山梨台灣總會賀國慶 台灣小吃飄香舞獅表演吸睛

為慶祝106年國慶,山梨台灣總會於10月28日在山梨縣內舉行慶祝大會暨台灣祭,山梨縣知事後藤齋、山梨縣甲斐市市長保坂武、笛吹市市長山下政樹和眾議院議員堀內Noriko等多位山梨地區政界人士受邀出席,駐日副代表張仁久也親自到山梨縣祝賀。當日儘管天候不佳,舞獅、電音三太子等表演節目和各式台灣小吃吸引了超過6百位民眾參加。

山梨台灣總會會長黃碧霞致詞

山梨台灣總會會長黃碧霞致詞時表示,今年的國慶大會準備了台灣小吃攤位,希望藉此將台灣文化介紹給日本民眾,並期盼台日兩國在未來有更多交流。

駐日副代表張仁久致詞

駐日副代表張仁久在致詞時表示,感謝山梨台灣總會長年來為推動台日交流所做的努力,當前台日關係良好,台日往來貿易額超過600億美元、台灣是日本的第4大貿易國,日本則為台灣第3大貿易國,且台日往來旅客持續人數成長,根據今年1到至9月為止的統計,已超過400萬人次。此外,台日地方都市往來頻繁、台日高中教育旅行人數也逐步成長,期盼台日雙方交流更為頻繁。

山梨縣知事後藤齋致詞

山梨縣知事後藤齋則表示,日本歡迎海外觀光客,目標在2020年前觀光客人數達到4千萬人次。以山梨來說,去年130萬人次的海外遊客中,來自台灣的觀光客就佔了14萬6千人次,希望未來台日交流更深化。此外,山梨出口台灣的水果佔了全體3成,台灣是山梨的重要出口國。他也特別謝山梨台灣總會在促進台日雙方交流上給予的協助。

台灣祭中設有台灣物產攤位,推廣台灣美味
位於山梨的本栖寺也提供各式台灣小吃和民眾分享

當地僑民為台灣祭擺出各式台灣小吃和物產攤位,蛋餅、珍珠奶茶、蘿蔔糕和油飯等台灣小吃應有盡有,讓現場飄散的美食的香氣,讓民眾不禁想嚐鮮。除了味覺享受外,現場也安排了各式不同的表演節目,尤其是代表台灣的電音三太子和原住民舞蹈,受到民眾歡迎。橫濱中華學院校友會舞獅團也受邀到現場與民眾同樂,活靈活現的舞獅表演吸引了民眾的目光,大家爭相和舞獅互動、拍照。

橫濱中華學院校友會舞獅也來到山梨助陣
由山梨台灣總會會員所準備的台灣原住民舞蹈

山梨國慶大會執行長、同時也是山梨台灣總會副會長孫亞彤表示,今年的活動除了不可少的台灣元素之外,也邀請其他居住在山梨的外國人士一同加入,如泰國舞蹈和西藏舞蹈,希望展現國際性,並可與其他國家互相交流。

電音三太子一上台就吸引台下觀眾目光
駐日副代表張仁久和到場僑胞合影

チャン・チェン来日!東京国際映画祭に登場

東京・六本木で開催中の「第30回東京国際映画祭」内で行われた主席映画「MR. long(ミスター・ロン)」の上映記念スペシャルトークイベントが10月27日、六本木ヒルズアリーナで行われ、同映画の主演チャン・チェン(張震)とSABU監督が出席した。

チェンとSABU監督は2005年にモントリオール映画祭で出会って以来の友人だといい、チェンは昔からファンだったSABU監督と一緒に仕事ができて嬉しいとの喜びを語った。チェンはトーク中、「監督に対し好奇心があり、もっとよく知りたいと思って話しかけました。監督は思ったより寡黙な人で驚いた」と告白。撮影を終えた後も、聞きたい事を聞けなかった部分も多々あったという。

一方、SABU監督はチェンについて、「最初に会った印象はやっぱりかっこ良い。クールな殺し屋が似合う」とコメントしたほか、「国際的に活躍している人だから役者としてもプロフェッショナルな人だった」とチェンの演技を絶賛した。

同作品は、チェン演じる台湾の腕利きの殺し屋“ロン”が日本での任務に失敗し、終われた先の村で少し変わったお節介の村人たちとの出会いにより、徐々に人間らしさを取り戻していくというストーリー。作品のなかでロンは、殺し屋でありながら、料理の腕を振るう場面が多々ある。たまたま作った料理が村人の間で評判になり、牛肉麺の屋台を出すという展開に。料理のシーンについては、SABU監督の「人殺しとして使うナイフという“マイナスの道具”が、料理を振る舞うという“人を喜ばす道具”に変われば面白い」との考えからだという。

