ホーム ブログ ページ 489

駐大阪辦事處陳處長接見中華民國留日神戶華僑總會會長陸超來處捐贈花蓮地震賑災款

0

 

台北駐大阪經濟文化辦事處陳處長訓養4月11日上午接見中華民國留日神戶華僑總會會長陸超並代表接受捐贈花蓮地震賑災款。

陳處長感謝陸會長及該會熱忱及關懷花蓮地震,並捐贈賑災款112萬餘日圓協助復原工作。同時關西僑界也有很多其他僑社團以及日本各界友我人士慷慨解囊義捐援助花蓮地震後之重建。因為僑胞們及日方之協助,我方進行災後重建已經大致完成。

陸會長復稱,我國同胞有難,旅居海外的僑胞感同身受,伸出救援之手理所當然,雖然金額有限,惟聊表該會及理監事、會員們之一點點心意,請轉致國內運用。另神戶相關的華文學校學生募集10萬餘日圓也請一併轉達。

台湾の書道団体「澹廬書會」と日本との関係

 

台湾には、1929年に設立された日本と関係が深い書道団体「澹廬書會」がある。同団体設立者である書道家の故・曹容氏は1937年に日本の書道家のもと、書道を勉強した経緯を持つ。その後は日本美術協会などの展覧会で多くの賞を受賞したほか、国士・頭山満氏の書道塾の書道講師に任用されるなど数々の功績を残しており、日本の書道界でも有名な書道家であった。

台湾においても故・曹氏は、日本で学んだ書法の姿勢や伝統詩学を推進していた事などからその名を広げており、数多くの書道家を弟子に持つ。1993年に逝去した現在でも、団員が故・曹氏の書法に対する理念や精神を受け継いでいる。

故・曹容氏の作品

 

日本で念願の出展叶う

 

そんな日本とゆかりがある同団体の作品全90点が、東京都美術館で開催中の国際書画交流展覧会(会期:4月10〜15日)に展示されている。団体として日本で出展するのは初めて。故・曹氏をはじめ、48人の書道家によるおよそ90年間に渡る歴史ある作品が展示されている。

展覧会の様子

また、今回の出展は同団体設立90周年を祝う意味合いもあった。同団体の連勝彥名誉理事長は「日本で出展できた事は、とても意義がある。この展覧会を通じ、日本の名家の方たちに私達の作品や活動を知ってもらい今後の交流に繋がれば」と述べた。

開幕式で登壇した連名誉理事長(右)、蕭惠幸理事長

同展覧会出展のきっかけは、上海交通大学の徐强特聘教授との出会いだった。同団体は90周年を記念した展覧会を昨年12月に上海でも開催しており、同団体の作品が徐特聘教授の目に留まった。徐特聘教授は、「昔の書法を受け継いでいる団体はここだけ。日本で是非出展すべき」と思い、徐特聘教授率いる団体がこれまで数回、国際書画交流展覧会に出展した経緯から、日本の主催側と同団体の間を取り持ち、出展が叶ったのだった。

一方、開催二日目の同11日には同美術館内のレストランで開幕式が行われ、連名誉理事長、蕭惠幸理事長含めた約30人の書道家が台湾より来日し出席した。開幕式では、連名誉理事長が会場で実際に書を揮毫したほか、一緒に来日した武道家の李偉淳氏による太極舞(太極拳や伝統武術などをベースに音楽に合わせて舞う台湾発のダンス)を披露した。

台湾から団員が来日し、開幕式に出席
李偉淳氏による太極舞では大歓声が起きた

同展覧会は毎年、世界各国の書作品と絵画作品における書家を招き展示会を開催しており、今年で19年目となった。会期中は台湾に加え、上海、タイ、マレーシアの書家による作品が展示されている。

連名誉理事長が会場で実際に書を揮毫

 

大阪中華學校開學典禮 歡迎新生

學校法人大阪中華學校於4月7日上午在校內禮堂舉行107年度開學典禮,由陳雪霞校長主持,新生計有國中部14名、小學部39名及幼稚園班9名,除各學生家長到場觀禮外,台北駐大阪經濟文化辦事處陳訓養處長、中華民國留日大阪中華總會洪勝信會長、大阪中華學校理事長連茂雄及日方來賓大阪府日華友好交流協會川合通夫會長及大阪府議會前議員八木博均應邀前來致詞勉勵新生。

