【東京／採訪報導】備受各國矚目的東京馬拉松於三月三日開跑，在參加選手中，有兩位來自台灣的陳姿予與林黛甄選手，是過去高雄氣爆的受害者，在走出傷痛後，共組「羊角姐妹」參與輪椅競速，這次也是第一次到東京參賽，卻因為不適應東京大雨和低溫，兩人體力透支無法完賽，但賽後總統府秘書長陳菊突然現身，給予兩個選手溫暖的擁抱與鼓勵，讓在場所有人感動不已。

在２０１４年高雄氣爆時，陳姿予與林黛甄被炸傷導致脊椎受傷，需用輪椅代步並「仰角」看世界，但經過許多人的鼓勵與關懷，兩人走出傷痛，正面看待人生，組成「羊角姐妹」參與輪椅競速，歷經一年多的特訓，挑戰今年的東京馬拉松，希望能「推」完全程，也是台灣首度有殘障人士參賽。

比賽早上東京就開始下雨，氣溫也只有６℃，「羊角姐妹」仍決定參賽，但還是不敵寒冷的天氣，兩人體力透支，無法「推」完賽程，隨後回到飯店，由高雄市前市長許立明、高雄氣爆自救會會長陳冠榮等人組成加油團卻帶來神祕佳賓－總統府秘書長陳菊，一見到「羊角姐妹」，陳菊馬上給予她們擁抱，並且關心著她們的身體狀況有沒有受到影響。

陳菊表示，這次是專門跟蔡英文總統請假，來東京馬拉松當「羊角姐妹」的啦啦隊，對我來講姐妹就像我的親人，因為在我高雄市長任內，發生台灣史上最大的工安意外石化氣爆，無辜讓她們的生命有１８０度的不同，遭遇到人生那麼大的劇變，終身坐輪椅，高雄氣爆自救會、市府也都一直關心支持。

陳菊提到，看到她們積極努力向上，有很大的生命力量，讓她很感動，雖然「羊角姐妹」出發前，台灣就有不同的關心、加油打氣，但她還是決定親自到東京來加油，但東馬的規定非常嚴格，看到她們那麼辛苦，有說不出的心疼，也感謝她們那麼勇敢，面對災難和生命的巨變，但也充滿歉意，如果沒有發生氣爆的話，人生可能就不會有那麼多艱辛。

她也說，雖然我已經離開高雄市，但我們都是在那段期間同甘共苦的人，不論之後到哪裡去，站在人道的立場和做人的立場，都會一樣持續關心著「羊角姐妹」。

羊角妹陳姿予表示，這次真的是受寵若驚，不知道有這麼多人來為我們加油，可是真的有點對不起自己，因為天氣沒有很好，所以沒有達到半馬２１公里的目標，但還是很謝謝大家特地來為我們加油。而這次也是鼓起勇氣參加東馬，畢竟跟在台灣參加路跑和跟在國外參加完全不一樣。

羊角姐林黛甄，今天真的很冷，手都凍倒不太能動，而且下雨天手套會滑，很難出力使力，很容易滑掉，但是看到花媽來關心他們很興奮，也很驚訝，不知道她會在這。而東馬也是個開始，還是會想持續下去，之後會參加澳洲的黃金海岸馬拉松，她也勉勵其他想參與輪椅競速的人，競速是很辛苦，如果真的在訓練就不要停，持續下去到不能推為止。

【茨城／採訪報導】提到茨城縣的常陸太田市，對水戶黃門有了解的民眾，都會聯想到他晚年隱居在西山御殿，但常陸太田市還有許多令人著迷的風景和各式各樣的活動，其中以龍神峽最為著名，不但是賞楓的秘密聖地，還能從龍神峽的獨木舟體驗和龍神大吊橋上欣賞到四季不同的美景。而常陸太田市也有豐富的美食，每年都會在ＪＲ常陸太田駅前廣場前舉辦「常陸太田 汁ONEカップ」活動，讓所有民眾票選出常陸太田最好喝的「汁物」。

