神戶華僑歷史博物館春節祭特展 回顧震災20年來延伸的『絆』

台灣三太子坐鎮入口 歡迎民眾到來
台灣三太子坐鎮入口 歡迎民眾到來

舊曆新年將近,位於神戶著名觀光景點『南京街』附近的神戶華僑歷史博物館,配合南京街春節祭活動,於2月12日起至28日舉辦為期兩週的【震災20年與新『羈絆』特展】。希望藉此活動回顧阪神大地震發生至今20年間,神戶當地華僑的活動、以及神戶與台灣之間,因相互救援賑災所形成的互動交流。

僑務委員會贈予神戶華僑總會參加神戶祭遊行的三太子坐鎮在特展入口,展出內容除了阪神大地震相關資料,災後神戶市內、包括南京街周圍的照片,還有1995年阪神大地震發生後,從駐日代表處贈善款予神戶市開始,開啟了神戶與台灣間相互關懷、救援賑災的愛的連鎖。之後台灣921大地震、八八水災,神戶華僑與留學生上街頭募款受到市民加油打氣,震災20週年前夕,去年5月中華民國留日神戶華僑總會為強調神戶與台灣可貴情誼,率領台灣百人團隊首次參加神戶祭遊行,贏起熱烈迴響,同年12月日華親善神戶市會議員聯盟與神戶華僑總會為紀念彼此情誼,特舉辦紀念植樹活動…等紀錄。

展示會場
展示會場

 

特展資料之一  介紹神戶與台灣在阪神大地震後因互助加深了雙方的連繫
特展資料之一 介紹神戶與台灣在阪神大地震後因互助加深了雙方的連繫
到場民眾細細觀賞館內典藏文物史料
到場民眾細細觀賞館內典藏文物史料

此外還有台灣埔里與日本神戶兩地災區的市民交流。阪神大地震發生後,因火災燒毀的神戶鷹取教會搭建了志工聚集的PAPER DOME,2005年阪神大地震第10年,在日台交流會提案下移築到921大地震災區的南投縣埔里鎮、即現在的『紙教堂』;同樣象徵台日兩國因震災而結緣的,還有福井縣百年古屋跨國移築淡水化身『一滴水紀念館』;在神戶災區市民交流會穿針引線下,促成的高雄橋頭糖廠藝術村『白屋』用藝術送溫暖到311東日本大地震災區。20年來,幾度的自然災害雖給台日兩國帶來重擊與傷痛,卻也讓兩國人民因相互體恤與人道關懷,拉近了彼此間的距離,建立了超越國界的友誼。

策劃此次特展的負責人之一、神戶華僑歷史博物館事務局葉翔太表示,今年是阪神大地震發生後第20年,希望藉由這次的特展回顧當年阪神大地震後,當地市民與華僑、還有台灣之間的互動與交流,也讓更多日本民眾重新認識三者之間,因自然災害所產生的情誼與連繫。

神戶華僑歷史博物館成立於1979年,是日本唯一的華僑博物館,保存了1868年神戶開港150年以來,在神戶落地深根的華僑文物、史料。館長吳宏明教授表示,神戶華僑歷史博物館的存在,對華僑子弟探索自己的根本有著重大意義,也希望藉由展示讓日本民眾認識神戶華僑一路走來的足跡。

在日台僑林錦漫賀百歲 總統隔海祝壽

 在日華僑與友台日籍人士今日(2月15日)齊聚一堂,為日本華商總會理事長林錦漫百歲誕辰舉辦慶祝會,包括駐日代表沈斯淳伉儷、駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷及前日本民主黨代表海江田萬里等人之外,亦有來自台灣的世界林氏宗親總會常務理事林忠義等人到場與會,現場近200位賓客共同祝賀。

日本華商總會理事長林錦漫接受子孫的獻花
日本華商總會理事長林錦漫接受子孫的獻花
駐日代表沈斯淳(右)代表總統馬英九贈送祝壽字軸
駐日代表沈斯淳(右)代表總統馬英九贈送祝壽字軸

 會中除了特別安排林錦漫的孫子和玄孫等人上台獻花,共同合影,接受大家的祝賀恭喜,總統馬英九和僑務委員會委員長陳士魁更分別贈送「期頤嵩壽」和「百齡眉壽」等字軸,隔海祝壽。駐日代表沈斯淳表示很開心看到京濱地區的僑界齊聚,為日本華商總會理事長林錦漫祝壽,百歲是人生中很難能可貴的階段,對於林理事長一生為僑界盡心盡力甚感欽佩。應邀出席的前日本民主黨代表海江田萬里則表示自己和林理事長握手時,感覺到他依然相當有活力,自己也因此獲得許多能量,海江田也特別以中文引用《論語》中的「父母之年不可不知也,一則以喜,一則以懼。」勉勵大家,他也認為到場祝賀的賓客都如同林理事長的子女,很高興看到現場有這麼多後輩齊祝壽。