イベント中の様子、後ろには劇中の牛肉麺の屋台が登場

同映画は同日、TOHOシネマズ六本木で上映されたほか、12月16日より新宿武蔵野館ほか全国で順次公開予定。

玉山銀行東京分行開業 打造亞洲金融平台

玉山銀行進軍日本市場,東京分行在10月5日正式開業,並於10月20日舉行開幕典禮。玉山銀行總經理黃男州表示,期許玉山銀行從台灣的銀行發展為亞洲金融平台,並希望東京分行的設立可協助台日交流。

玉山銀行總經理黃男州出席10月20日在東京舉行事業戰略發表會中表示,台日雙方往來密切,2016年往來旅客超過6百萬人次,台日貿易額達602億美元。再加上2020年日本將舉辦奧運,將帶來了許多機會,希望東京分行的設立,可以協助台日雙方交流,能有更多金融服務的機會。

黃男州也說,東京是世界金融中心之一,玉山銀行希望打造亞洲金融平台,希望東京分行成立後,對亞洲顧客服務更全面。

東京分行行長林國維表示,玉山銀行東京分行將作為台日之間的橋樑,除了繼續提供台灣客戶服務並與日本三大銀行建立關係外,未來也將和日本地方銀行和日本中小企業合作。

看準台灣旅客訪日市場,玉山銀行在今年3月和NTT Data合作,提供跨境交易服務。黃男州也說,期望在2020東京奧運舉辦時,台灣旅客只憑一支手機,就可以在日本各地消費支付。

新成立的東京分行位於東京金融中心丸之內大樓,從事日本與台灣之間的外匯交易、存放款,和日本金融市場交易的業務。在東京分行開業後,玉山銀行的海外分行達到25間,遍布9個國家。

台灣之前已有6家銀行在日本設立分行,包含一銀、台銀、彰銀、兆豐、中信和台新,玉山銀行則是第7家,林國維表示,玉山銀行是台灣服務品質最好的銀行,東京分行將維持同樣的服務,同時將深入了解在日台灣人的需求和市場,有自信提供不輸其他銀行的服務。

加強台日連結 長風會首辦青年參訪團 

由前行政院院長江宜樺擔任董事長的長風文教基金會,首度舉辦日本參訪團,由該基金會董事、前行政院政務委員、現任台大社會工作學系教授馮燕,率領10位來自不同領域的30多歲青年,於10月14日至18日訪問東京都政府等單位,希望讓台灣年輕人更了解日本的政治經濟和社會文化。

    此次日本團的10位團員皆是經過推薦並通過甄選,分別來自教育界、商界、媒體、非營利組織等各個領域,年齡多在30至40歲間。團長馮燕表示,參訪團此行主要著重在防災、高齡化社會、科技、2020年東京奧運等議題,希望借鏡日本經驗。

長風海外營日本團參訪東京車站(照片提供:長風基金會)

在5天行程中,參訪團拜會了東京都政府和議員、日本台灣交流協會、復興廳、日本經濟團體聯合會、日本商工會議所、慶應大學、東京車站,以及社會福利機構東京清風園和興望館等單位,並與日本政界人士和青年代表交流。

日本團成員訪問東京都政府,並和議會交流(照片提供:長風基金會)

 馮團長表示,長風基金會希望讓台灣年輕人透過交流,與日本建立連結,讓台日關係更密切,尤其在國與國正式關係較為困難情況下,民間關係更顯重要。

 團員林佩慧目前任職於台中市YMCA國際部,工作上常與日本方面接觸,她表示透過此次參訪,更能了解日本官方的立場和對日台關係的解讀。此外,此行拜訪兩個日本福利機構,亦可從中學習日本的非營利組織與地方合作以及照護的經驗。