龍神峽是位於茨城縣常陸太田市郊區的一個呈Ｖ字型的美麗峽谷，由龍神川侵蝕古老的原始森林而成，彷彿一條龍綿延在山林中，近年來常陸太田市積極推廣龍神峽的獨木舟體驗，遊客可以乘著獨木舟在龍神水庫上，欣賞水色碧綠、山景青翠的龍神峽絕景，同時也提供裝備和獨木舟，以及專門的划舟指導，再加上平穩的水流，對獨木舟的初心者是最適合不過。

另外還有一條長約３７５米，高１００米的龍神大橋橫跨在龍神水庫上，是日本本州島最長的步行者專用橋，也會隨著季節的變化，舉辦各式各樣的活動，十一月配合楓葉舉辦的紅葉祭等，一年四季都有著不同的色彩，每次都能給遊客帶來驚艷，不僅能在橋上將龍神峽的遠山近水一收眼底，還可以挑戰日本最高的高空彈跳。

除了美景外，常陸太田的美食也是令人津津樂道，特別是「汁物」，是日本料理中湯的總稱，使用已調味的湯加上配料，像是用麵豉調味味噌湯、豉油調味清湯和用鹽調味等不同種類的汁物，因此日本汁物的味道一般較濃，逐步發展至今，汁物已是五花百門，比較普遍的一種日本料理。

常陸太田市每年都會在ＪＲ常陸太田駅前廣場前舉辦「常陸太田 汁ONEカップ」活動，集結１６家特色的汁物，且一定要用到當地的食材製作，讓路過的民眾投票選出最好喝的汁物，今年由「鈴屋」的「富山のかにカニ鍋」獲得民眾票選第一名，另外活動現場還販賣各式各樣的美食，彷彿熱鬧的祭典，常陸太田市大久保太一市長也特別對台灣遊客表示，有機會造訪常陸太田的話，務必參加票選活動，品嘗看看汁物。

常陸太田市商工観光部小瀧孝男部長提到，當初因為想在寒冷的冬天讓大家喝到溫暖的汁物，才舉辦「常陸太田 汁ONEカップ」活動，今年票選活動已經邁入第八屆，明年如果有機會的話，希望台灣的汁物也能一起參戰。而現場參加活動的台灣遊客也非常推薦大家一定要來嘗試看看，因為能一次喝到多種日本好吃的汁物。

如果想在常陸太田市買伴手禮回家送給親朋好友，「道の駅ひたちおおた」（常陸太田市道路休息站）是不少人的首選，不只是單純的道路休息站，各種特產伴手禮、超市、餐飲應有盡有，販售各種常陸太田的特色商品、土產等，像是常陸太田的幸運物－擬人化的丹頂鶴、當地釀的日本酒，以及許多常陸太田市出產的水果等。

台湾インディーズゲームチーム RNOVA Studio と漢創文化のクロスオーバー、音楽ゲーム《陽春白雪》、第二回IMGA SEAにで、「Best Meaningful Play」の栄誉をいただきました。台湾初公開から一年が過ぎ、制作チームは《陽春白雪》が今年11月にで全世界のAndroidとiOS両方のプラットフォームでに公開し、英語と日本語のインタフェースが選べられます。

《陽春白雪》の特徴は、古典詩歌を音楽ゲームの中に取り入れることです。プレイヤーは歌詞のリズムと共に、画面に現れた丸い音符をタップし、そしてタップ、スワイプ、ドラッグの操作を行います。他の音楽ゲームと違うのは、ただ「詩歌」の要素をゲームに加えるだけでなく、指で字を書く操作も、遊ぶ時に、漢学と詩歌の美を充分に味わえます。

ゲームには「物語モード」があります。プレイヤーは楽曲を挑戦し、物語の挿絵と隠し楽曲を解放し、交差する古今の物語を繋ぎ合わせましょう。

物語では音楽の夢を抱く少年ー春、意図せずとも夢の中で中国の古代歴史へスリップし、謎の詩人と出会います。話は中国有名詩人の歴史逸話や殿堂入りの詩歌が多く使い、それを物語モードでお見せします。

ゲームは物語とキャラによって、ゲームのインタフェースUIを切り替えます。現代キャラは現代的なUIを使用し、古代キャラは古風なUIでゲームを進行し、プレイヤーに時空の違いを深く感じさせます。