台北駐日經濟文化代表處謝長廷代表因另有要公,不克出席,由駐大阪辦事處陳處長代讀謝代表的書面致詞表示大阪中華學校是在日三僑校傳授正體漢字及傳統文化之僑校之一,勉勵莘莘學子把握這個難得機會,用功讀書,習得華語與日語能力,將來進入社會必有很大幫助,亦盼成為具國際觀之人才,貢獻社會與國家。

 

大阪中華學校陳校長致詞歡迎各位新生來到該校接受雙語訓練,相信對未來人生一定有很大的幫助;連理事長表示該校有很堅強教師陣容將陪伴親子一同成長,請各位家長放心把學生交給該校教育;大阪中華總會洪會長致詞恭喜新入生加入大阪中華學校大家庭,該會將盡全力支持學校的校務發展;川合通夫會長期待各位新入生之成長,能為社會帶來新希望與新力量;八木前府議員則恭喜新生加入大阪中華學校,並請安心在該校學習成長。

大阪中華學校陳雪霞校長致詞歡迎新生
大阪中華總會洪勝信會長致詞歡迎新生加入大阪中華學校
大阪中華學校理事長連茂雄致詞
大阪中華學校開學典禮師生來賓合照

 

【台灣新聞】20180407橫濱入學式


橫濱中華學院在4月7日下午於神奈川縣民HALL舉行入學典禮,小學一年級兩班共44名、中學一年級兩班共33名、高中一年級一班15名新入學生,在學校師長、來賓及家長的祝福下,加入橫濱中華學院的大家庭,小學9名在校生上台以中、日、英三語歡迎新同學,唱作俱佳,贏得在場來賓,家長掌聲。

馮彥國校長歡迎新入生

校長馮彥國表示,橫濱不只有三語學習環境,更重視學生道德情操,以傳統倫理人文,融入課程,培養學生人格。對非華語系的學生,學校編輯一套小學一年級親子共學華語雙語手冊,讓親子增進互動。對中學及高中入學新生,馮校長希望同學,全心向學,厚實基本功,在青春期,雕塑自我正面性格,迎向未來挑戰。駐橫濱辦事處陳桎宏處長勉勵入學新生,好好學習、體驗,在學校學得的一切都將是未來人生重要的資產。

陳桎宏處長勉勵新生習得人生資產

在日本,入學式是家庭的一大行事,家長都是盛裝打扮全員出動,小一的小朋友穿著制服,在老師帶領下入場,全員都很沉著守秩序,沒有害怕不安,唱國歌也很大聲,中一及高一新生許多是中華學院直升上來,對學校也非常熟悉。在學長學姐的帶領下,三學部的新生跟學校師長來賓一起合影,家長也在台下捕捉這值得紀念的一刻。

新入生與來賓師長合影

明年橫濱中華學院新校園的建設即將開始動工,預計2020年底完工,馮校長說在施工期間,學校會有許多安全上的配套措施,請家長一起配合施工期的不便,2021年4月開始,新校舍、新設備將提供學生更完善的學習環境。

新感覚な原住民音楽を生み出す「ヤワイ・モーリン」デビュー後1週間で来日ライブ

 

台湾原住民タイヤル族の新世代歌手「Yawai Mawlin(ヤワイ・モーリン)」が4月9日、月見ル君想フ(港区南青山)で東京公演を行った。ヤワイ・モーリンは今年の3月30日に台湾でメジャーデビューしたばかりで、そのわずか1週間後に同来日ライブを成し遂げた。ヤワイ・モーリンはライブ終了後、本紙のインタビューに対し、「ライブ中に私の曲を聞いてうっとりしている来場者の姿を見て、全身に鳥肌が立ちました!言語は違うけれど、一緒に私の音楽に入り込んでいる気がして本当に感動しました」と東京公演の成功を喜んだ。

