代表処を表敬して日本の伝統文化で相互交流 

0

日本和装コンサルタント協会(佐々木ベジ会長)はこのほど、先に開催した「全日本きもの装いコンテスト」の女王と受賞者10人を引き連れ、台北駐日経済文化代表処(李逸洋代表=大使に相当)を表敬訪問した。日本の伝統文化である着物の継承や海外への発信、日台文化交流などについて意見交換した。

「全日本きもの装いコンテスト」は毎年開催されており、今年は54回目を迎え、東京・浅草公会堂で開催された。昨年は李大使が、今年は蔡明耀公使が出席した。

佐々木会長は「着物は日本の伝統文化を象徴する存在で、繊細な織りや染めの技術と四季の美意識が融合している。春の桜、夏の草花、秋の紅葉、冬の雪など、季節の移ろいを色彩や文様で表現し、帯や結び方まで含めて日本独自の繊細な美を形づくっていると」語った。

協会は、着物文化の普及を担う公益社団法人として、和装の専門講師育成や資格認定、検定などに取り組んでいる。毎年のコンテストを通じて、着物の装いに止まらず、その精神や美意識、礼法を次世代に伝えるとともに、海外への日本伝統文化の発信にも力を入れている。

李大使は「着物からは日本の美しさ、そして日本の心を感じることができる。文化交流は人と人とのつながりを築き、相互理解と共通認識を深める重要な役割を果たす」と述べた。「互いの信頼を積み重ねる事で新しい時代を切り開き、社会の平和と安定につながる」とし、コンテストの成功と受賞者らの栄誉を祝福した。

また、過去の旅行や着任後の公務を通じ「日本各地約40~50カ所を訪れ、日本の自然の美しさと伝統文化の奥深さを実感しています。京都や東京・浅草などでは、台湾からの観光客が着物を着て街を歩き、日本の伝統文化を実際に体験する姿も多く見られる。こうした交流も日台の距離を縮める大切な機会になっている」と述べた。さらに、今回の受賞者らの華やかな和装を目にし「改めて日本の伝統文化の美しさを感じた。文化交流を通じて日台関係がさらに緊密になることに期待します」と述べた。

佐々木会長は「今後も世界のより多くの人々に着物の魅力を知ってもらうため、海外への発信を続けます。日本政府の要人が海外訪問の際に着物を着用し、日本文化を世界に発信する構想についても提案しています」と説明した。

今年のコンテストで「装いの女王」に選ばれた増山佳音子さんは「祖母が着物に親しみ、母親も着物に精通しています。一家三代で着物の美しさに魅了されてきました。今後は日本国内だけでなく海外でも着物文化を広め、より多くの人に日本文化の魅力を知ってもらいたい」と抱負を語った。

600盞台灣燈籠點亮仙台 「台灣燈籠祭SENDAI 2026」深化台日友誼

「台灣燈籠祭SENDAI 2026」自7月24日至8月23日在宮城縣仙台市AQUAIGNIS SENDAI複合式商場舉行,歷時一個月的活動於23日圓滿落幕。約600盞充滿台灣特色的燈籠點亮會場,結合華語、茶文化、夜市遊戲、美食、燈籠彩繪及傳統藝陣等豐富內容,吸引日本民眾透過親身體驗認識台灣文化,進一步深化台日民間交流。

國立成功大學宋江陣表演

本次活動由AQUAIGNIS SENDAI、MEET TAIWAN台灣華語・文化教室、臺南普濟殿等單位共同辦理。仙台市與臺南市長期推動城市及民間交流,此次特別將充滿臺南特色的台灣燈籠帶到仙台,並展出彩繪燈籠競賽作品,呼應仙台「七夕之城」的文化特色,讓台灣燈籠與日本七夕文化相互輝映,成為串聯兩地文化的重要媒介。

「台灣燈籠祭SENDAI」自2023年首次舉辦,今年已邁入第4屆。活動同時承載著感念東日本大震災期間台灣對日本伸出援手的重要意義,從仙台東部沿岸向台灣傳遞災後復興成果與感謝。約600盞燈籠不僅照亮仙台夜空,也象徵災後重生及台日長年累積的深厚情誼。

