ホーム ブログ ページ 273

千葉台商會理監事會 年輕新成員注入新活力

【千葉/綜合報導】日本千葉台灣商會於七月四日舉行理監事會議,僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也特別出席,會中除了報告活動等事宜外,也介紹了新加入商會的成員,會長鍾幸昌也肯定新加入的青商們的勇敢面對挑戰,也提到現在因為疫情的影響,許多活動都無法舉辦。

鍾會長致詞

 這次的理監事會上有新的年輕台商加入,鍾會長表示,在創業方面,台灣人比起日本人較勇敢面對挑戰,即使在嚴苛的疫情中也能創造出很多機會,台商會也很願意提供幫助或分享經驗等給新加入的年輕台商們。

濱田會長致詞

 名譽會長濱田裕子則表示,很感謝有四位年輕人的加入,可以為商會注入新的活力,年輕人就接下來的台灣,也會將過去的經驗等分享給您輕人們。想到當初與鍾會長創會時人數不到十人,但在鍾會長的領導下,也與千葉縣與當地各地方政府保持非常好的關係,促進台灣與日本地方政府的連結。

謝組長致詞

 僑務組組長謝延淙表示,鍾會長除了擔任千葉台商會的會長外,也恭喜當選日本台灣商會聯合總會的監事長,這次看到有很多新人來參加,從事的行業也非常多元,牙科醫生、海運、裝潢業等都有,台商會是很好的場合,可以多多與其他理監事聯絡,尋找新的機會或是詢問意見,相信對各位都會很有幫助。

千葉台商會理監事會

 會長鍾幸昌也表示,日本疫情一直都處在不穩定的狀態,有時候要舉辦想舉辦忘年會等活動時,就又宣布緊急事態宣言,因此過去都僅舉辦醫療儀器的捐贈儀式等,還是要等到疫苗的覆蓋率到一定程度後才有機會,這次也很感謝名譽會長濱田裕子提供私人的場地來舉行理監事會,避免前往公共場合。

台湾人「郭茂林」氏設計の「世界貿易センタービル」「霞が関ビル」が解体

日本の高度経済成長期の象徴として親しまれてきた「世界貿易センタービル」(地下3階、地上40階)がこのほど、地域の再開発のため解体されることが決まり、6月30日に閉館した。霞が関ビル(36階、147m)に次ぐ日本における2番目の超高層ビルとして1970年(昭和45年)3月に竣工。霞が関ビルとともに鹿島建設によって竣工された。設計は日建設計だった。

この設計に携わったのが、戦前の台湾生まれで日本に帰化した、郭茂林氏の「建築設計事務所・KMG(郭茂林グループ)」であった。KMGは霞が関ビルの設計にも主要な設計業務の統括役として携わり、戦後の象徴とも言える二つの超高層ビルの設計に、一人の元台湾人が関わっていた事は興味深い。

郭茂林氏:2010年8月7日 撮影

郭氏は、日本の統治時代に台湾台北で生まれ、現在の国立台北科技大学を卒業した。学業の成績が優秀だったため、当時の教師に「ここではあなたの才能が活かせないから」との進言を受け、東京帝国大学に入学。建築設計を学び、戦後は日本国籍を取得して日本の建築に多大な貢献をした。

郭氏は2012年、急性腎不全により死去したが、同年10月に郭茂林氏を描いたドキュメンタリー映画「空を拓く~建築家・郭茂林という男」が封切られており、この映画は同年の第25回東京国際映画祭で上映され、好評を博した。

台湾向けワクチン提供「第二弾113万回分」追加決定

茂木敏充外相は7月6日の閣議後会見で、台湾の新型コロナウイルス対策への支援として、国内で製造した英アストラゼネカ製113万回を追加で提供する事を発表した。

台湾向けに提供したワクチンは6月124万回分を送っており、今回は第2弾。ワクチンは7月8日に航空便で送る。日本と台湾は国交がないため、窓口機関である「台湾日本関係協会」を経由する。外務省は「台湾におけるワクチン不足は当面続くことが予想されるため、追加でワクチンを供与することとした」としている。

