【東京／採訪報導】日本台灣交流協會資助的日台產業合作搭橋計劃，連續2年由日商美福股份有限公司獲得，今年的專案是「嘉義縣×福井縣全球本地化浄零碳排産業大會」，為地理環境相似的嘉義縣與福井縣，藉由林業的技術與業者間的交流，創造兩縣林業的商務合作交流，達成净零碳排產業的永續發展。

　福井縣在日本被稱爲「最幸福城市」，位於日本北陸地區，京都北面、金澤南面，鄰接日本海擁有豐富的水產及農產，同時由於高緯度及高濕度，樹木生長緩慢形成密度細緻質地堅硬，京若狹材及足羽材都是日本有名的產地，主要以疏伐林的杉木和檜木爲主。

　大會由嘉義縣政府經濟發展處協辦，參與單位還包括台日產業合作推動辦公室、農業部林業及自然保育署嘉義分署、日本福井縣農林水產部、日本福井縣木材利用研究會等，可説是台日林業交流的一大盛事。

　活動於10月12日在嘉義縣人力發展所（創新學院）舉行，上午9：30開始於大廳舉辦福井縣木材及木質商品的展示會及商談會。日商美福股份有限公司作爲福井縣對台銷售的官方窗口，台灣分公司設立於嘉義。專利商品「美福木」為環保耐久木材，日本AQ1種認證的防腐防螞保存藥劑，在台灣也取得中興大學的CNS試驗報告。(有)平田木材店的木材加工技術精良，生產企口地板/墻板，以及自有品牌DIY家具；西島木材（株）是古民家改建的專家，有大量的舊木料庫存。日本的舊木製品年代久木質穩定且製作精良，舊木門、舊梁柱、舊木家具等可穩定供貨。

　下午的研討會活動可謂嘉賓雲集，13：00開始邀請主賓為大會致辭。首先是日本參議院滝波宏文議員，滝波議員是位「台灣女婿」，也是參議院農林水產委員會的委員，特別錄製視頻為大會增添光彩。接下來登場的是在地主人嘉義縣政府經濟發展處江振瑋處長，以及大會的資助機構日本台灣交流協會高雄事務所是枝憲一郎副所長。

　研討會共有3場，分別是農業部林業及自然保育署嘉義分署張岱分署長，福井縣農林水產部児玉康英部長，福井縣木材利用會吉田雅穂會長。之後邀請大會相關來賓演講，雲林科技大學蘇明修主任介紹全國實構築競賽，以及日商美福小澤聖輔社長説明台灣事業佈局。

　此次日本福井縣農林水產部長官及多家企業代表一行到訪嘉義縣，還將拜訪嘉義縣農業處、農業部林業及自然保育署嘉義分署、嘉義大學木質材料及設計學系，以及多家木業工廠，將開啓福井縣與嘉義縣的林業合作，未來更將全面整合農林水產的交流，期待兩縣締結為友好城市。

【東京／綜合報導】北陸地區台灣朋友會於9月17日舉辦創會20週年紀念餐會，台北駐大阪經濟文化辦事處洪英傑處長、僑務課楊慧萍課長，以及日本眾議院佐佐木紀議員、金澤市村山卓市長、小松市宫橋勝榮市長等數位政要出席與會，北陸地區台灣朋友會也期許能一同守護、創造朋友會未來的每個週年。

　這次活動除了臨時不克前來的日本眾議院小森卓郎議員除指派代理秘書前來之外，與因公務缺席的加賀市宮元陸市長等都贈與朋友會文字上的賀文，令人倍感受到支持的暖意。

　朋友會創立於一個沒有直航飛機聯絡台灣與金澤的時期，是個多數身旁的日本人士仍搞不清台灣和泰國分別的年代；由一個又一個台灣人連接起來的網絡，更可說是完全沒有任何政治或經濟的潛在因素添於其中。

