【橫濱／採訪報導】由趨勢教育基金會與國立台灣戲曲學院共同製作的台灣京劇「孫悟空」預定於今年11月16日及17日兩日在KAAT神奈川藝術劇場公演，在橫濱辦事處處長張淑玲的協助下，「孫悟空」特別到橫濱中華學院演出，同時也宣傳與交流，希望能吸引更多人11月公演時到場觀賞，同時也與橫濱中華學院交流傳統文化。

　橫濱中華學院理事長羅鴻健表示，今天表演的京劇「孫悟空」是代表中華民國台灣傳統文化，表演的團體特別有能力，功夫也很好，演員的表現也很好，手腳動作都標準正確，如果大家有什麼感想或收穫，都可以跟團長團員分享。

　橫濱辦事處處長張淑玲表示，在台灣傳統故事中，我最喜歡的是孫悟空，因為我也屬猴，此外之前跟趨勢科技創辦人陳怡蓁認識，過去到橫濱辦事處拜訪時有提到，希望能把這麼好的藝術帶到神奈川橫濱來，所以當時也建議因為橫濱中華學院有舞龍舞獅和民俗技藝等，可以到學校公演，10月3日的國慶酒會也會有演出，也期待11月的公演，歡迎同學帶家人一起來支持台灣的傳統文化。

　趨勢科技創辦人陳怡蓁也到場與橫濱中華學院學生致意，並邀請大家11月到場欣賞公演，此外東伊豆町町長岩井茂樹也受邀前來觀賞，他表示，我與張處長一樣都屬猴，也跟大家一樣期待「孫悟空」的公演，也很期待以這次為契機與大家展開更多交流。

　「孫悟空」是以《西遊記》故事開始前的孫悟空為主題，講述頑皮的孫悟空在天宮引發大混亂的神話傳說，並以現代風格重新詮釋的原創舞台劇。孫悟空一角由三位不同世代的演員分別詮釋，故事中的各個片段高潮迭起！訓練有素的一流京劇演員以高超的雜技表演和精彩的台詞、華麗奪目的京劇服裝和簡潔明瞭的故事情節，深深吸引觀眾。

　台灣京劇「孫悟空」於11月16日及17日兩日在KAAT神奈川藝術劇場公演，此次作品由台灣著名演員朱陸豪、徐挺芳、秦朗與國立台灣戲曲學院的劇團成員同台演出，以充滿動感的武打場面、精彩的歌唱與演技，為觀眾們帶來無限樂趣。雖然孫悟空在日本也相當熟悉，但這次的故事展現的是他成為「孫悟空」之前的神話世界角色，透過台灣傳統京劇演員的精湛演技，賦予這些角色新的生命，呈現在現代舞台上。詳細購票資訊請參考官網—台灣京劇「孫悟空」

【嘉義／綜合報導】日本台灣交流協會（日本對台窗口機關）資助的日台產業合作搭橋計劃，連續3年授予日商美福股份有限公司，今年的計劃主題是「福井×嘉義 木材技術創新助力木都復興」。嘉義市近年推動木都為主軸的文化活動及都市發展。期待藉由台日林業的技術交流，創造雙邊林業的商務合作交流，達成净零碳排產業的永續發展。

　福井在日本被稱爲「最幸福城市」，位於日本北陸地區，京都北面、金澤南面，鄰接日本海 擁有豐富的水產及農產，同時由於高緯度及高濕度，樹木生長緩慢形成密度細緻質地堅硬，京若狹材及足羽材都是日本有名的產地，主要以疏伐林的杉木和檜木爲主。

　活動於9月15日在嘉義市耐斯王子大飯店5樓會議室舉行，上午9：30於502會議室舉辦福井製材廠商的商談會。日商美福股份有限公司作爲福井對台銷售的官方窗口，台灣分公司設立於嘉義市。專利商品「美福木」為環保耐久木材，不含重金屬及氯化物，日本AQ1種認證的防腐防蟻保存藥劑，在台灣也已取得相關測試報告，也獲得建築大師隈研吾的愛用，最新案例是台中逢甲大學外墻使用的木格柵。平田木材店的木材加工技術精良，生產企口地板/墻板，以及自有品牌DIY家具；西島木材（株）是古民家改建的專家，搜集大量的舊木料。日本的舊木製品年代久木質穩定且製作精良，舊木門、舊梁柱、舊木家具等可穩定供貨。

