從一句「點燈囉」到近600人次體驗 TCML大阪弁天町讓臺灣華語走上姬路城市交流舞臺

0

【兵庫訊】臺灣華語文學習中心大阪弁天町台灣華語教室(簡稱TCML大阪弁天町)受姬路市邀請,9月19日至21日參與大手前公園舉行的「姬路台灣紀行」。活動由姬路市主辦,臺北市政府、臺北市寧夏夜市觀光協會及臺北駐大阪經濟文化辦事處協力,SUN-TV擔任事務局,延續姬路市與臺北市締結友好交流協定後的城市交流。對TCML大阪弁天町而言,此次參與不只是文化推廣,更是將臺灣華語從教室帶進日本地方城市交流的正式舞臺。

『姬路×臺灣友好交流點燈儀式』登場,駐大阪辦事處課長沈家銘、姬路市長清元秀泰及地方議
會代表共同出席,揭開臺日城市交流序幕。

該中心與活動的連結早在籌備階段展開,不僅協助臺北市寧夏夜市觀光協會、姬路市及SUN-TV進行前期協調會議口譯,協助確認活動內容。開幕當日「姬路×臺灣友好交流點燈儀式」中,SUN-TV再邀請該中心的校長陳洳豔指導主播以臺灣華語說出「點燈囉」,從發音到語感逐一確認,讓臺灣華語自然融入正式舞臺。臺北駐大阪經濟文化辦事處課長沈家銘與姬路市長清元秀泰及地方議會代表共同出席;課長黃麗婷也前往該中心攤位了解臺灣華語及文化推廣情形。

駐大阪辦事處僑務課課長黃麗婷到訪TCML大阪弁天町攤位,了解臺灣華語及文化推廣成果,並
與中心團隊合影。

3天活動由陳洳豔率領主任教師彭聖元及學員團隊,以臺灣華語為核心,結合傳統藝術與多元文化規劃免費體驗,累計吸引近600人次。現場展示僑務委員會編製的《來!學華語》教材,並透過華語互動遊戲,引導民眾接觸正體字與臺灣華語。不少日本民眾詢問臺灣華語與過去所認識「中國語」的差異,中心藉此介紹正體字、臺灣用語及語言文化特色。

以吉剪花周佳儒老師與陳洳豔校長共同設計的中秋剪紙為媒介 將節慶文化與臺灣華語融入手作
學習

適逢中秋節將至,該中心運用由「吉剪花」周佳儒老師與陳洳豔共同設計的中秋剪紙,將「月、圓、吉」等正體字融入作品,讓參加者從節慶手作中認識臺灣文字與文化。布袋戲則結合「河洛坊」林銘文老師的專業指導,安排戲偶展示與操偶體驗,讓日本民眾親手感受臺灣傳統表演藝術。

日本民眾踴躍參與河洛坊林銘文老師指導規劃的布袋戲互動體驗

臺灣漫畫專區則在遠流出版公司及漫畫家阮光民協助下,展示《用九柑仔店》、《東華春理髮廳》等作品,最後一天更安排臺日跨國連線,由陳洳豔協助口譯,讓日本讀者直接與阮光民交流。活動中亦適度融入客家與原住民族文化元素,呈現臺灣多元文化面貌。

臺灣漫畫家阮光民與日本讀者跨國連線交流
姬路市觀光經濟局觀光會展室致贈簽名紀念T恤及姬路城吉祥物『白丸姬』

活動落幕後,姬路市觀光經濟局觀光會展室致贈TCML大阪弁天町簽名紀念T恤及姬路城吉祥物「白丸姬」,SUN-TV亦致贈簽名紀念T恤,感謝中心從前期協調、口譯到現場華語與文化推廣的投入。陳洳豔表示,未來將持續以臺灣華語為起點、文化為橋梁,讓更多日本民眾從語言、文字與親身體驗中認識臺灣,也讓臺灣華語在日本地方社會中被更多人聽見、看見與理解。