前日本民主黨代表海江田萬里應邀與會致詞
前日本民主黨代表海江田萬里應邀與會致詞
世界林氏宗親總會代表團,由新北市林姓宗親總會理事長林忠義(左1)率團到場祝賀
世界林氏宗親總會代表團,由新北市林姓宗親總會理事長林忠義(左1)率團到場祝賀

 現場有人問及林錦漫長壽的秘訣為何,他則笑說過了90歲後就不勉強做任何事,另外他也提到很開心現場來了許多賓客為他祝壽。東京華僑總會會長李維祥表示僑界中過百歲祝賀的先進應該只有林錦漫理事長,而且他又長期服務僑界,所以特別感謝他。橫濱華僑總會會長施梨鵬則認為林錦漫是僑界的榜樣,希望大家都可以像他這麼快活地活得上百歲。日本中華聯合總會會長毛友次表示大家齊聚為林錦漫祝賀百歲,是台灣在日僑界的光榮,他一生奉獻僑界,並帶領後輩引導台灣與日本的關係,所以特別祝賀他能再創新紀錄,繼續活躍於僑界。

日本台灣福祿壽會成員特別贈送得獎的攝影作品給林錦漫
日本台灣福祿壽會成員特別贈送得獎的攝影作品給林錦漫
京濱地區各僑團代表上台,由日本中華聯合總會會長毛友次代表致乾杯詞
京濱地區各僑團代表上台,由日本中華聯合總會會長毛友次代表致乾杯詞

 1916年7月27日,生於台灣嘉義市的林錦漫,1955年在日本設立林屋株式會社,曾任關東地區塑膠印刷協同組合副理事長,現任日本華商總會理事長、東京華僑總會理事、監事和日本林氏宗親總會名譽理事長、世界林氏宗親總會名譽副理事長等,曾獲頒東京都中小企業復興功勞賞,另獲中華民國僑務委員會頒贈「華光獎章」。過去,他也分別於2008年、2010年和2014年贈送台灣千株櫻花樹,熱心僑界事務和促台日交流是許多僑界後輩的典範。

日本の桜の植樹で和解を!

昭和5年、日本統治下の台湾台中州能高郡霧社(現在の南投県仁愛郷)で台湾原住民のセデック族と日本人が衝突した「霧社事件」から今年で85年目を迎える。

日台スポーツ・文化促進協会(松本彧彦代表)と台湾南投県仁愛郷公所(孔文博郷長)は2月1日、共同で「“霧社に桜を”台日文化交流・友好の桜植樹式典」を開催し、松本代表及び孔郷長、南投県の陳正昇副県長、交流協会台北事務所の沼田幹夫所長、亜東関係協会の羅坤燦秘書長ら来賓のほか、日台両国の有志ら計約500人が同事件発生現場となった旧霧社公学校跡地に集い、和解と友好の証に桜を500本植樹した。植樹した桜の種別は、染井吉野(ソメイヨシノ)に良く似た「神代曙(ジンダイアケボノ)」と台湾では珍しい「枝垂桜(シダレザクラ)」が選ばれた。準備期間として、桜の検疫期間の1年間を含め、約2年間を要したという。

植樹
霧社の地に日本の桜が植樹された(提供:日台学生交流会)

松本代表は「霧社に植樹をするに先立ち、セデック族の方とお話をした。すると彼らは80年以上過ぎた今でも、まだ日本と和解した認識を持っていないことを知り、驚き、複雑な気持ちになった。しかし同時に彼らは日本と和解して友好を深めることを望んでいることも分かり、嬉しく思った。この桜が過去の悲しみを癒し、いつの日か微笑みをもたらしてくれることを願ってやまない」と語った。

一方、孔郷長は「日台スポーツ・文化推進協会が500本の桜を仁愛郷に贈り、特別な1日になったと思う。この桜をきれいに咲かせるように頑張っていきたい」と述べた。

❝霧社に桜を❞に向けた寄せ書き
❝霧社に桜を❞に向けた寄せ書き(提供:日台学生交流会)

 

伝承されてきた“東京音頭”

同式典では、松本代表が孔郷長に桜の目録を手渡したほか、仁愛小学校生徒による踊りや喜裂克文化芸術団による原住民舞踏の披露なども行われた。なかでも盛り上がりを魅せたのは、全員参加による「東京音頭」だった。日本統治時代の台湾において、日本人教師が生徒に東京音頭を教えたものが伝承されており、仁愛郷では今でも皆、踊ることが出来るという。