ライブ終了後のサイン会ではファンに笑顔で接するヤワイ・モーリン

なお、当日披露した曲は全てタイヤル語だった。原住民の音楽と聞くと、昔ながらの民族民謡などを想像しがちだが、ヤワイ・モーリンが生み出す音楽は、現代のポップスとマッチした新感覚の音楽であり、日本人来場者も体を横に揺らしながら口ずさむなど会場は終始、ヤワイ・モーリンが持つタイヤル族の世界に引き込まれていた。

ヤワイ・モーリンとそのバンドメンバーら記念撮影

さらに、作詞作曲は全てヤワイ・モーリン自身が手掛けているという。自身の音楽が一般の原住民の音楽とは異なる事に対しヤワイ・モーリンは、「自分のやり方で原住民の曲を書く事で、原住民の伝統や言語を若い世代に伝承していきたい」とし、これが音楽をやる上で一番に重視している部分であると話した。現在は台北に在住しているが、作詞作曲のインスピレーションを得るために、時々故郷に帰省するという。

一方、ヤワイ・モーリンはMCでこの日のために練習した日本語を披露。「小さい頃の山の上での生活とささやかな幸せを歌っています。ぜひ皆さんに音楽を通して、私たちを知って頂き、好きになってもらえたら嬉しいです」と挨拶すると観客席からは大きな歓声と拍手が沸き起こった。

ヤワイ・モーリンは、幼少期にタイヤル族の斯瓦細格(スワシカ)の地域で育った。ヤワイ・モーリンの音楽は伝統的な楽器に縛られず、ポップスの編曲手法を多用し、誰でも口ずさめる様な軽快なリズムの歌である事が現在台湾で話題を呼んでいる。今後は台湾を拠点に幅広く活動していく。

 

 

國際牙醫學生聯盟第65屆總會 高雄召開

國際牙醫學生聯盟第65屆總會將在8月27日於高雄醫學大學開幕,進行7天的行程,會場設在高雄國賓飯店,前5天是進行包括演講、齒科器材展示、體驗型講座、小論文跟牙科技師競賽等,邀請日本、台灣、香港、歐洲各國的大學牙科專門的教授,醫生等來演講及指導學生實作。最後2天,安排與會同學前往台南旅遊。

國際牙醫學生聯盟有60個會員國,每年召開總會,去年在西班牙,今年由台灣牙醫學生聯盟主辦,邀請各國大學牙醫系學生及醫生前來參加,能跟來自世界的友人交流,競賽優勝者還能得到海外見學的機會。

【台灣新聞】20180408世華日本分會交接


世界華人工商婦女企管協會日本分會4月8日下午在大塚舉行第八屆第一次理監事會議,當晚在同場地舉行第七、八屆會長交接儀式,由會長本田櫻子交接給剛卸任日本台商聯合總會總會長的林裕玲,台北駐日經濟文化代表處郭仲熙副代表及台灣文化中心主任朱文清、日本東京及千葉地區民意代表、關東地區僑領、來自關西及日本各地的世華會員共100多人到場。世華總會長黎淑瑛及創會會長柯杜瑞琴、榮譽總會長施郭鳳珠特別率領海外及台灣世華姊妹前來與會,世華日本成員高唱歡迎歌,迎接來自世界各地的姊妹,見證世華日本的交棒,展開新的一頁。

〈左4〉 郭仲熙副代表與世華第八屆團隊合影
左起 林裕玲 柯杜瑞琴 黎淑瑛 施郭鳳珠 本田櫻子 世華總會長領軍來日參加交接典禮

世華以集結婦女軟實力,推動國民外交,促進國際經貿發展發展為主旨,在日本經過吳淑娥、蔡紐玉、鄭玉蘭、謝美香、河維寧等優秀女性企業家僑領的帶領下,在世華海外各團隊中綻放光彩,施郭鳳珠榮譽總會長表示,她在任內於大阪舉辦年會時,日本姐妹踴躍捐輸,省下的經費,購置復康巴士,捐贈給基隆、台中、台南,讓世華日本姐妹的愛心散播到台灣。
第七屆本田櫻子會長表示,自己接任兩年會長期間,從做中學,漸漸成長,尤其去年邀請到台灣歌仔戲國寶廖瓊枝老師來日公演,大受好評,世華姊妹的幫忙跟宣傳功不可沒。接棒的第八屆會長林裕玲表示,將在世華優雅華麗的風格中,開創新的道路,將世華日本推向國際,未來會有更多國際行程,希望會員共襄盛舉。

