「臺灣月書展」連續五年日本登場 從閱讀看見多元臺灣

0
與會貴賓手持手拿板合影(右起自民黨青年局局長高見康裕眾議員、前局長平沼正二郎眾議員、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員、駐日代表處李逸大使、紀伊國屋書店代表取締役會長高井昌史、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子,臺灣文化中心提供)
與會貴賓手持手拿板合影(右起自民黨青年局局長高見康裕眾議員、前局長平沼正二郎眾議員、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員、駐日代表處李逸大使、紀伊國屋書店代表取締役會長高井昌史、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子,臺灣文化中心提供)

【東京訊】由文化部駐日臺灣文化中心與日本大型連鎖書店「紀伊國屋書店」合作推出的「臺灣月書展」,持續於日本全國38家紀伊國屋書店分店展開。今年度以「臺灣的多元性」為主題,再度邀請知臺學者團體 SNET台灣編纂《臺灣書旅-認識臺灣多元性》小冊,精選在日本出版的臺灣相關書籍計66冊,透過不同領域的出版品,向日本讀者介紹臺灣多元的文化、歷史、社會與生活,並於展期內免費提供給民眾。

與會貴賓剪綵(右起自民黨青年局局長高見康裕眾議員、前局長平沼正二郎眾議員、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員、駐日代表處李逸大使、紀伊國屋書店代表取締役會長高井昌史、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子,臺灣文化中心提供)
與會貴賓剪綵(右起自民黨青年局局長高見康裕眾議員、前局長平沼正二郎眾議員、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員、駐日代表處李逸大使、紀伊國屋書店代表取締役會長高井昌史、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子,臺灣文化中心提供)

書展開幕式於10月5日在紀伊國屋書店新宿本店舉行,包括駐日代表處李逸洋大使、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員、日本臺灣交流協會谷崎泰明理事長、自民黨青年局前局長平沼正二郎眾議員、現任局長高見康裕眾議員、紀伊國屋書店高井昌史會長,以及「SNET台灣」代表理事、日本大學赤松美和子教授等。12家日本出版社也派員出席,共同響應今年的「臺灣月書展」。

李逸洋大使於台灣月書展開幕時致詞(臺灣文化中心提供)
李逸洋大使於台灣月書展開幕時致詞(臺灣文化中心提供)

駐日大使李逸洋致詞時表示,今年書展以「多元」為主題,非常適合用來介紹臺灣。他回顧自身經歷指出,「多元」與「民主」對他具有特別的意義,戒嚴時期他曾受到政治迫害並遭監禁,因此更能深刻體會臺灣得來不易的自由與民主;其後投入公共服務,亦持續推動性別平等及多元文化政策,並於擔任行政院人事行政局局長期間創設政府機關性別平等的「金馨獎」。他更表示,臺灣走向民主與開放社會的歷程,也是不斷學習理解差異、尊重彼此的過程;臺灣與日本都珍視自由、民主與人權,並追求多元、開放的社會,這些共同價值正是支撐臺日長久友誼的重要基礎。

日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員致詞(臺灣文化中心提供)
日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員致詞(臺灣文化中心提供)

出席本次活動的日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員表示,臺日同為尊重基本人權與民主價值的夥伴,長年來更在彼此遭遇困難時相互扶持,建立深厚情誼。他指出,聯盟亦積極推動日本年輕世代赴臺交流,期待此次在全日本38家紀伊國屋書店舉辦的「臺灣月書展」,讓更多日本民眾認識臺灣,進一步擴大臺日交流。

日本台灣交流協會理事長谷崎泰明致詞(臺灣文化中心提供)
日本台灣交流協會理事長谷崎泰明致詞(臺灣文化中心提供)

日本台灣交流協會的谷崎泰明理事長表示,「多元」是一個非常重要且足以代表當今臺灣的關鍵詞;「多元」對臺灣的重要意義,不僅體現臺灣在兩岸關係中所選擇的不同社會價值,在當前世界民主社會出現的分裂與價值一元化趨勢之際,也具有更廣泛的意義。他深信「多元能為社會帶來想像力與活力」,樂見「臺灣月書展」向更多日本民眾呈現臺灣的多元面貌。

自民黨青年局前局長平沼正二郎眾議員致詞(台灣文化中心提供)
自民黨青年局前局長平沼正二郎眾議員致詞(台灣文化中心提供)
自民黨青年局高見康裕局長致詞(臺灣文化中心提供)
自民黨青年局高見康裕局長致詞(臺灣文化中心提供)