　下午的研討會於13：30開始，首先致詞的貴賓為日本台灣交流協會高雄事務所奧正史所長，奧所長精通中文，能直接以中文發表賀詞。接下來的貴賓為甫上任的嘉義市文化局謝育哲局長，期待這次的台日木業文化交流，能對木都復興有更積極的效應。第三位致詞嘉賓是國際知名建築大師隈研吾建築師，特地為本次嘉義市的活動錄製了一段祝賀視頻。

　正式的演講有2位講師，福井工業大学副教授丸山晴之建築師，主題為「使用木頭製作」，分享丸山建築師的木構建築作品及木製家具作品。另一位講師為有限公司南部木材的南部達也董事，主題為「福井產杉木·大原木」，他是第9代的繼承者，企業創立於1751年。最後由日商美福股份有限公司小澤聖輔社長説明台灣事業佈局。

　日商美福有限公司贊助了由嘉義市文化局與雲林科技大學共同舉辦的「繁衍城市DNA嘉義木產業實構築競賽」，這個競賽已經舉辦了三年，今年有五十幾所學校報名參賽，挑選出高中職5組及大學5組，提供美福木環保耐久木材進行實作。作品目前於嘉義市文化廣場進行展示。當天在嘉義市立博物館舉行頒獎典禮，嘉義市長黃敏惠親自出席並致詞。

　嘉義市積極推動木都3.0計劃，市民也積極參與的木造建築的修復及新建。長久以來木屋最讓人擔心的就是木頭容易腐爛和遭受白蟻危害。美福木不僅能剋服木材的防腐和防蟻性能，不含重金屬的藥劑不改變木材本色且避免毒性危害。試想嘉義市民好不容易恢復對木材的喜愛，重建的木屋若是在幾年後還是發生腐爛及白蟻危害，木都計劃或許只停留在3.0了！

【茨城／綜合報導】第125回日本醫史學會總會．學術大會於9月14日於茨城縣水戶舉行，台灣醫學史學會理事長劉景寬教授率團出席，此次特別以「台灣—瘴癘之島的前世今生」為主題，由劉景寬教授、高雄長庚醫院陳順勝副院長、國立成功大學暨附設醫院感染科教授劉清泉演講，讓大家更加了解台灣醫學史。

　在劉景寬教授的演講中提到，雖然台灣在過去被稱為美麗之島，但同時也是令人驚懼的「瘴癘之島」，過去曾有馬雅各和萬巴德醫師等來台灣行醫，但在日本領有台灣初期，熱帶性疾病和傳染病導致的死亡數比死於戰事者還多，直到日本推動醫療體系和交愈，以及對台灣進行醫療公衛的規劃，讓傳染病有全面的防治，後期鼠疫、霍亂、瘧疾三大傳染病，以及傷寒和天花、登革熱等都獲得有效的控制。

　陳順勝副院長則以台灣原住民醫學史為主題，他分享到，在日治時期因為人力上等問題，原住民方面只能做到設立衛生站，但戰後台灣首位醫學博士杜聰明開始建立起的制度讓從日治時期承襲下的山地保健制度有所擴張，同時也說明台灣的原始醫學時代，台灣的藥草所謂的漢藥，比在中國還要豐富。因為台灣有很多有效的藥草被證明在中國的本草綱目裡面並沒有記載。主要是台灣的藥草，除了漢人使用的漢藥之外，還融合原住民以及荷蘭人、西班牙人、英國人帶來的草藥，因此種類非常的豐富。