松本代表は「東京音頭には私も浴衣に着替えて参加した。現地の方々が踊れるなんて思ってもみなかった。また、こんなに多くの日本人がいっぺんに霧社を訪れたのは近年なかったであろう。歴史に残るものだ。桜が育てば霧社は桜の名所になり、多くの人々が訪れる観光地に発展するだろう。より多くの日本人が霧社に足を運んで欲しいと思っている。霧社の人々も歓迎してくれるだろう」と涙ながらに語り、日本と霧社の和解を表示した。

 

桜を植えて約10年、、、

松本代表は10年以上前より台湾に桜を植えてきた。日本統治時代に中央大学に通っていた台湾人学生が、学徒動員で学び舎を去った後、戦争で日本が敗戦し、台湾の日本統治が終わったことにより中大に復学できなくなった。そして戦後50年位経過してから、中大の計らいで特別卒業証書授与式を圓山飯店で行った。これをきっかけに松本代表をはじめとした中大OBたちは台湾と親善を深めるため、友好の証に桜の木を植えようという話になったという。

最初の桜は、海部元総理大臣が友好の桜という字を書き入れ、中正紀念堂に植樹した。その後、東日本大震災が発生し、台湾からの多額の義援金に対する感謝の意を示すべく、一瞬で終わるイベントだけではなく永続的に形に残るものとして桜の木を植え続けていこうということになったと松本代表は語る。松本代表は日台の歴史を若い世代に伝えつつ、自身も日台友好促進のため、これからも様々な努力をしていく意向も示した。

日台スポーツ・文化促進協会の松本彧彦代表
日台スポーツ・文化促進協会の松本彧彦代表

 

 

【霧社事件】

1930年10月27日に台中州能高郡霧社(現在の南投県仁愛郷)で起こった台湾原住民による日本時代後期における最大規模の抗日暴動事件。日本人約140人、日本軍人・警察官約30人が死亡、原住民約1000人が死亡または自殺した。

 

 

日百貨準備迎戰春節商機 三越銀座今秋開設機場型免稅店

 農曆春節即將到來,日本業者預期將有大批來自台灣和中國等地的華人到日本觀光、消費,因此包括各大百貨業者也準備好迎接這場春節購物潮。

 日前日本三越百貨銀座店特別針對外國媒體舉辦說明會,向媒體介紹春節期間推出的優惠商品組合,和方便華人消費者購物而推出的多項服務,如利用平板電腦翻譯、推出中文版的手指會話卡或是增加中文購物嚮導員等,就是希望可以讓消費者和賣場人員溝通無礙,進而增加銷售業績。三越百貨銀座店公關表示這是去年免稅新制上路後,第一次迎接農曆春節,所以也比往年作足了準備,像是銀座店從2月18日開始,店內的免稅櫃台會從8個增加至15個,會說中文的店員也從5人增加至10人。

三越百貨銀座店包括在婦人服裝賣場和兒童服裝賣場,在春節期間將首次導入使用平板電腦的手指會話系統,方便消費者購物
三越百貨銀座店包括在婦人服裝賣場和兒童服裝賣場,在春節期間將首次導入使用平板電腦的手指會話系統,方便消費者購物
近來很熱門的南部鐵器是許多台灣消費者想要採購的商品之一
近來很熱門的南部鐵器是許多台灣消費者想要採購的商品之一

 三越百貨銀座店負責販售南部鐵器的店員便告訴記者,因為像台灣也有喝茶的文化,加上目前又很講究健康訴求,大家對日本製的商品也比較有信心,所以就有不少台灣觀光客指定要購買,架上商品一擺上,很快就銷售一空,店員也表示為了迎接春節購物的高峰期,特別提前確保進貨量,希望可以滿足每個消費者。

 另外,像是SOGO西武百貨,包括在西武池袋本店或是SOGO橫濱店,則是在店內樓層介紹上增加QR碼,提供14種語言服務,只要消費者自行選擇語言使用智慧型手機讀取時,就可看到用自己熟悉的語言閱讀店內介紹等資訊,方便消費者購物。

 為增加且方便外國旅客消費,三越百貨銀座店早先則宣布將於今年秋季,在店內開設面積約3300平方公尺(近1000坪)大的機場型免稅店「Japan Duty Free GINZA」,這將是除了沖繩之外,日本本島首間市內機場型免稅店,未來消費者只要出示護照和機票就能購買商品,商品可直接在羽田或是成田國際機場領取,而日本媒體也報導,業者預估第一年的營業額約100億日幣,第2年開始則將朝130億日幣營業額的目標邁進,就是看好外國旅客訪日的商機。