夏休み最後の日曜日となった8月25日、陳忠正・駐福岡台湾総領事(台北駐福岡経済文化辦事處處長)一家四人がキャナルシティ劇場を訪れ、上演中のディズニーミュージカル「ライオンキング」を観賞した。

これには家族そろってのお楽しみという意味もあったが、字幕の出るメガネ(スマートグラス)を体験する目的も含まれていた。

外国映画は、声だけをその国の言葉に吹き替えたり、翻訳したセリフの字幕を画面の横か下に表示することで楽しむことができるが、舞台ではそれが出来ない。しかし、日本に来る外国人が昨年3,000万人を超え、オリンピックが開催される2020年の訪日外国人を4,000万人にする目標を掲げているいま、日本の舞台を楽しんでもらい、外国の人にもっと日本の文化や芸術を知って欲しいと考える人は多い。

それに挑戦・実用化しているのが現在福岡で「ライオンキング」を上演中の劇団四季だ。同社はエプソン販売株式会社、株式会社イヤホンガイド、エヴィクサー株式会社と提携して「暗号化したデータを埋め込んだ特殊な音」をキャッチしてスマートグラスにセリフを表示することに成功した。対応言語は、「英語」「中国語（繁体字・簡体字）」「韓国語」「日本語」で、このサービス導入により、観客は舞台から目を離さず、ハンズフリーで観劇に熱中することができる。

観劇後、みんなの口から真っ先に出てきた言葉は「素晴らしい！」の一言で、舞台装置、音楽、衣装、演出、化粧、演技など、全体的にも個々にも、最高の感動を受けたというものだが、もしスマートグラスがなかったら、感動の何分の１かは減っていただろうと言う。外国人にとっては、日本語自体が難しい上に、スピーディな演技の展開や、日常会話と違う言い回しが出て来た時には、意味が掴めないし、そのセリフが以降のストーリー展開上重要なものである場合にはお手上げになってしまう。もしそれが自国の言葉でリアルタイムに入って来れば、楽しさや感動が何倍にもなるというのだ。

また映画はどうしてもスクリーン上のものであって、観客と画面の間に隔たりがあるが、舞台は観客と一体である。今回も象などの大型動物に扮した出演者が舞台に登場するような演出には、映画にはない迫力を感じるものであり、そこのセリフがすべてリアルタイムに理解できたことがとても良かったという。

この興奮と感動をぜひ日本にいる台湾人や台湾からの観光客に伝えるとともに、観劇を今後の九州観光の目玉にしてもらえるように働きかけたい。短期間の滞在の中で、実際に遠方に足を運ぶ観光と、比較的短時間で日本の最高レベルの演劇に触れることを立体的に組み合わせることを考えたい、と話が弾んだ。

「ライオンキング」は2020年1月13日まで福岡で上演される。外国人の理解を助けるだけでなく、日本人でも聴覚に自信のない人には日本語のセリフが見えるスマートグラスが大いに役立つだろう。

劇団四季では、現在「ライオンキング」福岡公演・東京公演、「リトルマーメイド」札幌公演・大阪公演で多言語字幕サービスを行っている。(有料・要予約。繁体字ページは https://www.shiki.jp/zh-tw/ 参照)

【東京／採訪報導】台灣觀光局於八月二十四日、二十五日在池袋車站舉辦「2019台灣觀光Roadshow in池袋」，現場設有提供台灣情報的攤位、音樂及舞蹈演出，以及DIY的手作體驗，希望透過與日本民眾直接的互動，加深他們對台灣的印象，進而提高赴台旅遊的意願。

　為了讓日本民眾更了解台灣，觀光局每年都會在日本重要交通樞紐舉辦台灣觀光Roadshow，今年結合小鎮漫遊年和脊樑山脈旅遊年，並以文化體驗為主題，安排了台灣觀光猜謎、「三個人3peoplemusic」和凡徒表演藝術的演出，以及具有相當許多意義的原住民串珠、能展現出自家特色的台灣花磚彩繪、小提燈的DIY體驗。

　台灣觀光協會副秘書長羅瓊雅表示，活動前一日在有針對日本業者舉辦一場B2B的說明推廣會，這次的活動是透別針對日本民眾，因為日本大東京地區一定不僅有首遊族，也有重遊客，我們希望能同時吸引這兩個族群的目光，因此除了提供業者宣傳產品資訊外，活動也增加更多台灣特色的表演和體驗。

　羅副秘書長也提到，不管是任何體驗，再加上現在主推的四十個小鎮文化，這些都是以觀光、文化、美食做結合，讓日本民眾能覺得在離開台北後，對遊程的選擇上有更多元，另外明年是脊樑山脈年，許多原住民的部落都在台灣美麗的高山上，我們希望也能結合出來，凸顯出台灣具有豐富的特色，以及行程的多元性，也讓日本民眾知道這些都是現有的，並且能馬上體驗到的特色。