　會長李怡慧表示，那非常純粹的只因為一句家鄉話就能在超市或是電梯裡，激起所有同溫反應的年代，誕生了這個也許至今在現在這仍然充滿依賴權力或只關心自身利益的環境中，屹立不搖、用著最根本基礎的需求，照顧著每一個處在異鄉台灣人的團體。

　李會長也說，沒有華麗的志向作為包裝，卻真實瞭解生活在無法自由說著自己母語、慶祝著日本與台灣截然不同國定假日的會員們最內心獨白的團體，始終擁有著為其付出精神與奉獻時間，舉辦或是參與活動的熱心會員們，也是北陸地區台灣朋友會長時間走到今日的精髓關鍵。

　最後北陸地區台灣朋友也於對到場參與的所有會員朋友們致謝，感謝大家一起前來見證朋友會從零開始到20週年成長的一步一腳印。

　同時也謝謝FIVE – Grill & Lounge – Hyatt Centric Kanazawa提供的精緻美味的餐點以及工作人員的親切服務，在採光極佳、環境優美的氛圍中，讓我們渡過了愉快溫馨的時光。

台湾農業部は9月16日、台湾国内での鶏卵不足を背景に政府が今年3月から7月までに輸入した卵のうち、3割超に相当する約5170万個が破損や賞味期限切れにより廃棄処分の対象になっていると発表した。

台湾では今年1月以降、寒さや鳥インフルエンザなどの影響で卵の生産量が落ち込み、品薄状態が続いた。法外価格で卵が販売される問題も発生し、農業部は3月から、卵の安定供給に向けて卵の輸入を実施。だが今月に入り、一部の輸入卵の消費期限が誤表記されていたことが発覚し、輸入卵の流通に関して注目が集まっており、政治問題となっている。

農業部が9月16日に公開した資料によると、7月までの5カ月間に輸入した卵は1億4000万個余り。タイ、フィリピン、米国、トルコ、オーストラリア、ブラジル、マレーシアなどから輸入した。台湾国内では6月から7月にかけて卵の需要が落ち込み、在庫分に賞味期限切れが相次いだ。また廃棄処分される5170万個はすでに全数回収されている。

農業部の陳駿季政務次長は同日の臨時記者会見で「国内の生産量が一定程度安定している場合、農業部は国内の生産者の生計を守るため、在庫分の輸入卵を市場に出すことはしない」との原則を示した。陳吉仲部長は「卵の輸入は消費者の食の安全を追求すると共に、養鶏業者の生計を保障するのが目的であり、現時点での便益はコストを上回っている」との見解を示した。

なお、野党からの強く非難を受け、陳吉仲部長は翌17日に「政治責任を負う」として陳建仁行政院長に辞意を表明し、同19日の夜には自らのSNSに辞任を発表した。

【東京/綜合報導】日本知名私營鐵道公司「靜岡鐵道」與台北捷運公司於9月15日，在靜岡縣靜岡市的飯店舉行友好協定的簽約儀式，未來雙方將在各自運營的纜車「日本平纜車」與「貓空纜車」上攜手合作，達成相互吸引觀光客來訪的效果。

本次簽約儀式上，除了北捷董事長趙紹廉、靜岡鐵道的川井敏行社長出席外，也邀請到了台北駐日經濟文化代表處橫濱分處處長張淑玲，以及靜岡市長難波喬司出席見證。這次的合作也是張處長深耕與靜岡縣的合作交流，極力促成雙邊合作的結果。

根據日媒報導，隨著新冠疫情大幅趨緩，國際交流逐漸恢復榮景，台灣與日本之間相互訪問的旅客數量也正恢復到往日的繁華。台北捷運運營的貓空纜車與靜岡鐵路的日本平纜車，各自的行經路線上都有動物園、傳統寺廟等重要觀光景點，成為牽起雙方合作的契機。

在簽約式上，川井社長表示希望透過這次合作，能達成兩方的觀光事業更熱絡的目標，而趙紹廉董事長則說，希望能讓更多日本朋友認識台北捷運，未來也將進一步提升北捷的服務品質。

