台湾人が日本語で歌い、伝える日本への思い

2012年に発足した台湾の声楽家協会「日本芸術歌曲研究会」は2月5日、座・高円寺2にて「東日本大震災復興支援チャリティーコンサート 春風を望んで~台湾日本芸術歌曲研究会の夕べ~」を開催した。

台湾歌壇の、東日本大震災に向けた和歌も詠まれた
台湾歌壇が東日本大震災に向けて詠んだ和歌の朗読

同コンサートでは、メンバーによる日本語歌曲や中国語、台湾語歌曲の披露のほか、台湾の日本統治時代に日本語教育を受けた人達を中心に今でも日本語で和歌を詠み続けている「台湾歌壇」が東日本大震災復興に向けて詠んだ和歌を朗読家の原きよさんが朗読し、東日本被災地の更なる復興を祈願した。

の皆さん
日本歌曲を暗譜で歌う日本芸術歌曲研究会の皆さん

また、受付では「福島こどもプロジェクト」への寄付金が募られ45156円の寄付金が集まった。同プロジェクトは、放射線の影響で長い間、屋外活動を制限されてきた福島のこどもたちを安全な国立公園などに招待し、キャンプ、野外活動、スポーツなど多様な経験を支援している。

受付に設置された「福島こどもプロジェクト」への寄付金募金箱
受付に設置された「福島こどもプロジェクト」への寄付金募金箱

日本芸術歌曲研究会の辛永秀代表の娘である鍋島亜朱華さんは「今日は、日本語から豊かな気持ちを頂けたことへの恩返しの気持ちでやって来た。せっかく恩返しという形にするならば、福島の子供たちへ支援できればと思い寄附金を募ることにした」と話していた。
日本芸術歌曲研究会は“日本語が出来ないけれど日本語が大好き!是非日本語で歌って日本にもっと近づいてみたい”というメンバーが集まり成立し、仕事などの合間を縫って月に1度練習をしている。辛永秀代表は日本語で歌うことの魅力について「心で歌うということが日本歌曲の魅力です。派手に歌うのではなく心で歌えば通じ合えると思う」と語った。

左から朗読家の原きよさん、日本芸術歌曲研究会の辛永秀代表、辛代表の娘の鍋島亜朱華さん
左から朗読家の原きよさん、日本芸術歌曲研究会の辛永秀代表、辛代表の娘の鍋島亜朱華さん

なお、同コンサートは日本歌曲と童話の部と台湾語歌曲と中国語歌曲の部の2部構成となっており、日本歌曲としては四季をテーマにしたメドレーや「赤とんぼ」、「夕焼け小焼け」などの懐かしいメロディーを合唱し、台湾語及び中国語楽曲では「夜來香」や「月亮代表我的心」などの台湾を代表する歌曲を披露した。

こころのこもった日本歌曲が会場に響き渡った
こころのこもった日本歌曲が会場に響き渡った

観客として訪れていた東京混声合唱団のアルトパートマスターの志村美土里さんは「まさか全て暗譜で歌われるとは思わなかった。アレンジも凝ったものでとても興味深かった。日本人なら浅く発音する“う”などの音が、彼女たちは深く発音していたが、声楽的には逆にとても美しいと感じた」と述べ、日本芸術歌曲研究会の歌声を絶賛していた。

アルバイト募集

0

 

 

 

 

アルバイト募集   電話受け付け及び入力ほか

条件:word,Excelできる方 週3~4日 勤務時間応相談

国籍:日本

年齢:40歳位迄

時給:900円から 交通費別途支給

勤務地:池袋・要町

勤務:週3日間から (土/日/祝日除く)

時間:10時~18時 時給:900円

採用:面談にて決定

履歴書提出 問い合わせ:

(株)シー・エム・エル

電話   :03-5917-0688

E-mail:info@cml.co.jp

札幌雪祭黑武士登場 台灣行天宮冰雕引注目

 第66屆札幌雪祭於2月5日起正式展開為期7天的活動,台北駐日經濟文化代表處則連續4年推出巨型冰雕作品,希望可以引起參觀雪祭的民眾的興趣,進而到台灣觀光旅行。

 此次駐日代表處以台北市內著名的觀光景點「行天宮」為主體,由日本冰雕刻會北海道地方本部札幌支部的人員協助製作,以每個重達135公斤的冰柱,約使用了800個,投入約250人參與製作,耗費近2周的時間,完成這座高10公尺,寬18公尺的大型冰雕。