左起 林裕玲 黎淑瑛 本田櫻子 世華總會長為日本分會兩位會長打氣

總會長黎淑瑛說,世華將新增柬埔寨金邊、馬來西亞檳城、維也納三個分會,邁向世界的腳步越來越快,相信日本分會在新任會長林裕玲的帶動下,承接前輩的努力,再創新頁。在黎淑瑛總會長的監交下,世華日本第七屆本田櫻子會長交接印信給第八屆林裕玲會長,勉勵她與6位副會長、57名理監事,在未來兩年同心協力,為世華日本創造亮眼成績。

世華新團隊向來賓致意

「東京崇正公会」中原昴氏が新会長に就任

0

 

東京都内のホテルで4月8日に開催された在日客家系住民の親睦団体「東京崇正公会」の第52回懇親大会において、同会の会長交代式が行われ、次期会長に中原昴(中国語表記:劉南強)氏が同日付けで就任した。客家委員会の楊長鎮副主任委員が立ち会った。

参加者記念撮影

中原氏は新会長就任に際し、「この度会長に就任する事ができ嬉しい。現在東京地区の客家の団体は3つあり、少し分裂ぎみなところがあるので、一つの会にしたいと思っている」と述べたほか「客家の言語や文化を広めていきたい。今後台湾文化センターなどで客家語教室を開きたい」と意気込みを述べた。

なお、同会には台北駐日経済文化代表処の郭仲熙副代表が出席したほか、新竹県の邱鏡淳県長、桃園市客家事務局の蔣絜安局長、新北市客家事務局の頼金河局長ら多数の来賓が台湾から同会に出席した。

桃園市客家事務局の蔣絜安局長
会場の様子

客家委員会の楊副主任委員によると、客家の血を引く台湾の蔡英文総統が就任してより、客家の言語は少数民族の言葉から、国家言語で定められるようになったという。今年の3月20日には客家語のラジオ局も開始されるなど、近年台湾政府は客家の言語や文化の保持に力を入れている。

最後には盆踊り

なお、同会では、台北市私立東山高級中学管弦楽団らによる演奏のほか、客家伝統のポテヒのステージ、客家の楽曲や組曲の披露も行われ、客家文化を味わえる内容にもなっていた。

 

行銷桃園客家-桃園市府率團訪日交流

桃園市政府客家事務局蔣絜安局長代表鄭文燦市長於4月7日及8日赴日本參加關西崇正會「第50屆會員大會暨懇親大會」及東京崇正公會「創立55週年暨第52屆會員懇親大會」,與日本當地僑團及客家鄉親互動交流,展現桃園市府推動新客家政策與連結海外社團的行動力與企圖心。

 

關西崇正會懇親大會,由200位來自世界各地的貴賓與客家社團共襄盛舉,出身桃園的名譽會長陳荊芳致詞時,特別感謝桃園市政府不遠千里率團參與盛會,為一年一度的懇親大會增添光彩,今年交棒予新任會長城年德,城會長出身台中東勢,從事客家會務已有20多年經驗,此次接任會長將秉持一貫認真打拚精神繼續推廣客家文化。

 

東京崇正公會懇親大會,喜迎創會55週年,將近300位貴賓出席致賀,大會中舉行交接儀式,出身桃園的劉得寬會長感謝貴賓蒞臨,也將擔任會長的重責大任交接給新任會長劉南強,除桃園市政府代表團外,台北駐日本經濟文化代表處郭仲熙副代表、客家委員會楊長鎮副主任委員及各縣市代表團也都應邀出席盛典。

 

兩大日本公會多年來致力於客家會務,積極扮演客家與僑界、日本社會及國際間之交流角色,懇親大會除聯絡會員情感,亦擔負延續客家文化的重大責任與使命,希望旅日客家鄉親都能記得自己的母語,未來持續為旅日客家鄉親服務。