根據這次合作協定，雙方會在各自的官網以及車站放置對方的介紹文宣以及傳單，只要持這份傳單，就能享受車票8折的優惠。最後靜鐵與北捷也呼籲大家多多利用這次機會，用划算的價格享受一場美好的旅遊時光。

【東京/採訪報導】盛夏的八月中，位於半藏門的初代國立劇場，在無數觀眾的注視下，告別初代劇場的特別公演「第29回稚魚の会・歌舞伎会合同公演」盛大開幕。在「廓三番叟」中，扮演女主角傾城千歲太夫，為觀眾帶來艷麗無比的舞蹈，獲得全場喝采的，正是出身日本三重縣，日台混血的坂東彌光老師(本名:狩野孝平)。

歌舞伎一般認為誕生於日本戰國時代，是日本獨有的劇場藝術，在1965年也被指定為日本的重要無形文化財。最眾所皆知的特點，即是歌舞伎並沒有女性的役者(演員)，所有的角色都是由男性飾演。

究竟一個來自三重縣，還是新一代台灣囡仔的坂東彌光，是如何踏上歌舞伎的道路呢?

「從9歲第一次看到歌舞伎開始，我就想朝著這條道路前進了」

卸下一身華麗的演出服飾，眼前的坂東彌光就像日本時下的年輕人一樣，舉手投足間散發著年輕人特有的活力。但是距離他站上表演舞台開始，已經匆匆過了5年的時光。

接觸歌舞伎的契機是什麼呢?坂東老師說，在自己年紀還很小的時候，因為雙親工作繁忙，平時就由祖母負責照顧。受到祖母的影響，從3歲就開始接觸到傳統的日本舞蹈，接受了傳統文化的薰陶。因緣際會下，9歲的時候在名古屋，第一次欣賞了知名的歌舞伎役者‧坂東彌十郎的演出。

「從這時候開始，成為歌舞伎役者就成為我一生的夢想了!」坂東老師笑著說。成為坂東彌十郎粉絲的坂東彌光，甚至在11歲寫下人生目標的時候，就把歌舞伎役者寫在了紙上。然後，在15歲即將中學畢業時，與偶像見面的機會悄然而至。

「在一次欣賞歌舞伎表演時，一旁的觀眾剛好也是坂東彌十郎的大粉絲，就被熱心介紹給坂東彌十郎見面了。」

坂東彌十郎非常親切的與他們一家見面，了解他想成為歌舞伎役者的夢想後，就推薦他參加由日本藝術文化振興會開辦的歌舞伎役者研修班，指明了一條成為歌舞伎役者的道路。為此，16歲的坂東彌光毅然放棄高中升學來到東京，踏上成為歌舞伎役者的道路。

在研修班的兩年間，他與同期夥伴一起，幾乎是天天都在努力學習歌舞伎的相關技能。憑著努力上進、自我勉勵的心態，順利的通過了嚴格的研修課程後，在2019年4月，正式成為自己的偶像坂東彌十郎的弟子，以「坂東彌光」之名，實現了成為歌舞伎役者的夢想。

然而一場新冠役情，打亂了坂東彌光看似順遂的生涯發展。

「劇場被迫休息、演出全部取消，有半年的時間都在放假，因此薪水也跟著砍半，幾乎到了考慮另尋出路的地步。」坂東彌光淡淡的回顧那段艱苦的時光。但是對歌舞伎的熱愛，讓他決定咬牙撐下去。

2021年11月，由他的舞蹈指導坂東愛老師舉辦的舞蹈會「つぼみ会」，以免費入場的方式，邀請觀眾到國立劇場欣賞演出。把這次視為最後展現自己機會的坂東彌光，自掏腰包的參與了演出，帶來了一段展露個人舞蹈的曲目「大原女」。

這次的豪賭大獲成功。

「演出後很多人跟我說，非常欣賞我的表演，未來會來劇場欣賞我的演出」他笑著說道。這一刻，歌舞伎役者坂東彌光，終於正式走進歌舞伎愛好者的視野。隨著演出經驗的增加，他所扮演的角色也越來越重要，在這次告別初代國立劇場的特別公演中，以女主角身分站上了舞台。

