【台灣新聞／東京報導】文化部駐日臺灣文化中心與日本紀伊國屋書店合作，於今（18）日在紀伊國屋書店新宿本店舉辦臺灣繪本作家劉旭恭日譯新書《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》座談活動，以「連結社會與兒童的繪本」為主題，邀請劉旭恭與日本知名繪本評論家、作家松本猛對談，透過在日本出版的臺灣繪本作品，向日本讀者介紹臺灣繪本創作的特色，以及繪本如何從兒童熟悉的日常生活出發，引導讀者思考更廣泛的社會與環境議題。
劉旭恭畢業於國立臺灣大學土木工程研究所，後投入繪本創作，作品獲獎無數，曾入選義大利波隆那插畫展，其代表作《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》於2016年在臺灣首度出版，隔年即獲文化部金鼎獎兒童及少年圖書獎並獲選中小學生優良課外讀物。作品從日常生活中常見的整理與收拾問題出發，乍看之下像是一本教導孩童養成生活習慣的繪本，但隨著情節發展，逐漸將視野延伸至社會與環境問題，讓原本貼近日常生活的題材，表現出不同層次的思考，也呈現臺灣繪本不僅面向兒童，更能與不同年齡層讀者展開對話的特色。
本次與劉旭恭對談的松本猛，是日本著名繪本畫家岩崎知弘女士之子，也是日本資深繪本評論家。他曾參與創設「岩崎知弘繪本美術館」（現為東京知弘美術館），據該館之簡介，這是世界第一座繪本專門美術館，亦曾任日本繪本學會會長，長年致力於繪本藝術的保存與推廣，同時也是劉旭恭另一部作品《只有一個學生的學校》的日文譯者，熟悉劉旭恭的創作風格。
本次座談吸引許多喜愛臺灣繪本的讀者參加。活動首先由劉旭恭以中文朗讀《你看看你，把這裡弄得這麼亂！》中自己最喜歡的段落，揭開座談序幕。劉旭恭分享創作理念時指出，每個人都是社會的一份子，不應有高低之分；同時，大自然也帶給他很多的啟發，因此在書中融入許多自然風景。松本猛則高度肯定劉旭恭繪本的構圖及故事節奏，並分享昨日參與多國文化交流論壇的心得，認為繪本是瞭解不同國家文化的絕佳媒介。另外，經常訪臺的松本猛也對臺灣繪本給予高度評價，認為目前臺灣繪本的創作水準已不遜於日本，甚至超越日本。
近年臺灣繪本逐漸受到國際出版界關注，繪本結合圖像與文字的表現形式，不僅有助於跨越語言與文化的隔閡，也透過充滿想像力的故事，展現臺灣創作者對生活、社會及環境的細膩觀察。為讓更多日本讀者認識臺灣繪本及其多元創作風貌，文化部駐日臺灣文化中心除了持續與日本書店及出版社合作，推廣臺灣文學、漫畫、繪本等各類出版作品外，今年更首度參與「上野之森親子童書展」，獲得熱烈迴響。臺灣文化中心曾鈐龍主任亦前往出席座談並表示，非常感謝與談的劉旭恭、松本猛兩位老師及譯者中村加代子女士今日前來，駐日臺灣文化中心未來將會持續努力，期盼讓更多日本讀者感受臺灣繪本的創意與魅力，拓展臺灣繪本在日本及國際的能見度。
2026.10.19