駐日代表沈斯淳伉儷(右2、3)和駐札幌辦事處處長陳桎宏伉儷(右1左1)在冰雕前合影
駐日代表沈斯淳伉儷(右2、3)和駐札幌辦事處處長陳桎宏伉儷(右1左1)在冰雕前合影
幼稚園的小朋友們擠在行天宮冰雕前合影
幼稚園的小朋友們擠在行天宮冰雕前合影

 開幕當天由駐日代表沈斯淳、駐札幌辦事處處長陳桎宏和札幌市副市長井上唯文等人則出席開幕當天的剪綵活動,沈斯淳表示去年訪日外國旅客中,以台灣高達297萬人次訪日居冠,其中有超過40萬人訪問北海道,足以顯示北海道是相當熱門的觀光景點。他也列舉目前正在日本公開上映中的台灣電影《KANO》,片中描述嘉義農林棒球隊曾和當時的札幌商業學校對戰,令人印象深刻之外,打造烏山頭水庫的八田與一技師也是建設小樽港的廣井勇博士的學生等,台灣和北海道有深厚的因緣,因此希望有更多北海道旅客到台灣觀光。

行天宮冰雕夜晚打上燈光,增添不一樣的氣氛
行天宮冰雕夜晚打上燈光,增添不一樣的氣氛

 連年在雪祭展出也打響台灣的知名度,前一晚的前夜祭,就有曾到台灣旅行的日本客興奮地表示,看到行天宮的冰雕讓她又想去台灣旅行,此外,也有從台灣來玩的蕭小姐表示跟媽媽在遠方看到行天宮就很興奮地前來拍照留念,冰雕做得很精緻,夜晚打上燈光更加有氣氛,希望日本客可以多多到台灣玩。

此次札幌雪祭的主題雪像《星際大戰》,使用約3500噸雪製作
此次札幌雪祭的主題雪像《星際大戰》,使用約3500噸雪製作
接近實際比例的春日大社‧中門雪雕使用約2000頓雪製作
接近實際比例的春日大社‧中門雪雕使用約2000頓雪製作
卡通《海螺小姐》雪雕前吸引許多遊客駐足
卡通《海螺小姐》雪雕前吸引許多遊客駐足

 此次札幌雪祭主會場最大的賣點就是知名好萊塢導演喬治‧盧卡斯首次首肯讓電影《星際大戰》的人物以雪雕的方式呈現,重達3500噸的雪雕打造相當生動的黑武士等電影中出現的角色,讓不少遊客都駐足驚嘆。此外,還有將於明年完成新殿修繕的春日大社‧中門的雪雕,和日本知名卡通《海螺小姐》(サザエさん)的巨型雪雕等超過100座大大小小的雪、冰雕作品,讓來自世界各地的遊客可以盡情享受雪之祭典。

羊年當然少不了羊咩咩造型的雪像
羊年當然少不了羊咩咩造型的雪像
電影《冰雪奇緣》中的雪寶在雪祭中也很有人氣
電影《冰雪奇緣》中的雪寶在雪祭中也很有人氣
菲律賓的馬尼拉大聖堂也以雪雕呈現
菲律賓的馬尼拉大聖堂也以雪雕呈現
第66屆札幌雪祭即日起至2月11日在札幌室內登場,會場到了晚上愈加美麗
第66屆札幌雪祭即日起至2月11日在札幌室內登場,會場到了晚上愈加美麗

台客訪北海道創新高 將加強青少年交流

 將於2月5日起正式起跑的第66屆札幌雪祭,在前一天晚上「前夜祭」,駐札幌辦事處特別在札幌市區飯店舉辦北海道地區友好交流會。為出席雪祭開幕活動而造訪札幌市的駐日代表沈斯淳伉儷出席之外,包括北海道知事高橋晴美、北海道日台親善協會聯合會會長木村勇介和札幌市市議會日台友好議員聯盟會長三上洋右等人亦應邀與會。雙方在致詞中多次提到台日往來人次屢創新高,期盼日後在青少年交流上有更進一步的發展,拓展台日友好關係。

北海道知事高橋晴美(右3)出席交流會,和駐日代表沈斯淳伉儷(右1、2)及駐札幌辦事處處長陳桎宏伉儷(左1、2)在會中互動
北海道知事高橋晴美(右3)出席交流會,和駐日代表沈斯淳伉儷(右1、2)及駐札幌辦事處處長陳桎宏伉儷(左1、2)在會中互動