日本再捐113萬劑疫苗 7/8送抵台灣

【東京/綜合報導】日本外相茂木敏充在今天的內閣會議後的記者會上表示,將於7月8日再度捐贈113萬劑日本國內生產的AZ疫苗給台灣,這是繼上個月以後,第二次捐贈給台灣。

 茂木在記者會上表示,7月8日台灣目前正面臨疫苗不足的問題,希望可以透過從日本來的疫苗,協助台灣防止感染擴大。外務省今早發出的新聞稿也指出,在十年前東日本大地震時,收到來自台灣的捐款和各式各樣溫暖的支持,希望透過疫苗來協助台灣防疫。

台湾侵攻を想定に「日米で防衛」~限定的集団的自衛権も視野

麻生副総理兼財務相は7月5日、「台湾で大きな問題が起きると、存立危機事態に関係してくると言って全くおかしくない。そうなると、日米で一緒に台湾の防衛をしなければならない」と都内で開催した講演で述べた。さらに、「香港と同じことが台湾で起きないという保証はない」との危機感を強調した。

また、中国が台湾に侵攻した場合、日本政府が安全保障関連法の定める「存立危機事態」と認定し、「限定的な集団的自衛権を行使する可能性がある」との認識も改めて表明した。

 存立危機事態は、日本と密接な関係にある他国への武力攻撃が発生し、日本の存立が脅かされ、明白な危険がある事態と定義される。

(読者投稿)「真實自然」で日本ヘ返礼

日本のワクチン無償提供に対して、感謝の返礼の方法を教えてほしい、という電話が台湾の友人達から有りました。

私の「遠水救近火」(遠くの水を運んで近くの火事を消す事)活動は、昨年(2020年)の四月から始まリました。
4/14、大阪の松井市長の「医療機関では防護服の代わりに、ごみ袋をかぶって(医師らが)治療している」「雨がっパを送って」との報道が有り、私は翌日の4/15、台湾から緊急募集した救援物資(1万2千枚の雨ガっバと1千枚のface shields)を至急大阪市に送りました。続いて、五月の京大病院がガウン不足で「手術ができなくなる」との報道に呼応して、台湾から緊急輸入した手術用ガウン、手袋及びface shieldsを京大病院に寄贈し、今年三月までに、合計七回の「遠水救近火」活動をしました。

「真實自然」は2002/12/30、李元総統の台北の翠山荘別荘で、私に感謝(署名運動)と激励の為に、目の前で自らが書いて下っさた座右の銘です。

台湾の愛心を持っている方々が日本で善因の種を播きたいのなら、一番良い方法は李元総統から私に贈られた座右の銘である「我是不是我的我」と「真實自然」等の李登輝精神の実現です。

2007/4/7、李元総統の恩師柏祐賢教授の告別式で李元総統の代わりに、私が弔辞を代読させて頂きました。

私は「我是不是我的我」(無我の我)から「真實自然」(無心の心)(赤子の心)での善行は本当の善行だと思います。

2007/4/7、李元総統の京大恩師柏祐賢教授の告別式で、李元総統からの弔辞の内容です。

東日本大地震の時、台湾の人々が無邪氣で無心の多額の寄付をしたので(善の行為)、日本の方々は今でも、その事を深く感謝しています。しかし、その一方、台湾は東日本の食品の輸入を禁止し、その上、国民投票でそれを可決しました。残念ながら現在も、尚、東日本の食品の輸入を禁じている現状です。東日本の被災地では、依然数十万の人々が故郷を離れて生活しています。若し台湾の人々が、日本に対しての恩返しをすると言う事ならば、例えば、東日本の被災民を応援すると言うのは寒い中に暖かい炭を送る(雪中送炭)様な暖かい真心を表して、それは正真正銘の「真實自然」の実現ではないでしょうか?
2021年7月5日

「我是不是我的我」:2007/5/3、柏祐賢教授の告別式(4/7)終了後、私が台北の翠山別莊に、ご報告に伺った時に李元総統から頂いた座右の銘です。

日本医療法人輝生医院理事長京都大学医学博士

大田一博(王輝生)敬具

蔡総統が熱海市の土石流の被害にお見舞い

台湾蔡英文総統は7月3日夜、同日に静岡県熱海市で発生した大規模な土石流による甚大な被害に対し自身のツイッターで「日本の必要な援助を提供できるよう用意している」などのメッセージを日本語で投稿した。さらに「被害を受けた方々に心からお見舞いを申し上げます」とし、「日本の必要な援助を何時でも提供できるように私たちは用意しています」と発信した。