 音楽紹介

ゲーム内に収録される楽曲は、基本古典詩歌を歌詞にアレンジを加え、現代のロック、バラード、ジャズなどのスタイルとして表現しています、主な音楽提供と版権は協力者漢創漢文化から提供されました、台湾当地の音楽創作を大事にし、アカペラの声楽パフォーマンスや、台湾方言、原住民言語の歌など、多様な音楽があります。

世界進出を果たすために、《陽春白雪》も特別に日本のメジャーで《陽春白雪》のスタイルにぴったりの四曲を選びました。

(1) 待ちぼうけ – 上村叶恵

少年と帽子と大樹の童話のような物語。

このゲームのために作られた優しい日本風景の曲。

ゲームでマスターした後には是非ともゲーム内ではカットした部分も含まれたフルで音の細部まで楽曲を聴きこんでみていただきたい一曲です。

(2) 戸惑い – 上村叶恵

大事な一言を伝えられぬまま失っていく切なき乙女の物語。

上村叶恵フルアルバム「D.C.（ダ・カーポ）」に収録された和風にアレンジされた一曲。

タイピングで楽しんでいただきながら、バックの音色の世界にも耳を傾けてみてください。

上村叶恵介紹

音楽を聴かない日常の中で、鳥のさえずりや虫の声、風やせせらぎといった自然の中からメロディーを生み出すコンポーザー。

メロディーから歌唱、アレンジまで自身で手がける。

http://uemura-kanae.com

日本でアーティスト活動をしながら数々のテレビCMや広告ムービーの音楽を担当したりと幅広く活動。

(3) 30mm – 青柳舞

青柳舞が30歳になった時にリリースされた「Life is Beautiful」に収録。曲タイトル30mmは30歳のまいまい(mm)というところから、30mm=30ミリメートルの距離というインスピレーションを膨らませ、作成された。近づけない距離、それでも伝わらないことなんて本当は無いんだというメッセージが込められている。

※Life is Beautiful 專輯介紹

2012年10月17日発売

青柳舞の音楽人生の集大成となる渾身の1st Full Albumであり、初の全国発売となった作品。総勢25名のミュージシャンが参加し、カルテットの入ったバンド編成からトリオ編成、打ち込みの曲も収録。人生の出会いと別れや光と影を、様々なアプローチで表現した13曲となっている。マスタリングは山下達郎等手掛けるGINZA RECORDS 原田光晴氏。

(4) ハッピーエンドは終わらない – Lxenta

日本二人グループLxenta のファーストアルバム《Lovestory is everyday life》に収録される《ハッピーエンドは終わらない》。

コンセプトは Lxenta と同じ「日常に恋愛を」。退屈な毎日に華を添える。毎日聴いていたい。

ちょっぴり大人でキュンとするようなLoveSong。

(動画) https://youtu.be/3EKL-uu6Hls

（日本語曲紹介）

。 DLCシステム

ショップのカデコリーには三つあり、それぞれ楽曲パック、物語パックとゲーム貨幣。App storeでゲはームを購入する時、キャラクター「春」のシナリオも含めています。Google play では無料体験版をダウンロードでき、春のシナリオを三章まで遊べます、その後の物語が気になる場合、ショップで完全版を購入する必要があります。

制作チームRNOVA Studioはこれからの予定では、新曲の追加以外に、新しい機能を搭載し、ヒロイン「陽」の新しい物語も絶賛進行中、これからのアップデートに、こうご期待。

Google Playダウンロード：https://goo.gl/xUEn8r

App Storeダウンロード：https://goo.gl/1idWCb

公式フェイスブック（繁體中文）：https://www.facebook.com/LyricaGame/

公式ツイッター（日本語/English）：https://twitter.com/LyricaGame

H.H. ドルジェチャン仏第三世は、2010年に世界平和賞を受賞した。2013年、アメリカ上院は世界平和賞の趣旨とその決定を正しいものとして、彼の功績及び人類へのその貢献を認めることを全会一致で決議した。2018年6月24日、カルフォルニア州の聖天湖(Holy Heavenly Lake)で挙行された「第三世多杰羌佛の祝寿」の法会において、「5月15日、アメリカ議会は米国旗を掲揚して全仏教の最高指導者であるH.H.ドルジェチャン仏第三世に敬意を払った」と、世界仏教本部が世界各地から集まった仏教徒信徒たちへ発表した。ワシントンDCで行われた祝寿への国旗掲揚は、彼の偉大さとかけがえのない尊さを世界各地の仏教徒に広く知らしめた。関係筋によると、各委員会の委員長や議長を含む、ベテランの両院議員の多くが、書面でH.H. ドルジェチャン仏第三世へ祝意を表した。

