」がTAIPEI cornersを通じて代理店とのマッチングが成立。2017年に日本第一号店をオープンさせている。また、「eguchi toys」も輸出入商社と繋がった経緯があり、米国や欧州市場への進出にも成功した。今年も「東京の地でリアルな台湾の文化やクリエイティブを知ってもらい、刺激的な機会をつくっていきます」（同会）と話していた。

（広告）

（広告募集中 TEL:03-5917-0045　FAX:03-5917-0047 info@taiwannews.jp 担当：黄 ）

本社の新聞で人気連載中の「てくてく台湾旅」執筆者の松田義人さんの渾身の一冊「台北以外の台湾ガイド」。初渡航以来27年間、百回以上台湾を旅した氏が描くコアな台湾ガイドでもある。これまで台湾に関する数々の著書を持つが、本職は編集デザインプロダクションの代表者でもある。

掲載箇所は文字通り「台北以外」の23エリア。台湾北から南まで300か所以上が網羅されている。当然写真もふんだんで、場所、アクセス方法、見所、地図との連動表記など、わかりやすくしかも見やすい。巻末にあるインデックスは地図の表記が大きく、地域ごとに区分されている。

なかでも、著者自らがこだわりのある「生活雑貨」の項目では、本紙の連載欄でもたびたび登場する「お買い物品」が一堂に。台北以外ならではの地方散策の魅力の一つとして紹介されている。

著者の経験から、「台湾の入り組んだ歴史、共存する多民族それぞれの文化や慣習が息づく地方こそ都会では味わえない静養やバカンスに最適」という。しかも、その地方を紹介する情報が少ないところに着眼し、「多く出回っている台北の情報を思い切って省いた」とする。しかも「地方へのアクセスは容易ではない」としながらも、「その苦労をもってしても、台湾の本当の魅力を知ることができる」と力説する。本書の真骨頂はまさにここにある。貴重なスポットである「地方巡り」を是非体験してほしいとも。

なお、本書は約二年前から企画したという。きれいな写真にわかりやすいレイアウト。この本片手に台湾の地方をぐるりと一周したくなる、そんな一冊には、「多くの人の協力者のもとに仕上がった」と、著者は感謝を表している。

著者＝松田義人
刊＝株式会社 亜紀書房
総頁＝160頁
定価＝1800円＋税
体裁＝A5変形判
発行日＝2019年6月15日

今台湾新聞のFacebook で読者プレゼントイベント開催中！！
https://www.facebook.com/taiwannews.jp/
締め切り日：７月１０日

日本と台湾を学ぶつどい（鈴木俊哉代表）と南三陸台湾祭り実行委員会（飯田眞悟代表）共催による「南三陸台湾祭り」が6月22日、宮城県本吉郡南三陸町志津川字五日町51のさんさん商店街で開催された（後援＝臺灣新聞社）。

「音楽を通して日本や台湾のことを学ぼう」をコンセプトに活動する「日本と台湾を学ぶつどい」が、台湾より「朱頭皮」（上を向いて歩こう日本語・台湾華語・台湾語・英語バージョン）を招聘し、東京からはMonica　 Wu （モニカ・ウー）（時の箱舟）「洸美」（うみねこ・南三陸町の為に作詞・作曲）の台湾人アーティストが参加。

台湾人と共に地域活性化を計ろうという企画が狙いで、それぞれの歌声は力強く、東日本大震災の復興を遂げつつある南三陸町さんさん商店街に響き渡っていた。また、仙台から駆けつけた「福浦隆之」（友情出演）の「東北道」などの演歌が応援歌として加わり、華を添えた。

司会者は、台湾在住の8年間にTVレポーターとして活躍したフリーアナウンサーの雪希さん（朱頭皮の通訳も兼務）。各アーティストの紹介やさんさん商店街の紹介、台湾祭りの意義などを伝えた。

会場のさんさん商店街のさんさんコートは、屋根付きの飲食スペースで100人程度の収容があり、来場者らは海鮮や海産物、オリジナル・デザート等を食べながら台湾人の歌声に耳を傾け、演歌に聞き入っていた。途中、突然の雨に打たれたが、「雨音が拍手に聞こえた」と言う人も。東日本大震災で亡くなられた鎮魂の意味もあり、東日本大震災の復興を音楽で後押した。

なお、会場の地域である南三陸町には、台湾より20億円を超える支援金（建設費の約1/3）で再建された南三陸病院があり、その支援がきっかけとなり、同町が台湾から教育旅行を受け入れるなど、これまで交流が続いている。その地域には記念碑があり、見学する台湾人が後を絶たない。一般社団法人南三陸観光協会の台湾人スタッフの陳忠慶さんはそこでアテンドしているという。

台湾との関わりが深い南三陸町での初めての台湾祭りにより、日本と台湾との絆は一層深まり、台湾人とともに行う地域活性化の第一歩は記された格好でもある。鈴木代表は「今後も南三陸でイベントを企画し、交流を続けたい」と話していた。