「在故鄉三重縣與台灣登上舞台，是我唯一能報恩的方式」

受到來自台南的媽媽周麗雪的影響，儘管在日本長大，坂東彌光對台灣卻仍有孺慕之情。周麗雪在三重縣也致力於日本與台灣的文化交流，讓當地許多人都對台灣有著非常好的印象。

「我的護照上蓋滿了桃園機場的入境章呢。」他笑著說自己出國只有去過台灣，哪怕到台灣這麼多次了，卻仍樂此不疲。

被問到對台灣有什麼印象?坂東彌光老師說，自己從小就看著媽媽熱心助人的樣子，到台灣也感受到台灣人滿滿的熱情，這種特有的人情味，正是自己去不膩台灣的原因。

坂東老師說，在台北金華酒店附近，有一家專營台灣土產的名店一番屋，一家人對日本客人都非常熱情，也是自己的粉絲，在店裡的牆上貼滿了他演出的照片，讓他既高興又有點不好意思。

「對於故鄉三重縣、台灣的感情，我想用歌舞伎的演出來報恩」坂東老師說道。本來之前有機會到三重縣表演，卻因為疫情影響取消，讓他覺得非常可惜。而在台灣，至今還沒有舉辦過任何歌舞伎演出。

坂東彌光期許，未來有機會一定要帶著歌舞伎役者，到台灣登台演出。他笑說自己的師匠坂東彌十郎也很想來台灣表演，希望有朝一日能實現這個夢想。

「要用一個字形容歌舞伎的話，我想是『華』」

最後談到，對台灣人來說，歌舞伎的曲目太過艱深難懂，要如何向台灣人傳達歌舞伎的魅力呢?

坂東彌光老師思索一下後，說歌舞伎的精要在於「華」這個字。所謂的華，不單單只是畫上濃厚的妝容、披上厚重的衣裳。演出中每一次舉手投足、表情神韻，用渾厚的嗓音表現出角色當下的心境，這些要素結合起來，就是歌舞伎的精隨「華」，也是超越語言，能將歌舞伎的魅力傳達給海外觀眾的關鍵。

從一個三重縣普通家庭的孩子，到現在站上國立劇場的舞台，實現成為歌舞伎役者的夢想。對坂東彌光老師來說，這一切還只是開端。他希望藉由自己的演出，能讓台灣人欣賞到歌舞伎的魅力。

更多台日文化交流專題，請見:

旅日漫畫家高妍 分享自己的創作之路與異鄉生活

CULTURE WEAVER合同會社社長平柳龍樹 透過漫畫牽起台日文化交流的橋樑

【東京／綜合報導】日本星城大學經營學部爲了加强日本學生的國際觀與海外姐妹校等的文化交流活動，設立了「異文化理演習」課，其中華語圈的課程中每年都會帶學生去台灣進行爲期約一個星期的修學與實習旅行。因疫情期間停止了多年的海外活動，今年９月重新開啓，8日抵台後的第一個行程是在翌日與國立臺灣海洋大學在「三漁興旺–國際藍色經濟示範區」計畫支持下，雙方學生共同於海大海洋文創設計產業學程系館舉辦「臺日經驗分享：青年世代地方創生交流會」，由日本星城大學盧聰明副校長帶領6名日本學生，與海洋大學莊季高副校長、海洋文創設計產業系曾聖文主任、海洋法政系楊名豪助理教授和12名海洋大學學生共同參與，關注臺日青年世代學生的力量與創造力，交換家鄉與社區的地方創生發展經驗。

　星城大學位於日本愛知縣，2002年經改制後設立，致力加深與以亞洲為首的國際交流，推動教育和研究雙方面的國際合作，期許學生擁有廣泛的「國際性」涵養。本活動除了促進日本與臺灣學生的交流、了解彼此的文化和價值觀，更透過小組討論的形式激發學生的想法，分享彼此的經驗和故事，探討如何在不同的文化和社會背景下實現地方創生。