臺灣茶文化體驗

活動期間安排台灣華語及文化教室、茶文化體驗、夜市遊戲、台灣美食、迷你燈籠製作等活動,並邀請國立成功大學宋江陣帶來精彩演出,展現台灣傳統藝陣文化魅力,讓日本民眾從語言、飲食到傳統文化等不同面向深入認識台灣。

臺灣夜市遊戲體驗

駐日本代表處僑務組副組長李承芸出席8月23日閉幕式。李承芸表示,台日之間長期累積深厚友誼,此次活動透過多元文化體驗,讓日本民眾親身接觸並認識台灣,同時延續東日本大震災後台灣與日本彼此扶持的情誼,對深化台日友好具有重要意義。

MEET TAIWAN台灣華語・文化教室負責人張菁砡表示,希望透過多元文化體驗,讓更多日本民眾接觸台灣、認識台灣,感受台灣文化的熱情與特色。

為期一個月的活動在溫馨熱鬧的氣氛中落幕。從臺南跨海來到仙台的一盞盞燈籠,不僅帶來台灣文化的色彩,也再次串起仙台與台灣之間的情誼,讓台日交流在民間持續扎根。

2026.8.25

2026僑委會台灣美食國際巡迴講座・近百嘉賓福岡進行「舌尖上的台日交流」

台灣美食再次飄香福岡!「2026台灣美食國際巡迴講座・美食教學活動」福岡會場,8月24日晚間於博多新大谷飯店舉行,吸引近百名台日政商、文化及交流人士出席,在一道道台灣美食與歡笑聲中,展開一場充滿溫度的「舌尖上的台日交流」。

本次活動由九州台灣商會主辦,日本台灣商會聯合總會總會長賴本勉、秘書長辛政霖、九州台商會會長大倉仲洋、名譽會長賴玉汝、等幹部出席,透過美食教學、廚藝示範及餐敘交流,讓與會者從味覺認識台灣,也從餐桌感受台灣人熱情好客的文化。

福岡辦事處總領事陳銘俊

台灣駐福岡辦事處總領事陳銘俊在活動開場致詞時,以輕鬆幽默的方式談到台灣美食的魅力。他笑稱,台灣美食最大的問題不是「好不好吃」,而是「吃了第一口以後,還能不能控制自己不要再吃第二口」;而台灣人請客時,主人總會不斷招呼「再吃一點、再吃一點」,展現台灣特有的待客熱情。

陳銘俊表示,台灣人常說「吃飯皇帝大」,因為在台灣,吃飯從來不只是填飽肚子,更是人與人建立關係的重要時刻。一頓飯可以談生意、談朋友、談合作,也可以讓原本陌生的人逐漸成為朋友。

為讓日本嘉賓更完整感受台灣料理文化,主廚團隊特別精心設計當晚菜單,以涼拌海蜇皮、台灣香腸、台灣泡菜、台灣烏魚子及五味花枝組成的「迎賓冷盤」華麗開場;隨後登場的「辦桌熱菜」包括魚翅羹、鳳梨蝦球、紅燒魚,以及結合鹹酥雞、甜不辣、香菇及四季豆的「台灣鹹酥雞綜合拼盤」,一道道充滿台灣特色的料理陸續上桌。

活動另一大亮點,是台灣經典小吃「虎咬豬(刈包)」現場廚藝示範。由台灣主廚江信毅、助理主持呂偉嵩進行示範,並與福岡知名餐飲業者「大觀園」藤吉主廚團隊合作,透過料理實作展現台日廚藝交流成果,吸引現場嘉賓駐足觀賞。

陳處長夫婦與江主廚合影

「虎咬豬」因刈包外型如同老虎張口咬住豬肉而得名,也具有「福氣包財」的吉祥寓意。透過現場製作,來賓不僅看見料理技巧,也進一步認識台灣傳統飲食背後的文化故事。

陳銘俊也以「虎咬豬」打趣表示,台灣美食有一個很特別的地方,就是「名字有時候聽起來很兇,吃起來卻非常溫柔」。他笑說,「虎咬豬」看起來像老虎很有攻擊性,但真正被咬住的其實是大家的胃,而且「胃被咬住以後,還會主動要求再來一個」,引起全場笑聲。