桃園市客家局長蔣絜安致詞時表示,日本兩公會懇親大會是海外僑界盛事,桃園市政府非常榮幸再次參與,在此見到旅日客家鄉親齊聚一堂非常感動,即使大家旅居海外打拚事業,仍不忘自己的母語,持續推動客家文化及語言的保存傳承,十分難得。為表祝賀之意,特別邀請金曲歌后王鳳珠及二胡女孩楊心彤隨行演出,帶來豐富的客家藝文饗宴,博得滿堂彩。

桃園市政府客家事務局蔣絜安局長致詞

蔣局長進一步指出,桃園是桃竹苗客家生活圈第一庄,擁有85萬客家鄉親,又是台三線客庄浪漫大道起點,肩負推動客家文化傳承及浪漫台三線的重要使命,目前已推動近20件客庄生活環境營造案,其中「客庄茶故事園區」、「乙未戰役紀念公園」、「龍元商圈街區環境營造」及永安漁港「海螺文化體驗園區」4大計畫更納入行政院前瞻基礎建設計畫,期將桃園台三線周邊區域打造成慢食、慢活、慢遊的浪漫客庄,也歡迎僑胞有空回桃園來玩。

 

桃園市自升格以來致力推廣客家語言、輔導文創產業、行銷客家文化,並鼓勵後生青年參與,使桃園客家的能見度大幅提升。本次透過訪日交流,不僅讓日本看見桃園客家,更擴展桃園客家與日本鄉親的連結版圖,未來市府亦將積極進行海外客家的訪問交流,行銷桃園客庄文化之美。

第7回台日文化交流-東日本大震災暨熊本震災復興支援活動

台日文化交流實行委員會〈NPO法人國際BLIA〉於4月7至8日在池袋西口公園舉辦第7回台日文化交流會,東日本大震災暨熊本地震復興支援活動。出席貴賓包括台北駐日經濟文化代表處郭仲熙副代表、豐島區長高野之夫、豐島區議會議長木下廣、板橋區議會議員長瀨達也、NPO法人國際BLIA理事長滿潤法師及各僑界代表。

開幕式時全體人員為東日本大震災的罹難者默禱,隨後由台日文化交流實行委員會柳田祐佳委員長致詞,一路走來今年已經是第7回,非常感謝台北駐日經濟文化代表處、豐島區民社會福祉協議會及各界的協助,讓災區能快速重建、災民已大致恢復正常生活。柳田委員長特別提到活動從去年開始轉向推廣素食料理,吃素食可以培養慈悲心且可以促進身體健康,希望讓素食成為生活的一部份,進而達到環保護生、節能減碳。

台日文化交流實行委員會柳田祐佳委員長致詞

郭副代表致詞表示台灣與日本均為地震帶國家,每當地震發生時,皆感同身受,今年台灣花蓮發生地震時受到日本很大的幫助,互相扶持表現出台日之間的互助精神,相信羈絆會越來越深。東京佛光山寺住職覺用法師分享心得提及一開始文化交流節目演出的部分相當缺乏,經過這7年以來,發現到義工的精神及默契進步非常多,這是一種肯定,也是一個動力。希望這個動力能夠帶動社會團體,大家互相推動一個美好的環境。

台北駐日經濟文化代表處郭仲熙副代表致詞

來賓致詞結束由滿潤法師代表巴西政府頒贈江東區議會議員米澤和裕感謝狀,感謝促成佛光山巴西足球隊與江東區足球隊友誼賽。柳田委員長贈呈寄付金予豐島區民社會福祉協議會。隨後進行抽獎活動,其中提供了東京迪士尼樂園住宿券、長榮航空東京台北來回機票、東京佛光山寺商品券等多樣獎項。

滿潤法師(右)代表巴西政府頒贈江東區議會議員米澤和裕感謝狀

活動會場有許多販賣台灣特有小吃的攤販,包括小籠包、茶葉蛋、珍珠奶茶、蘿蔔糕、台式炒麵等。同時也安排台灣原住民傳統舞蹈、演唱、日本舞蹈、二胡國樂演奏、扯鈴等熱鬧表演,吸引許多日本民眾來觀看表演、感受台灣人的熱情。

台式炒麵攤販受到歡迎,有許多人在排隊
現場攤販與日本顧客
台灣民族舞蹈表演
二胡國樂演奏
日本舞蹈表演
現場來賓及民眾觀看表演氣氛歡樂