　劉清泉教授則提到，戰後因為台灣局勢動盪，導致傳染病爆發，後來透過美國等國際援助，以及落實校園衛教、兒童預防接種、基礎衛生建設等，才逐步感善，包括鼠疫、天花、瘧疾等都根絕，直到SARS後，政府面對防疫的缺失進行檢討，並修法建立「傳染病防治醫療網」，後來在COVID-19的疫情挑戰中，台灣透過階段性擴大入境限制與入境後檢疫措施等，讓這四年的疫情傷害減至最低，成為全球防疫的優等生。

　劉景寬教授也指出，雖然在COVID-19的成功過程中，也有過台灣的疫苗政策失誤，但所幸當時有日本和美國等國家緊急優先協助，才讓台灣度過危機，劉醫師也藉此次機會表示，對於日本雪中送炭的隆厚情誼，台灣人民永遠記得。

　會有交流活動是源自於六年前台灣醫學史學會與日本醫學史學會成為姐妹會為契機，後來台灣舉辦座談會時，日方都專程到台灣參加，因此台灣醫學史學會此次才由劉景寬教授率團參加，劉教授也說日本方面對台灣的疫情控制和公共衛生感興趣，特別是在COVID-19，才決定「台灣—瘴癘之島的前世今生」為主題。

　對於交流活動劉景寬教授也是樂見其成，他也提到，現在台灣和日本在醫學各領域的交流都在增加，且台灣醫學的發展，有很多是歸功於日治時期建立有規模制度和基礎建設和教育，以及美國援助時代，但日本新一代對這段是歷史不太清楚，也怕台灣會有殖民統治的負面印象，所以透過交流活動能讓他們感受到台灣的正向，讓雙方交流更加深化。

【大阪／綜合報導】月圓人團圓，臺北駐大阪經濟文化辦事處僑務課於9月15日與僑務委員會備查的「大阪弁天町臺灣華語教室」合作，主辦中秋節文化研習活動，慶祝中秋佳節。

　活動一開始介紹僑務課是負責僑胞在海外的相關事務，續由陳洳豔老師介紹臺灣與日本中秋文化習俗及應景的食物，由於活動當天有許多臺灣媽媽們帶著可愛的小寶貝們來參加，陳老師除了特別準備無需烤箱、食材易備、做法簡單的「冰皮月餅」之外，並以輕鬆活潑、中日文雙語進行解說，搭配圖文並茂及影片的簡報內容，讓大人及小孩們都可以輕鬆完成造型可愛的冰皮月餅，此外，大家還一起動手製作應景的中秋掛飾。

　此次活動有許多第一次參與僑委會中秋文化研習活動的臺灣媽媽們都表示，很感動自己跟小寶貝都能成功完成漂亮的月餅，此外，沒想到冰涼涼的冰皮月餅搭配臺灣茶居然如此美味，再來對於身在日本還能跟臺灣的僑胞們一起提前渡過中秋佳節，更是感到很欣慰，也感謝僑務課舉辦如此棒的中秋節活動，讓離鄉背井的大家能夠一解鄉愁外，還能讓在日本生活小朋友們透過這樣精采的文化活動，寓教於樂，認識華人民俗節慶文化，覺得收穫滿滿。

【熊本／綜合報導】熊本縣八代市市長於9月8日定期記者會上表示，將9月29日在東京與新竹市簽署友好交流協定，加深雙方在經濟觀光、體育等廣泛領域的交流與關係。

　這次八代市與新竹市簽訂的友好交流協定涵蓋觀光、產業、文化、體育、教育等領域，促進市民及各類團體的交流。中村博生市長將在9月29日出席在東京舉辦的觀光振興活動中，與新竹市代表共同簽署，這也是繼基隆市後，第二個與八代市簽署的台灣地方政府。

　中村市長也於9月7日至9月10日訪問台灣，拜會大型企業中國信託商業銀行的總部。討論台灣企業的招商引資，以及促進八代港的使用，中村市長表示，目前熊本迎來了被稱為「百年一遇的大好機會」的TSMC進駐，所以我們正在推動開創未來的政策。