陳銘俊處長(中)與廚師及工作人員合影右3江江信主大廚、右2呂偉嵩助理主廚

除了主菜之外,席間並安排芝麻球、起司球,以及特製粉粿、仙草奶茶等台灣風味甜點與飲品,從前菜、辦桌料理到甜品,讓日本嘉賓更全面體驗台灣飲食文化的多元特色。

本次活動也特別回顧台灣推動美食外交16年來的累積與發展。從一桌菜開始,透過一次又一次的海外交流,台灣美食逐漸成為台日民間交流的重要橋樑。尤其九州與台灣長期在地方政府、議會、商界、餐飲業及民間團體等不同層面保持密切往來,美食更成為最自然、最沒有距離的交流語言。

陳銘俊表示,政治與經濟交流需要語言、制度與專業,但美食有時只需要一句:「好吃嗎?」

「如果對方說好吃,第一步就成功了;如果對方說『再來一點』,那就表示已經進入第二階段;如果最後還問『下次什麼時候再辦?』,那麼台灣美食外交就算大成功。」

他指出,台灣與日本有著深厚情感與長久交流基礎,尤其九州與台灣往來密切。台灣美食正好提供一個自然的平台,讓不同年齡、不同職業、不同背景的人坐在同一張桌子前,從一道料理開始認識彼此。

活動在熱烈互動與交流中圓滿落幕,不僅呈現台灣道地美食的多元特色,也進一步促進台日政商、餐飲產業及民間交流。主辦單位表示,希望未來持續透過美食、文化與民間交流,讓更多日本朋友認識台灣,也讓台灣與九州之間的友誼更加深厚。

一盤料理或許只能滿足一個晚上的味蕾,但一頓飯所留下的人情與記憶,卻可能延續很多年。

今晚的福岡,台灣美食端上餐桌;而台日之間的情誼,也在一杯酒、一聲笑、一道菜之間,再一次熱騰騰地端上了桌。

2026.8.26

歌聲連結台日情誼 東京葛飾區金蓮院施餓鬼会前舉行「台日歌唱文化交流奉納」

【東京訊】台日民間文化交流再添溫暖篇章。東京都葛飾區東金町金蓮院(こんれんいん)於8月23日舉行「施餓鬼会(せがきえ)」,法會前特別邀請長期投入台日文化交流的台日歌手、日本舞師範游美媛,舉行「台日歌唱文化交流奉納」,透過台灣歌曲、日本經典歌謠及台日雙語作品,讓台灣熟悉的旋律走進日本傳統寺院,也讓音樂成為台日民間文化交流的橋樑。

日本施餓鬼会與台灣中元文化 從傳統信仰看見兩地共同的人情精神

僧侶們參與施餓鬼会的照片
僧侶們參與施餓鬼会的照片

日本寺院的「施餓鬼会」,與台灣民間熟悉的農曆七月「鬼月」及中元普渡,雖然宗教背景與儀式形式有所不同,但同樣承載著對亡者的追思、對無緣亡靈的供養,以及祈求平安的文化精神。這種在台灣與日本不同文化脈絡中發展而來的傳統,也讓此次在施餓鬼会前舉行的「台日歌唱文化交流奉納」,增添了一層文化交流的意義。

此次活動現場有超過100位參加者,並有53位來自其他寺院的僧侶參與及協助。據住職夫人鈴木きみ子表示,每年施餓鬼会前,都有來自其他寺院的僧侶主動詢問是否可以前來幫忙,從活動現場可以看見,日本寺院之間長年累積的情誼與互助精神,也讓人聯想到台灣社會所重視的人情、互助與守望相助。雖然台灣與日本有不同的宗教文化傳統,但在人與人彼此關懷、共同守護社群的精神上,兩地有著相通之處,這也是台日民間文化交流能夠長久延續的重要基礎。

