【東京訊】
東京都中野區為改善住宅區因民宿增加所衍生的噪音、垃圾及治安等問題，決定進一步強化民宿管理制度，並修訂《民宿條例》，擴大適用範圍。修法後，新的管制區域將由現行約占全區面積七成，擴大至約八成。

根據修正內容，在新增納入管制的住宅區內，未來新設民宿將僅限採用「家主同住型」（家主居住型）經營模式，也就是屋主必須實際居住於該建築物內，才能申請經營民宿，以加強日常管理及降低對鄰近居民生活的影響。

中野區政府表示，近年來部分接近旅館經營模式的民宿，由於缺乏經營者常駐管理，導致垃圾處理、噪音及旅客行為管理等問題，引發居民投訴。因此，希望透過要求屋主同住，提高管理責任，維護住宅區良好的生活環境。

此外，此次修法也將原本未納入限制的第一種及第二種住宅區以及準工業區列入新的管制範圍。至於位於管制區內、採「家主不在型」（非同住型）的既有民宿，仍可依現行規定於週末限定營業，不受此次修法影響。

值得注意的是，條例正式施行後，將不再核准新的家主不在型民宿，未來中野區住宅區內的新設民宿，原則上都必須採家主同住方式經營。

中野區表示，希望藉由此次制度調整，在促進觀光發展的同時，也兼顧居民生活品質，建立觀光與社區共存共榮的發展模式。

2026.07.17

【札幌訊】日本北海道洞爺湖町與花蓮縣玉里鎮於（14）日透過視訊方式簽署友好交流協定，正式建立友好關係。兩地因2024年0403花蓮地震展開交流，在駐札幌辦事處積極促成下，兩地將災後情誼化為長遠合作的夥伴關係。台北駐日經濟文化代表處李逸洋大使應邀出席見證，外交部東部辦事處陳俊郎處長及駐札幌辦事處粘信士處長與會，臺日地方交流本日再添成果。

    簽約典禮簡單隆重，臺日雙方約30餘位貴賓共同觀禮。李大使表示，本日能再次見證北海道地方自治體與台灣地方鄉鎮締盟，特別感謝雙方首長及駐處的促成，洞爺湖也成為北海道膽振地區第4個與台灣締結友好的自治體。李大使指出，玉里鎮與洞爺湖町因花蓮地震結緣，及至今日締盟，正可謂患難見真情。兩地同樣擁有豐富的自然資源及特色產業，相信未來可透過觀光、農漁業、教育文化及青少年交流，持續深化彼此情誼，共創互利共榮。

    玉里鎮長龔文俊表示，玉里鎮與洞爺湖町雖然相隔千里，卻同樣珍惜自然環境、重視文化傳承，並積極發展地方特色產業。此次締盟不僅象徵雙方正式建立夥伴關係，也為觀光、農業、地方創生及永續發展開啟新的合作契機。未來期待透過互訪交流與經驗分享，共同促進地方發展，並誠摯歡迎洞爺湖町鄉親到訪玉里，感受花東縱谷的人文風情與在地魅力。

    洞爺湖町長下道英明表示，洞爺湖町曾歷經有珠山噴發等重大天然災害，因此更能體會災後重建與相互扶持的珍貴。他回顧，花蓮地震後，町民懷抱著與災區民眾同在的心情捐贈賑災善款，「未曾想到這份真摯的心意，今日竟化為如此深厚而堅實的友誼」。此次簽署友好交流協定，不僅為兩地交流揭開新頁，更是建立於相互關懷與信賴之上的珍貴情誼。未來雙方將持續推動觀光、文化、教育、產業及青少年交流，攜手開創互惠共榮的新局。

本次締盟為北海道與臺灣第24對友好交流城市，也是繼本年3月北海道襟裳町與花蓮縣豐濱鄉締盟後，北海道與花蓮縣再次建立友好關係。駐札幌辦事處將持續協助推動北海道與臺灣地方自治體交流，促進觀光、文化、教育、經濟及青少年等領域互動，讓這份始於災後關懷的情誼，在更多交流合作中持續延續。

2026.07.14

【福岡訊】駐福岡辦事處陳銘俊總領事於本（115）年7月10日偕陳登元副領事接見鹿兒島縣垂水市長尾脇雅彌及秘書廣報係長庭田英幸，雙方就臺日地方交流成果及未來合作展望深入交換意見。此次會晤，不僅見證臺日地方政府互信互惠持續深化，更為兩地攜手開創嶄新合作契機揭開序幕。

尾脇市長表示，感謝陳總領事牽線，南投縣名間鄉長陳翰立於本年7月1日率團訪問垂水市，雙方正式簽署都市交流備忘錄，象徵兩座城市跨越海洋、攜手同行的重要里程碑。未來雙方將在經貿合作、農產品交流、產業發展、教育文化、學術研究及觀光推廣等領域展開全方位合作，透過制度化交流，促進地方創生與區域發展，為兩地居民帶來更多福祉。

會談中，尾脇市長分享，垂水市長期重視國際交流，深信真正的友誼始於人民之間的理解與信任，而臺灣人民的熱情、誠信及友善，更讓垂水市對深化交流充滿信心。此次與名間鄉締結交流備忘錄，不只是兩個地方政府的合作，更是兩地人民彼此珍惜、共同築夢的重要開始。

陳總領事表示，近年來鹿兒島縣各市町村積極推動對臺交流，無論在教育、文化、觀光、農業或經濟領域，都展現高度熱情與行動力，令人感佩。他特別感謝尾脇市長及市府團隊積極促成此次合作，讓臺日地方交流再添佳話。

陳總領事指出，交流的真正價值，不僅在於簽署協議，更在於持續的互訪、互信與合作。期待未來雙方充分結合臺灣與垂水市各自的特色與優勢，在智慧農業、地方創生、青年交流、教育合作及觀光推廣等面向深化合作，讓交流成果持續擴散，創造互利共榮的新典範，也讓更多民眾感受到臺日友誼帶來的實質成果。

近三年來，臺日地方交流持續蓬勃發展，我國與鹿兒島間，除出水市與南投縣埔里鎮、阿久根市與台南善化締結姐妹市以來，已有9組城市完成姐妹市或友好交流協定，充分展現地方外交的豐碩成果，也彰顯臺日共享民主、自由及法治等核心價值所建立的深厚信賴。

展望未來，駐福岡辦事處將持續扮演橋梁角色，協助促進臺日地方政府、產業界、教育界及民間團體之間的合作交流，讓一座城市與另一座城市的相遇，化為人民與人民之間長久的情誼；讓地方交流成為推動臺日夥伴關係的重要力量，共同打造更加繁榮、友善且充滿希望的未來，攜手將臺日友誼推向新的高峰。

2026.07.10