 擔任台北市政府青年事務委員會委員的江軍則認為,台日在許多地理環境和文化方面有相似之處,日本的防災措施、高齡化政策值得學習,他也將會把此行收穫提供台北市參考。

 另一位團員黃恩琳,目前擔任南山模擬聯合國教學團隊講師,她希望將此行在日本親身所感受到的第一手資訊,回饋到教學工作上。

 參訪團此行也在首日拜訪橫濱中華街,除參觀橫濱中華學院外,也參加由僑界所舉辦的歡迎會。馮團長認為,透過與僑界的交流,年輕人可從華僑前輩身上學習如何和日本社會互動。

 長風基金會在2017年1月成立後,舉辦各式論壇及海外營,除日本團外,今年也舉辦了印尼、美國、港澳參訪團。

One Asia 音樂會首度在日舉辦 台灣二胡演奏家李芃展現《丟丟銅仔》

從2013年起舉行的One Asia聯合音樂會,今年首次在日本東京歌劇城舉辦,邀請了來自14個國家的音樂家參與,分別以自己國家的傳統樂器演出,其中旅日台灣二胡演奏家李芃也參與了這次的演出。

One Asia聯合音樂會今年進入第5年,原是為了紀念日本和東協國家友好40周年而舉行,最大的特色是集合了亞洲各國的傳統樂器組成交響樂團,創造出新的音樂。音樂會今年首度移師日本,除了來自東協10國的音樂家外,首次邀請台灣、韓國和中國的傳統樂器音樂家加入,可說是「亞洲史上最大的傳統樂器演奏會」。

演奏會中,32位音樂家共同演奏多首樂曲,如日本民謠《故鄉》和音樂會主題曲《大河之心》及《One Asia》等,儘管是來自不同國家樂器,卻意外的和諧並展現出不同的特色。各個國家音樂家也分別展示傳統音樂,台灣二胡演奏家李芃則展現了台灣宜蘭民謠《丟丟銅仔》,並在樂曲尾聲模仿火車汽笛聲音,增添不少趣味,她在自我介紹時也特別以台語「多謝」,感謝觀眾到場欣賞。

李芃表示,今年4月她在YouTube 放上自己的影片後,隔天就收到來自One Asia主辦單位的邀請。這次和各國傳統音樂家共同演出,有別於她過去的經驗,儘管每個國家的文化和習慣不一樣,但是她認為「在音樂裡面是沒有任何國境的區別,大家都是一樣的」。

李芃也特別提到,原本因活動贊助有可能出現國籍標示的問題,在她堅持和主辦單位妥善處理下,她順利以「台灣」演奏家的名義參與演出。她說,主辦單位告訴她「妳不要擔心,只要安全抵達東京,好好演出」,她很感動首次遇到這樣的問題就能獲得好的回應。

李芃目前在大阪教育大學研究所專攻音樂教育,除了和學校的合唱團搭配演奏外,並以二胡演奏沖繩民謠進行義演,近期也和關西地區的台灣留學生共組絲竹樂團,以音樂發揮影響力。

來自14個亞洲國家的32位傳統音樂家齊聚一堂

洪馬克ら監督、台湾ショートフィルムについて語る

台湾文化センター主催の台湾ショートフィルム上映イベント「台湾未来映画週間」の開会式が10月22日、台湾文化センターで行われ、台湾からフォルモサ国際映画祭のフェスティバルディレクター・洪馬克監督、林學寬監督、李彦勳監督が出席した。

イベント関係者らで記念撮影

ゲストで出席した映画プロデューサーの日本人・cが進行しながら、座談会形式で、3人の監督それぞれ自身が制作した約15分のショートフィルムについて話した。きっかけとなったエピソードがあったのか、このフィルムで一番何を伝えたかったか、など様々な会話が繰り広げられた。

座談会の様子。洪馬克監督(右4)、林學寬監督(右3)、李彦勳監督(右2)、夏原健氏(右1)

夏原氏は、洪監督の作品「替生(リプレース)」は、開始8分後にはエンドロールが流れ、終わったかと見せかけた後、残りの部分を放映する、という日本映画では見た事のない手法を使用していた事に触れる場面もあった。同イベントでは、「映像を通じ、台湾映画の特徴や文化についても触れる事ができる」とした。

同イベントのキュレーターも務めた洪監督は同イベント終了後、「台湾のショートムービーを日本に紹介する機会ができて嬉しい。今後は日本の映画と色々な形で合作し、日本市場にマッチングしていきたい」と話した。洪監督によると、台湾ではショートフィルムが浸透してきているという。

なお、同開会式には、台湾未来映画発展協会の林瑋倫会長、台湾文化センターの朱文清センター長ら多数の来賓が出席した。

同イベントは、台湾ならではの文化や魅力の発信と、映像の発展性促進を目的に昨年より開始、2回目の開催となった。今年は「愛」、「青春無敵」、「動画狂想」、「生命探索」と4つのテーマに、台湾のショートフィルム全35本を同22日、23日の二日間、台湾文化センターで一挙上映した。