二十多年師姐妹情誼 從日本舞延伸到台日音樂交流

左起游美媛老師•鈴木きみ子住職夫人、鈴木常英住職
左起游美媛老師•鈴木きみ子住職夫人、鈴木常英住職

游美媛與金蓮院住職夫人鈴木きみ子因共同學習日本舞而結識,至今已有二十多年情誼。鈴木夫人也是日本舞師範,兩人從日本傳統舞蹈的學習開始建立深厚友誼,之後更將這份文化情誼延伸至音樂及台灣文化交流。

多年來,游美媛曾多次帶領台灣學生前往金蓮院,進行音樂、日本舞等交流,讓台灣學生親身接觸日本傳統文化,也讓日本寺院認識來自台灣的音樂與文化。多年前,游美媛曾主動提出希望在寺院活動前演唱。演出獲得熱烈迴響後,鈴木夫人便連續多年邀請她前來以演唱表演作為施餓鬼会的奉納,同時進行台日歌唱文化交流

台灣名曲重新創作 讓台灣旋律以日文走進日本

游美媛老師在金蓮院演唱
游美媛老師在金蓮院演唱

此次約30分鐘的演出,以台日音樂文化交流為主軸,除了《庭の千草》、《涙そうそう》、《津軽海峡冬景色》等日本經典歌曲,也特別安排多首與台灣音樂相關的作品。

其中,《あした咲く》以台灣名曲《春宵吟》為基礎重新創作;《お母さんへ》則以台灣經典歌曲《你怎麼說》為創作基礎,兩首作品均由游美媛擔任製作人重新發展為日文歌曲。歌曲內容由她構思,再與音樂夥伴及友人共同完成日文歌詞與製作透過日文重新詮釋台灣熟悉的旋律,讓日本聽眾能以自己的語言重新認識台灣歌曲,也讓台灣音樂成為兩地文化對話的一種方式。

演出中也安排《我要回台灣了》的中文、日文版本,以及《時の流れに身を任せ》的台灣華語與日文版本,讓台灣歌曲、日本歌謠及雙語作品在同一場演出中相互交會,呈現台日音樂文化彼此理解、彼此欣賞的交流特色。

對游美媛而言,這次在金蓮院的演出不只是一次歌唱活動,更是二十多年台日民間文化情誼的延續。

此次金蓮院施餓鬼会前的歌唱奉納,也讓台灣熟悉的旋律在日本傳統文化的場域中再次被聽見。對台日民間交流而言,這不只是音樂的交流,更是兩地人民透過文化彼此認識、彼此尊重的實際見證。

一場以歌唱表演為奉納,連結的不只是歌聲,也是台灣與日本民間延續日據時代金蓮院協助台灣建圖書館,此乃日本與台灣多年累積的理解、信任與情誼。

2026.

媽祖的慈悲與關愛帶到熊本

熊本發生強烈地震後,台灣民間各界持續以實際行動投入賑災。東京媽祖廟在得知熊本災情後,第一時間發起信徒共同募款,短短不到一個星期,即募集到15,283,000日圓賑災救濟款,並將善款直接匯入熊本縣指定帳戶,希望協助災區早日重建。

對許多台灣人而言,熊本不只是日本的一個地方,更是長期以來與台灣建立深厚情誼的好朋友。每當台灣遭遇重大災害,日本社會總是及時伸出援手;此次熊本受災,也讓許多在日台灣人希望第一時間回應這份長久累積的友情。

東京媽祖廟長期以信仰為中心,同時積極投入公益與慈善活動。此次熊本震災發生後,廟方迅速號召信眾響應,希望將媽祖慈悲、濟世助人的精神,化為最實際的行動送到熊本。

東京媽祖廟董事長詹德薰表示,當得知熊本發生災害時,許多台灣人的第一個反應就是「我們可以怎麼幫忙?」因此廟方認為,最直接、最實際的方式,就是募集善款後直接捐給熊本縣,由地方政府依照災區實際需求妥善運用。

