台灣作家甘耀明的著作《殺鬼》於２０１６年１２月下旬在日本出版，甘耀明也特別抵日參加於１月２１日在台灣文化中心舉辦的「作家甘耀明筆下台灣文學的日本意象」國際研討會，並在２２日與作家東山彰良進行對談。２１日會中除了甘耀明之外，也邀請了日文版譯者橫濱國立大學教授白水紀子和台灣大學台灣文學研究所所長黃美娥進行分析，並由橫濱國立大學教授垂水千惠擔任研討會主持人。

甘耀明是台灣代表性的６年級作家，出生於台灣苗栗客家莊。歷時５年完成的《殺鬼》，是以１９４１年太平洋戰爭爆發到１９４７年２２８事件為背景的小說，書中描述了客家少年「帕」和祖父「劉金福」的故事。《殺鬼》於２００９年在台灣出版，並獲得《中國時報》開卷好書獎，２０１６年１２月則由日本白水社發行日文版。

當日研討會中，日文版譯者白水紀子由翻譯的角度分析書中內容。白水紀子表示，這本書以「身份認同的動搖」做為主題，而為了呈現當時社會多民族、多語言的情況，作者甘耀明在寫作時使用了日語、客家話、閩南語和泰雅族語，這對於翻譯來說是一大挑戰。為了讓日本讀者在閱讀時能夠理解這樣的時代背景，白水紀子在翻譯時，特別保存原著中出現的客語、閩南語或泰雅族語詞彙，全書的翻譯耗時兩年多才完成。

甘耀明提到，這本書原本只是寫給台灣讀者，並沒有想到會在日本出版。對於白水紀子保留漢字的譯法，對日本讀者來說可能是個挑戰。他也提到他在書中事物和角色的安排，其實都各自代表著不同意義，如書中出現的無軌火車，象徵著日本統治台灣期間，同時為台灣帶來進步與傷害。

台大台文所所長黃美娥則以「明亮耀眼」來形容甘耀明的作品。她認為，甘耀明以新心境和新態度來回顧台灣歷史，時代一直在前進，所以會感到明亮，而是不痛苦。

當日約有７、８０位來賓出席這場國際研討會，包含台灣旅日作家溫又柔以及日本國際客家文化協會會長邱泱棟。邱泱棟認為甘耀明的作品，也可視為近代客家文化史，因此想要介紹給客家文化協會的會員。

台南市の頼清徳市長はこのほど、昨年２月６日に起きた台湾南部地震時の日本からの支援に対して謝意を示すため１月１５日〜１７日、３日間に渡り訪日した。１６日は日本記者クラブで記者会見を行い、１７日には小池百合子東京都知事を訪れた。

頼市長は１６日、１１７人が犠牲となった台湾南部地震について、日本政府、各会からの支援に対して感謝の意を表しただけでなく、「新時代の日台交流」及び「震災の援助が日本と台湾を結ぶ」と２つのテーマを元に講演会を開いた。同会にはジャーナリストの野嶋剛さん、台南親善大使の一青妙さん、台南市都市外交顧問の野崎孝夫さんらも出席した。

頼市長は冒頭、台湾南部地震の際、震災が発生した１４時間後には、予備調査隊が被災地到着した事等、日本側の迅速な対応に感動したと話し、感謝の言葉を述べた。当時、多くの国々が支援物資を送ろうとしたが、日本は、まず現地入りして被災者が今何を必要としているかを調査し、その予備調査に基づき120万米ドルの支援だけでなく、必要な物や支援や給水等、台南被災者の立場にたって考えてくれた事を振り返った。

そして２か月後の昨年４月、熊本大震災の発生時、台南市はすぐに義援金を送り、日本を支援した。頼市長は、この日本と台湾の関係を「まさかの時の友こそ真の友」であると主張した。

また、日本の対台湾窓口機関「交流協会」が「日本台湾交流協会」と名称変更した事は、日台の関係が新たな時代に入り、プラスの方向に発展している証拠であると述べ、「現在漁業、交通、貿易、経済等４７項目の協定が締結しているが、正式な外交関係がないため、現地店では歴史や政治的要素により日台交流に限界はある。しかし、日台の関係は価値観を共有し、地理的にも助け合いながら発展できる『生命共同体』だ」と主張した。

頼市長は最後に、自分は今地方自治体の交流の最前線に立っているとし、互いに助け合い、日本と台湾の関係が継続し、新たな段階に発展できるよう邁進していく決意を表した。

小池都知事と会談―雪中送炭―

最終日の１７日、頼市長は東京都庁で小池都知事と会談を行った。会談中小池都知事は、「雪中炭を送る（人が最も困っている時に援助の手を差し伸べる）」と、台湾で覚えた中国語のことわざを用いて、日本と台湾の関係はそうあるべきであると主張した。

また、小池都知事は、当日、ちょうど阪神・淡路大震災の起こった日である事に言及し、当時台湾からの支援に対して感謝の意を表した。続いて、１９９９年に台湾で起きた９２１地震では、小池都知事は自ら被災地に足を運び、阪神・淡路大震災で使われていた仮設住宅を台湾に提供した事を振り返り、この出来事が日本と台湾のわかりやすい連携の始まりであると述べた。

小池都知事は、「自然災害という相手は見えない敵だけれど、国民、市民のため、今後もリーダー同士しっかり連携を取っていきたい」と決意を固めた。

今回の会談を通じて頼市長は、「小池都知事とは初めての面会だったが、大昔からの友達のようだ」と述べ、２０２０年に開かれる東京オリンピックの成功を祈った。

（2017/1/23）

埼玉県立草加高等学校（校長：木田一彦）は１月２３日、同校で１年生の生徒３７０人を対象に、「第１回臺灣修学旅行セミナー」を行った。講師は、過去１０回訪台している木田校長自ら勤め、今までの訪台経験を基に、台湾の歴史と日本との関係について、台湾修学旅行の事例について、台湾と日本との国際交流事業のまとめについてなどを話した。

特に、臺灣と日本との関係においては、烏山頭水庫を建設した技師・八田與一氏の功績について、力を入れて、説明したほか、台北市内のグループ別見学等をする場合、台北市内の地下鉄のトークンや一日乗車券も紹介しながら、國立故宮博物院や総統府、忠烈祠、中正紀念堂、台北１０１、龍山寺等の説明も行った。

草加高校は、平成２５年度から埼玉県東部地区の県立高校で初めて、台湾修学旅行を実施しており、本年１１月で３回目の予定で準備を行っている。平成２１年度に埼玉県立志木高等学校が、埼玉県立高校で初の海外修学旅行を臺灣で実施。それ以後、毎年３～５校程度、台湾への修学旅行を埼玉県立高校が実施している。

木田校長は、「生徒は初めて海外に渡航する生徒が多い。その渡航先が台湾です。校長としても、４泊５日が有意義な修学旅行になるよう期待しています」と語った。