自民黨青年局前局長平沼正二郎眾議員表示,去年曾4度訪臺,今年迄今亦已2度訪臺,深刻感受到臺日之間的密切交流,並期盼已連續舉辦5年的「臺灣月書展」,成為更多日本民眾對臺灣產生興趣、進一步走訪臺灣的契機。新任自民黨青年局長高見康裕眾議員則分享日前訪問臺南的經驗表示,當地民眾向他介紹八田與一對臺南發展的貢獻,也讓他思考如何讓更多日本民眾認識臺日之間的歷史連結。因此他認為以「多元」為主題的臺灣月書展深具意義,期待透過書展讓更多日本年輕世代認識臺灣,進一步增進臺日友誼。

SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子介紹本年度《臺灣書旅》小冊(臺灣文化中心提供)
SNET台灣代表理事、日本大學教授赤松美和子介紹本年度《臺灣書旅》小冊(臺灣文化中心提供)

已經4年與臺灣文化中心合作編撰《臺灣書旅》的「SNET台灣」,由代表理事、日本大學教授赤松美和子介紹本年度小冊內容。赤松教授表示,很高興《臺灣書旅》持續受到日本讀者期待,本年度的主題「多元性」是介紹臺灣時非常重要的關鍵詞,希望大家能透過這次「臺灣月書展」,接觸各式各樣與臺灣相關的書籍,從中認識臺灣的多元性。

紀伊國書店新宿本店臺灣月書展專區(臺灣文化中心提供)
紀伊國書店新宿本店臺灣月書展專區(臺灣文化中心提供)
紀伊國書店新宿本店臺灣月書展專區擺上今年獲國際布克獎的楊雙子《臺灣漫遊錄》原版及日文譯本(台灣文化中心提供)
紀伊國書店新宿本店臺灣月書展專區擺上今年獲國際布克獎的楊雙子《臺灣漫遊錄》原版及日文譯本(台灣文化中心提供)
李逸洋大使手持楊双子《四維街1號》日譯本、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員手持白先勇《台北人》日譯本、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明手持村上嘉英《New Express 台灣語》台語學習書於展區合影
李逸洋大使手持楊双子《四維街1號》日譯本、日本台灣友好議員聯盟會長古屋圭司眾議員手持白先勇《台北人》日譯本、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明手持村上嘉英《New Express 台灣語》台語學習書於展區合影
本年度《臺灣書旅》的設計及撰稿者合影(右起撰稿者之一共立女子大學國際學部教授菅野敦志、日本大學教授赤松美和子、一橋大學社會學研究科博士生郭書瑜、設計師大柴千尋、川原樹芳、帝京大學山崎直也教授,臺灣文化中心提供)
本年度《臺灣書旅》的設計及撰稿者合影(右起撰稿者之一共立女子大學國際學部教授菅野敦志、日本大學教授赤松美和子、一橋大學社會學研究科博士生郭書瑜、設計師大柴千尋、川原樹芳、帝京大學山崎直也教授,臺灣文化中心提供)

紀伊國屋書店代表取締役會長高井昌史表示,書店是文化相遇的場所。隨著臺日關係的重要性日益提升,持續推動文化交流更顯重要。他也希望透過在日本各地舉辦的「臺灣月書展」,為日本民眾創造接觸臺灣文化的機會,進一步促進臺日交流。
文化部駐日臺灣文化中心曾鈐龍主任亦對一路相挺支持「臺灣月書展」、《臺灣書旅》小冊的紀伊國屋書店、SNET台灣表示感謝,並表示將繼續努力、持之以恒,將更多的臺灣好書介紹給日本讀者。

本年度台灣書旅封面(台灣文化中心提供)
本年度台灣書旅封面(台灣文化中心提供)

本年度的《臺灣書旅-認識臺灣多元性》小冊自今年8月底推出並開放索取後,迄今已有160餘個單位及個人主動聯繫索取,廣受各界好評。今年首度推出「あなたの推し台湾本(我推的臺灣書)」讀者參與企畫,將邀請讀者從本年度介紹的66冊書籍中,選出自己喜愛、感興趣或想推薦的臺灣書籍,透過線上投票分享自己所推的「臺灣書」,讓臺灣好書透過讀者的推薦被更多人看見。

 有關本次活動,歡迎至臺灣月書展官網查詢。

《臺灣書旅-認識臺灣多元性》電子版(點擊關連檔案可供下載)