詹德薰表示,15,283,000日圓或許無法解決所有災後重建問題,但這筆善款代表的是東京媽祖廟所有信眾對熊本的關心與心意。希望透過大家共同的力量,陪伴熊本居民度過災後最艱難的時刻,也期盼受災地區能夠早日恢復正常生活。

從信仰到公益,東京媽祖廟此次將媽祖慈悲助人的精神跨越國界帶到熊本,也再次展現台灣民間在日本發生重大災害時主動伸出援手的台日情誼。2026.8.23

大阪中華總會捐款 500 萬日元助熊本災後復原 展現跨越臺日的情誼

(大阪訊)熊本強震發生後,來自臺灣及旅日僑界的援助接連不斷。8月20日,中華民國留日大阪中華總會會長葉山祐造率領總會幹部前往熊本縣大阪事務所,代表大阪僑界捐贈義援金 500 萬日圓,盼為熊本災後復原盡一份心力。大阪中華總會名譽會長洪里勝信、相談役加來重信,事務長林學謙等人同行,駐大阪辦事處處長范振國及僑務秘書黃麗婷等亦陪同出席,由熊本縣大阪事務所所長山田純子代表接受。

中華民國留日大阪中華總會會長葉山祐造(談話者)

葉山祐造表示,臺灣與日本之間長年往來密切,如今彼此的關係早已不只是單純的「友情」,而是如同「家人」一般的存在。他指出,近年臺灣民眾赴日人數已突破六百多萬人次,雙方在人員往來、觀光及地方交流上都愈來愈緊密,按照目前的交流趨勢,今後甚至有可能突破八百萬人次。他相信,臺灣與日本多年累積下來的深厚情誼,未來也一定能繼續延續下去。

大阪僑界捐贈義援金 500 萬日圓,盼為熊本災後復原盡一份心力

范振國則指出,臺灣與日本不僅地理位置相近,同樣也是地震、颱風等天然災害頻繁的地方,因此雙方在防災及災害應變方面,都累積了許多共同的經驗。他表示,日本遭遇困難時,臺灣除了表達慰問外,也能將自身長年累積的救災經驗及資源化為實際援助,在對方真正有需要的時候伸出援手。

范振國並談到,此次熊本震災發生後,臺灣各界很快便展開支援,包括提供數百頂供災民使用的帳篷及各類救援物資,希望讓受災民眾在生活尚未完全恢復以前,能有更安全、安心的避難環境。他認為,臺日雙方每逢重大災害時彼此扶持,正是雙方長年累積信任與情誼最直接的展現。

我駐大阪辦事處處長范振國

接受捐贈的熊本縣大阪事務所所長山田純子,對來自大阪臺灣僑界的關懷表達由衷感謝。談及震災後來自臺灣各界接連不斷的援助,以及多年來臺灣與熊本在彼此遭遇困難時互相扶持的情誼時,山田一度難掩激動情緒,現場感動落淚,令在場人士也深受觸動。

日方人員感謝

事實上,這並非熊本震災後關西臺灣僑界第一次伸出援手。此前,日本台灣後援會也曾在范振國陪同下前往熊本縣大阪事務所,捐贈100萬日圓義援金協助災後復原。此次大阪中華總會再度代表大阪僑界送上心意,也讓臺日之間在災難中彼此扶持的情誼持續傳遞。

臺灣與日本同樣經歷過多次重大地震及天然災害,每當一方遭遇困難,另一方總能很快伸出援手。從政府、企業到僑界及民間團體,一次次跨越海洋的援助,也讓「臺日友好」不再只是一句口號,而是在彼此最需要幫助的時刻,以實際行動所累積起來的情誼。

大阪中華總會名譽會長洪里勝信(右前)、相談役加來重信(左前),及該會事務長林學謙(左後)、駐大阪辦事處僑務秘書黃麗婷(右後)

捐贈儀式最後,雙方一同合影留念,記錄下這份來自大阪臺灣僑界對熊本的關懷,也再次見證臺灣與日本如同家人般、患難相扶的深厚情誼。