　國立臺灣海洋大學莊季高副校長勉勵同學，努力在地方創生的過程中推動海洋保育和永續利用，並鼓勵更多的青年參與。期待在交流中，能夠多加分享用海洋專業連結漁業、漁民、漁村的經驗，與星城大學的夥伴們一同探討如何在不同的在地場域中實現永續發展目標。

　參與本次交流的海洋大學環境生物與漁業科學學系山下明和同學感謝學校舉辦有意義且豐富的交流會，除了建立新的人際關係，更獲得新觀念，對於日文翻譯也有了自信，給了激勵自己繼續追求進步的動力。山下同學以飲食習慣為例，發現許多臺灣學生習以為常的事情，對日本學生來說卻是新鮮的體驗，對臺日差異有了更深的認識。海洋政策碩士學位學程蔡宛廷同學表示，感謝老師們與三漁興旺計畫促成本次活動，在活動中嘗試克服語言障礙，與文化背景相異的同學交流，分享臺日地方創生成果，除了累積國際交流的能力，更能互相學習地方創生的經驗，開拓對地方創生的不同觀點。

　三漁興旺國際連結子計畫主持人楊名豪助理教授表示，十分感謝計畫地方夥伴八斗子觀光促進會藍麗齡理事長的協助，DIY薯榔染布海水漂洗行程令星城大學師生想起愛知縣的有松鳴海絞染，帶領參與者共同思索日本的傳統染布工藝如何與地方創生結合，也成為此行臺日創生經驗比較學習的話題之一。期待兩校深化交流，共同發掘更多值得相互學習的場域經驗。

　星城大學一行此次除了造訪國立臺灣海洋大學之外，也分別拜訪了真理大學、日本傳統舞蹈西川流臺灣支部「西川淑敏舞踊知家」、修平科技大學應日系、德明財經科技大學、維寧国際文理技芸短期補習班等文化教育機構。參加此次活動的日本學生也都成功地完成日臺文化的交流與學習任務，在台度過了充實且有意義的一段時光。

9月10日、福岡市の西南学院大学コミュニティセンターで「台湾名曲の宴」コンサートが開催され、九州・山口で活躍する台湾人と台湾を応援する人々など、230人がピアノ、バイオリン、チェロの演奏とソプラノ、テノール歌手による歌唱に耳を傾けた。

　九州台日文化交流会(本郷啓成会長)が主催し、台北駐福岡経済文化辯事處(領事館)、西日本台湾学友会、中華航空福岡支店、福岡歓喜合唱団が協賛した。

　主催者を代表して挨拶した交流会の本郷会長は協賛の団体、企業に謝辞を述べた後「今日の歌曲から台湾音楽の魅力、文化を感じ取って頂き、音楽を通じた日台の交流が促進出来れば幸いです」と述べた。

　また、陳銘俊総領事は「日本の中で台湾と一番深く、一番親しい関係にある地域は九州・山口だ。日台は、もはや友人の域を超えて兄弟の関係にあると言っても良い。今日、台湾の音楽聞いて台湾の心に触れて欲しい」と短く挨拶した。

　「相思組曲」から「雨夜花」までの17曲の演奏と歌唱を通じて、小首を頷かせながら拍子を取る人、頬に片手を当てて舞台を凝視する人、目をつむって音楽に聞き入る人など、様々な形で音楽の中に自分を溶け込ませているようだった。

　必ずしも中国風でない選曲について世話人の一人は「今回上演したものはポップでもない。クラッシックでもない。台湾の典型的な『歌曲』だ。民謡の要素を持ったものもある。歌詞が解らなくても耳と体が歌を味わい心に沁み込む。そこから日本～沖縄～台湾～東南アジア～世界に共通するもの、違っているものを感じて貰えたら嬉しい」と話した。

　　今回の宴が台湾、日本、アメリカ、ヨーロッパで活躍した人たちの演奏と歌唱から成り立っているのもこのことを反映したものと思われる。