世界仏教本部で行われた法会の会場に出席したH.H.ドルジェチャン仏第三世が警官による厳重な厳密な警備の中、レッドカーペットを歩いて湖畔へ移動する時、参加者が哈達（ハーダー、チベット族が仏に供える赤・白・黃・藍などの帯狀の絹布）を手に持ち、その両脇に跪き、南無ドルジェチャン仏第三世の仏名を唱えながら迎えた。法会期間中は晴天が続き、気温が下がらず、28度前後が続いたが、奇特なことに会場内外が暑く感じるどころか、涼しくさえ感じた。

世界仏教本部責任者の莫知(モーチー)尊者は開会の辞でこう述べた：「まず、我々は偉大なアメリカに感謝しなければなりません。5月15日、南無ドルジェチャン仏第三世の誕生日を特別に祝すために、アメリカの国旗がワシントンD.C.で掲揚され、青空に翻りました。アメリカ議会では掲揚に際して『H.H. ドルジェチャン仏第三世の生誕記念日に、全ての仏教の最高指導者である彼への敬意を込めて、このアメリカ国旗は国会議事堂の上に掲揚される』との言葉が記されました。今、皆さんが目にしている、青空に翻る旗が、国会に掲揚された国旗です。南無ドルジェチャン仏第三世の事務所に送り届けられ、保管されていたものなのです。」

「皆さんにお集まりいただいた、この聖天湖(Holy Heavenly Lake)畔 は奇特で滅多に無い格別な場所であり、パワースポットでもある壇城です。 」莫知(モーチー)尊者は、数千人にも及ぶ参加者の信徒にこのように紹介した後、こう続けた。「今我々が立っている場所の下には巨大な水晶湖がある。聖天湖の地下には、世界の南北を貫く、二本しかない大河の地下水脈の一つが流れているのです！なんとすばらしいことでしょうか！高徳の僧侶の方々がここに仏教拠点を築くことを歓迎いたします。仏教の中心であるこの拠点は、バチカンのように発展し、南無ドルジェチャン仏第三世の在所、つまり「正法院」もここに建てられます。この拠点は障壁に囲まれ、そこは仏教の聖地となり、この上なく格別な世界仏教の宝地となるのです。これからも皆様がここにお越しいただくことを歓迎いたします。ここは唯一無二にして、世界で最も荘厳で華やかな仏教の中心拠点となるのです！」

「私が本部の仕事を担当していて、世界仏教本部が世の中の皆さんのためになるよう修行する人となったのは必然です。世の人々のために働き、人々に少しでも利益や幸せをもたらし、国家の富強や世界の平和に少しでも貢献でき、法界において一人でも解脱できる人を増やすことが、私の使命なのです。」

莫知(モーチー)尊者は挨拶を終えた後、地面に跪いて、南無第三世多杰羌佛に最高の礼を表した。そして声高に、仏陀に仏弟子たちのための説法を請い、同時にアメリカの繁栄発展と幸運を祝し、さらに参加した弟子たちの国が五穀豊穣で、自然災害が無く、だれもが仏教の喜びに包まれ、幸福と知恵に満ち、一日も早く菩提の境地に到れるように、と祝福した。

登壇したH.H.ドルジェチャン佛第三世は、皆に仏の教えを説いて聞かせ、修行の重要性を強調し、仏を学ぶ基本的な考えについて伝えた。それから参加者全員に一粒の甘露丸を配り、今までの願力と同じく、人々に利益を提供してもそれを私することなく、 金銭も供養も一切受け取らなかった。七衆の弟子全員ともこれに歓喜し、喜びに包まれたまま、法会も円満のうちに幕を閉じた。