 駐札幌辦事處處長陳桎宏提到北海道各地區有16個親善協會,促進雙方在教育、文化、經貿和體育等方面的交流,其中尤以人員往來最為密切,陳桎宏提到光去年就有約42萬名台灣旅客造訪北海道,是往年的一倍,而今年將於2月底在台中舉辦的元宵燈會活動,札幌市也將初次參展,足以顯示雙方往來密切。陳桎宏也強調期待台灣和北海道的青少年交流,從下一代的交流開始拓展台日關係發展。

北海道日台親善協會聯合會會長木村勇介希望日本民眾可以透過欣賞台灣電影《KANO》,更加了解台灣
北海道日台親善協會聯合會會長木村勇介希望日本民眾可以透過欣賞台灣電影《KANO》,更加了解台灣
札幌市市議會日台友好議員聯盟會長三上洋右表示今年台灣展出的冰雕「行天宮」的完成度相當高
札幌市市議會日台友好議員聯盟會長三上洋右表示今年台灣展出的冰雕「行天宮」的完成度相當高

 北海道知事高橋晴美則提到4年前因為震災,北海道當地觀光亦受到風評影響時,曾組團訪台,當時受到熱烈歡迎,而今則喜見多數的台灣旅客造訪北海道,同時她也希望台日間青少年的交流可以更加興盛。另外,北海道日台親善協會聯合會會長木村勇介則表示希望日本民眾可以透過電影《KANO》,更加了解台灣和台日之間的友好情誼。

 駐日代表沈斯淳則向協助台日交流愈趨密切的與會賓客表示感謝,也希望大家可以到雪祭現場欣賞這次駐日代表處推出的「行天宮」冰雕作品。

陶磁器ブランド・フランツの「秘蔵・フランツコレクション展」

陶磁器ブランド「フランツ(FRANZ)」の作品(資料提供:FRANZ Collection)
陶磁器ブランド「フランツ(FRANZ)」の作品(資料提供:FRANZ Collection)

アール・ヌーボーとクラシックチャイニーズアートを融合させた立体的なデザインが特徴的な台湾の陶磁器ブランド「フランツ(FRANZ)」は2月24日と25日にパレスホテル東京にて「秘蔵・フランツコレクション展」を開催する。フランツの代表的な作品が多数展示され、来場者はフランツ陶磁器の美しさが楽しめる。開会式は24日の14時から15時半まで開かれる。式では和風会本部講師の勅使河原光衣氏を招いて「生け花パフォーマンス」も予定されている。また、抽選会も開催する。開会式参加にはフランツ直営店での予約が必要(ドレスコード着用)。フランツは2001年、台湾出身起業家のフランツ・チェン(陳立恒)により立ち上げられたブランド。2002年には米国でデビューし、全米で各展示会などに参加し好評を得ている。

問い合わせ→03-6261-4780(土日を除く)

駐處處長粘信士應邀出席橫濱稻門會新年會

 早稻田大學橫濱稻門會於1月底舉辦新年會,除了邀集畢業校友超過百人出席之外,也特別邀請駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷與會,進行交流。

 稻門會會長北憲五表示每年新年會都會邀請傑出校友以貴賓身分出席,去年便邀請神奈川縣知事黑岩祐治出席演講,今年則邀請駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷與會,為校友會介紹台日關係發展。

橫濱稻門會會長北憲五致詞
橫濱稻門會會長北憲五致詞
駐橫濱辦事處處長粘信士致詞歡迎橫濱稻門會組團訪台
駐橫濱辦事處處長粘信士致詞歡迎橫濱稻門會組團訪台

 駐橫濱辦事處處長粘信士表示稻門會台灣分會在台灣相當活躍,多年前也曾邀請當時的早稻田大學總長西原春夫到台北出席活動,此外,粘信士也提到近來台日關係發展密切,6年來已簽署24項協議,飛航台日間的客機每周更達461個航班,人員往來屢創新高,且去年有99位日本國會議員和30位日本地方政府的正副首長到台灣訪問,因此粘信士在會中也表示歡迎橫濱稻門會組團到台灣觀光,並協助駐處推動台日地方交流。

駐處處長粘信士伉儷(右2、3)與橫濱稻門會幹部合影
駐處處長粘信士伉儷(右2、3)與橫濱稻門會幹部合影
現場有超過百位早稻田大學校友出席參加
現場有超過百位早稻田大學校友出席參加