【東京／採訪報導】為了促進日本與台灣觀光情報交流，觀光局於八月二十三日在東京皇宮飯店舉行「2019台灣觀光說明會・商談會及懇親會」，除了介紹觀光情報和交流外，也以「台灣親子、家族旅」為主題進行演講，還邀請「三個人3peoplemusic」演出，以及原住民串珠、台灣花磚彩繪DIY等表演。

　台灣觀光協會副秘書長羅瓊雅表示，二十二日周局長與國表藝朱董事長在京急電鐵羽田機場站一同揭幕台灣文化觀光廣告牆，我們也知道文化是觀光很重要的一環，所以選擇以北中南三個主要、非常棒的表演藝術中心，作為在宣傳台灣觀光的廣告媒介，希望能讓日本民眾知道．來台灣除了觀光景點外，還有文化的饗宴能享受。

　羅副秘書長也說在今年的台日觀光高峰論壇時，台日雙方共盼互訪人次繼續成長增加，我們也希望日本訪台的旅客能夠越來越成長茁壯，而我們很高興看到今年七月單月的成長比起往年成長一成，這就要感謝各位一起努力的成果，也相信有各位的努力，未來台日之間的交流成長是指日可待。

　說明會也特別介紹台灣的觀光情報，包括今年和明年的主題小鎮漫遊年、脊梁山脈旅遊年等，另外還特別請到Howto Taiwan的田中伶以「台灣親子、家族旅」為主題演講，田中伶以自己也身為媽媽的角度，仔細觀察到台灣是極其適合親子旅遊的地方，不僅有小孩子會喜歡吃的美食、可以玩耍的地方、對小孩友善的空間，甚至是旅費比去夏威夷便宜，而且不論從零歲到大的孩子都能輕鬆安排行程等。

　說明會後則舉辦B2B的商談會，這次共有24家政府單位和飯店、旅行業等觀光業者一同參與，包括苗栗、台中市府、圓山飯店、花蓮理想大地、金湖廣場、東南旅行社等。晚上則舉辦懇親會讓台日雙方業者更進一步交流，同時安排到「三個人3peoplemusic」和凡徒表演藝術帶來精彩的演出。

【東京／採訪報導】交通部觀光局與京急電鐵再度合作，於八月二十二日起在京急電鐵羽田國際機場站設置廣告牆面行銷，以台灣國際級的表演藝術中心和兩廳院為主題，展現出台灣的文化觀光，也與國家表演藝術中心簽署合作備忘錄，提供優惠措施，吸引更多外國客人來台體驗文化藝術。

　這次廣告的內容分別展現出台北兩廳院、台中國家歌劇院、高雄衛武營國家藝術文化中心，在揭幕儀式由觀光局長周永暉、京急電鐵社長原田一之、國表藝董事長朱宗慶共同主持，並邀請台灣新生代表演藝術團隊「三個人3peoplemusic」以演出，也吸引不少來往的旅客駐足欣賞。

　觀光局局長周永暉表示，與京急電鐵的合作是從2015年他擔任台鐵局長時開始，當時是與日本女星長澤雅美一同以meet colors 台灣為主題宣傳，2017年則做2.0版，以「客家浪漫台三線」為主題，而今年的主題中，兩廳院和藝術中心都跟鐵道有關係，台北兩廳院跟台北車站的設計師是同一人，衛武營國家藝術文化中心跟高雄新站是同一個人，台中歌劇院也跟日本很有關係，是由伊東豐雄設計，很高興今天很有文化氣息，感覺我自己都很有FEEL，變成文化藝術人，讓鐵路增加光彩。

　京急電鐵社長原田則表示，自己曾到台灣看過燈節，也在旅遊途中欣賞到台灣美景，就很想讓更多人看到，這次的新的廣告牆是將原本的美麗風景轉換成新概念，展現出台灣的新魅力，而且設在羽田機場不僅能讓日本旅客看見，也能讓來自世界各國的旅客看見，希望台日來往的人數能持續絡繹不絕，發展觀光交流，加深雙方的互動。

　國表藝董事長朱宗慶則說，三個廳是國家的劇院，每年有兩千多場演出，有台灣本地的、有世界的節目在那個地方，是一個很重要的文化櫥窗，希望讓日本觀光客和國際觀光客看到這個廣告以後，在台灣旅遊的時候，也來我們這邊造訪一下，不管從視覺的感覺，還是文化體驗的感覺都是很值得推薦的。

　朱董事長也提到，國表藝與觀光局的合作是如果有外國遊客來台灣旅遊時，在看表演會有一些些的優惠，像是高鐵或是住宿等，增加誘因，不過表演藝術這個地方的確是很特別，所以國表藝的方案就是一步一步落實，從這個廣告牆開始、跟政府高鐵等合作，鼓勵大家多到這三個廳來看表演。

　目前觀光局招募的觀光客有重點十國為主，在這當中以日、韓、澳和東南亞穆斯林國家為主，會增加宣傳活動和舉辦更多推廣會，未來也將持續與各文化藝術場域合作，多元呈現出台灣不同的特色，鼓勵更多國際旅客台體驗生活和文化。