　中村市長也說，目前，縣內已經可以看到國內企業以及台灣企業進駐的動向，作為「熊本縣南部的核心城市」，我們必須加速推進，使TSMC進駐的效益最大限度地波及整個縣南地區。這次的拜會，不僅是為了支持上個月熊本縣與該行簽署的全面合作協定，也是為了將之前提到的與新竹市的友好交流協定付諸實行，我認為與該行建立聯繫是不可或缺的。

　此外，中村市長也提到，這次台灣訪問的第二個目的是促進八代市與台灣羽毛球青少年選手之間的交流。9月5日至9日，選手團包括相關人員共20人前往台灣與基隆市及新竹市交流，也受邀參加在台北市舉辦的「台北公開賽」國際羽毛球賽。

【北海道／綜合報導】北海道厚澤部町自去年3月與花蓮縣壽豐鄉締結友好之後，議會也決定成立日台友好議員連盟，獲全體町議員響應，9月11日在本會議場舉行成立大會，典禮並邀請札幌辦事處粘信士處長出席見證。

　成立大會儀式簡單隆重，會中首先報告成立議連旨趣，次討論章程及通過役員人事，議長鈴木祥司、副議長佐佐木宏分獲推舉出任議連會長、副會長，10位町議員全員參加。

　鈴木會長致詞感謝粘處長本日出席見證，另指出，厚澤部町在駐處媒合下，去年3月和我花蓮縣壽豐鄉友好締盟，締盟後，去年11月前町長涉田正己偕商工會長高田一彌一行已前往壽豐鄉訪問，議會今後亦盼從旁協助該町與我友好交流。

　粘處長致賀詞，感謝議會本日成立友台議連，祝福該町今後在町長、議連會長帶領下，結合當地日台親善團體與台灣形成三位一體交流機制，雙方增進城鄉往來及台日友好關係。 隨後，粘處長和鈴木會長互換紀念品，全體進行合影及接受媒體採訪，粘處長另拜會町長佐藤正秀。繼本年7月白老町之後，厚澤部町是近年來道內新成立的第9個友台議連。

日本の住宅建設会社最大手の「大和ハウス工業」（芳井敬一社長＝CEO）と、台湾資本の不動産大手「京本」（陳振興社長）は9月10日、住宅建設における協力体制を構築し、締結式典を京本本社内で開催した。式典には京本側は陳社長、大和ハウス側は熊本支店の田島誠二支店長らが出席して覚書に署名した。

　協力体制は、鉄骨構造を採用した新たな住宅構造を駆使した、最新の「京本住宅シリーズ第10号」。熊本地域の不動産市場において新たな活力をもたらすと見られ、両社は同時に経済成長をも目指す。これにより、地域経済にも大きな変革とプラスの影響を与える事を期待している。

　大和ハウス工業は1955年の設立で、現在、日本の不動産・建設業界のリーダー的な存在として知られている。住宅、商業施設、工場、ホテル、物流センターの建設・管理など、幅広い事業を展開し、堅実な経営モデルと革新的な技術により、長年にわたり業界をリードしている。また、直近では持続可能な発展を推進するなど、環境に配慮した建築プロジェクトにも注力している。

一方、京本は、熊本地域で最大規模を誇る台湾資本の不動産企業。創業者で衡昱電商股份有限公司の取締役会長陳振興氏の優れたリーダーシップと市場洞察力により、地元不動産市場において重要な役割を果たしている。共同創業者で副社長の錢妙玲氏も、その豊富な不動産経験を活かす事で協力体制に参画し、共に成長を支えている主要人物。熊本における不動産業界のリーダーとしての地位も確立している。

　今回の提携は、大和ハウス工業の先端技術と、京本の地域に根ざした専門知識を融合させたもの。両社は、鉄骨構造を採用する事で耐久性と耐震性に優れた「京本住宅シリーズ」第10号を共同で開発した。この住宅は従来の木造住宅に比べて安全性が大幅に向上しており、地域住民の高品質住宅へのニーズに応える事に加え、長期的な経済成長にも期待が持たれる。今後は、熊本地域の不動産市場の発展及び地域経済にさらなる活力とビジネスチャンスをもたらす事が見込まれる。