【東京／採訪報導】只要提到駐日副代表郭仲熙，不少僑界或是日本友台人士都會聯想到郭副代表致詞時幽默風趣、字字珠璣的雙關語總是逗著全場大笑，是外交官中，少數不用看稿致詞，還能展現出極高的文學造詣，而郭副代表從擔任外交官起，一生懸命為台日關係努力至今，點亮多道台日友誼星火，也與日本留下深厚的情感。 

投身外交２９年　見證台日關係成長 

　大學就讀日文系，以及曾經留學日本的經驗，讓郭仲熙於１９９０年透過外交特考的方式，開啟在外交部的生活，希望能學以致用。第一次派駐到東京是１９９４年，隸屬於政務組三等秘書，２００５年再度派駐到東京，擔任政務組副組長，接著２０１５年擔任代表處的顧問，同年八月升為副代表，負責督導僑務組。 

　在２９年的外交生涯中，郭仲熙處理過許多重大案件，像是釣魚台和台日漁業的問題，參加過多次的台日漁業談判，他提到當初談判時，日方的態度非常堅定，主張以地理中間線為主，對台灣相當不利，後來大家經過好幾輪談判後，才成功爭取到北緯２７度以南的海域供台灣漁民作業。 

　讓郭仲熙印象深刻的還有戰後的債權債務問題，１９５２年先總統蔣中正以德報怨，對於二戰日本的侵略不提出賠償要求，導致日治期間日本政府在台灣發行的債券等都變成廢紙，後代都希望政府能代為求償，但日本政府認為國家放棄就代表著全數都放棄，後來經過多次爭取，日本政府才對「台籍日本兵」進行賠償。 

　郭仲熙提到，雖然台日關係近年來發展良好，但其實好幾年前日本對台灣的關係都是非常低調，當時連日本政府內課長階級的人都不願與台接觸，台灣花了很多時間在對日工作上，才成功讓他們敞開心房，現在日本政府的審議官都能來台灣，也願意公開表示意見，像是之前日本外務省副發言人支持台灣以觀察員參與ＷＨＡ等。 

化身紅娘　牽起台日情 

　對於喜歡泡溫泉的人而言，多少都會知道日本有秘湯的存在，但普遍民眾對秘湯都不太了解，而郭仲熙卻是不折不扣的秘湯通，還曾獲得駐日代表謝長廷的認證，而他能成為秘湯通不是因為放假就四處旅行，必需從秋田的田澤湖和澄清湖締結姊妹湖開始說起。 

　在台灣和日本關係變好前，秋田縣的田澤湖早就和高雄澄清湖締結為姐妹湖，至今已有３１年的歷史，在郭仲熙派駐東京時，因為承接業務時，認識田澤湖角館觀光聯盟會長佐藤和志和事務局的田中先生，兩人非常熱衷並自掏腰包與台灣的交流，也很常造訪台灣，讓郭仲熙相當感動，盡力從行政的立場給與幫忙。而佐藤會長剛好就是秘湯「鶴之湯」的老闆，郭仲熙也因此與秘湯結緣。 

　後來佐藤會長想進一步與台灣其他地方交流，便找上郭仲熙詢問有沒有適合的城市，當時郭仲熙就想到田澤湖有個玉川溫泉，特別以發出稀有放射性「鐳」的溫泉礦物聞名，而且這個溫泉礦物也是因為在台北北投發現，因此得名北投石，全世界僅有北投溫泉和玉川溫泉有這種石頭，於是郭仲熙就建議佐藤會長用這個理由與北投溫泉結緣，締結姊妹溫泉，佐藤會長也同意這個計畫。 

　最後在郭仲熙的努力下，雙方於２０１１年八月份在台北市舉辦締盟儀式，時任的台北市長郝龍斌和現任的秋田縣知事佐竹敬久都專程出席儀式，郭仲熙說，３０年前的田澤湖和澄清湖締結姊妹湖，是他的前輩努力促成，現在的姐妹溫泉由他促成，是他的外交生涯中很有意義的事，也因為佐藤先生的介紹，讓他認識由各秘湯組成的日本秘湯協會，所以才能與日本有名的溫泉談上關係。 

　郭仲熙也特別分享台灣與日本的淵源，像是在日本要被稱為溫泉，必須達到日本的溫泉法規定，其中一項是溫泉要高於２５℃，這項標準是取自於日本年平均溫度最高的地方，但像是沖繩過去的年平均溫度也才２２﹒７℃，２５℃的規定是因為溫泉法於二戰結束前就開始修訂的，而２５℃就是當時台灣的年平均溫度。 

　另外郭仲熙也曾幫北海道網走津別町和彰化二水鄉牽線，隨後津別町就成立北海道第一個日台親善協會，隨著時間發展至今，北海道已經有２４個日台親善會，讓郭仲熙覺得當初自己點燃的小小星火，現在已經開始燎原了，而這些台日情都讓他相當難忘、欣慰，也有滿滿的成就感。 

文學結合致詞　有郭仲熙的地方就有歡笑 

　每當郭仲熙上台致詞時，大家的印象不是各式各樣的唐詩、宋詞、元曲，就是幽默風趣、字字珠璣的雙關語，而且日文的雙關語也都難不倒他，不少日方人士都對他印象深刻，都是因為過去郭仲熙是文科出身，再加上大學讀日文系，研究所攻讀日本文學，讓他能接觸到中日雙方的文學，對詩詞歌賦、日本的川柳、俳句都有涉略，有空閒時也會閱讀文學作品。他說，會想用日文雙關語的致詞方式，是因為用這些比較軟性的話題，能讓場面比較輕鬆一點，氣氛也會變得和諧、歡樂一點。 

　郭仲熙提到，中國文學比較外向、格局大，日本文學則是內斂、纖細，注重禪的境界，屬於微觀的世界，也比較喜歡表現出意境。他推薦想深入了解日本文學的人，可以先從演歌開始，因為演歌不僅是五七五排列，描述的境界也是日本人所向往的，先了解他們的心境後，再慢慢進到文學，才不會感到困難。 

　喜歡文學的郭仲熙，難免也會想體會詩詞中的境界，但普遍的作品都是在描述中國的景物，而他礙於身份無法前往，一直感到遺憾，不過來到日本後，他發現有很多日本的景點跟詩詞中一樣，像是皇居前的楊柳，就能與「吹面不寒楊柳風」相呼應，代表處前種的梅花樹，也讓他體驗到「梅花撲鼻香」。  

難忘日本情　願為台日關係燃燒到最後一刻 

　郭仲熙對現在這份工作非常珍惜，外交生涯一大半都在日本的郭仲熙，已經與日本有特殊的情感，再過兩年也屆齡退休，而且四月返台即將就任台日關係協會秘書長，不論這兩年回到台灣後能發揮多少程度，他都希望在有限的時光內，做到「蠟炬成灰淚始乾」，為台日的關係燃燒到最後，也為台日關係發光發亮，幫自己的公務人員生涯畫下句點。 

　郭仲熙說，退休後就算擔任義工他也願意為台日關係努力，雖然曾經想過要搬到日本居住，但事實上要取得居留資格非常不容易，經濟上也有困難，只能偶爾來見見老朋友。 

　接任副代表後，郭仲熙與僑界關係非常良好，不僅大大小小的活動都會捧場，有時候即便休假日，也會自己搭電車去參加僑團的活動，像是一般參加活動的成員一樣，默默的出現在活動現場，讓僑胞們又驚又喜。他也肯定僑胞在台日關係中，扮演很重要的角色，雖然大家身在日本，心還是向著台灣，而且也積極傳承中華文化，可以說是功不可沒。 

　為了即將返台的郭仲熙，日本台灣商會總會長陳潘淼已經特別自掏腰包，於二月二十六日和東京台灣商工會在台南擔仔麵新宿店舉辦郭仲熙的送別會，直到他離日之前，關東地區許多僑團商會都紛紛計畫，甚至是與日方人士合作舉辦送別會，感謝他就任副代表以來對僑團無微不至的照顧，也突顯他在僑界和日方各界的受歡迎程度。 

（広告）

（広告募集中 TEL:03-5917-0045　FAX:03-5917-0047 info@taiwannews.jp 担当：黄 ）