東京23區中古房屋租金回報率前10位 (2020年)

關於東京23區

日本東京都市中心可被劃分為5個地域, 包括都心3區、城東地區、城南地區、城西地區及城北地區。每個地域可按特別區再細分, 共有23個特別區, 簡稱為東京23區。
根據2020年東京都的人口統計, 人口較多的特別區分別有世田谷區(約94萬人)、練馬區(約74萬人)、大田區(約74萬人)、江戸川區(約69萬人)和足立區(約68萬人)。相反, 人口較少的特別區分別有千代田區(約6萬7千人)、中央區(約17萬人)、台東區(約21萬人)和荒川區(約22萬人)。

租金回報率排名前3位均在城東地區

根據我們2020年1-12月東京23區各區整體中古房屋市場的買賣及出租成交數據的統計及分析結果(※), 東京市中心整體租金回報率約4.22%, 同比微降約0.1個百分點。按特別區看, 租金回報率排名前3位分別是江戶川區(5.17%), 足立區(5.03%)和葛飾區(4.84%), 都在城東地區。加上荒川區(4.48%)、江東區(4.48%)及墨田區(4.26%), 前10名中城東地區佔了6名。
其餘4位有城南的世田谷區(4.36%)、都心的中央區(4.34%)、城北的板橋區(4.65%)和北區(4.36%)。

數據來源: WealthPark
(1)根據國土交通省不動産交易數據計算的中古房屋平均單價及其同比增長率
(2)根據東日本不動産流通機構首都圏出租市場交易數據計算的中古房屋平均租金及其同比增長率

(※)中古房屋的價格、租金及租金回報率因地區,樓齡,房屋面積和狀態等而異, 以上的統計僅供參考之用。

城東地區不但房價漲幅高, 租金也有增長

根據同樣的統計與分析數據, 同年東京市中心整體的中古房屋均價每平方米約90萬日圓, 同比增幅約3.6%, 而平均每月租金每平方米約3,200日圓, 同比增幅約1.3%。

從以上的表格可見, 平均單價的同比增長率較高的地區都在城東地區, 有葛飾區(+11.3%)、荒川區(+9.3%)、足立區(+8.1%)和江東區(+5.6%); 而其中足立區和荒川區的平均租金也比其他地區的增長率高, 分別同比增長2.9%和2.6%。

城東地區是具有「下町」風情和東京灣沿岸發展顯著的地區。「下町」是指江戶時代平民在地勢較低居住的地方。生活機能齊全, 物價低, 加上到都心的大手町、丸之內、日本橋等東京站周邊的辨公區上班也很方便。儘管如此城東地區的房屋價格及租金與其他地區相比仍然便宜, 令該地區的居住需求增加。在城東地區中人流較多的車站有除了較人熟悉的秋葉原和上野之外, 也有足立區的綾瀨和北千住、荒川區的日暮里、江東區的門前仲町等等。

至於其他地區, 平均房價每平方米過1百萬日圓的中央區、品川區、澀谷區和新宿區的平均單價同比增長都達4%以上。
租金方面, 千代田區和港區分別同比下降1.5%和0.5%。由於新冠肺炎的影響, 有些租客因可遠端工作或選擇了在都心外圍租金較便宜的地區。千代田區的大手町站和港區的品川站都位於東京代表性的商業區。
值得一提的是同屬都心的中央區不但房價有增長, 租金仍同比上升2.7%。這或反映了於中央區的東京奧運會選手村仍受到廣泛關注, 其資產價值及都心的便利性有被看好。

我們將會陸續介紹租金投報率較高及房價增幅較高的東京地區, 其居住特色及根據房齡、面積等細看各區的中古房屋市況表現和預估, 讓海外投資者了解更多東京各地的物業投資潛力!


WealthPark是一間日本房地產科技公司, 與多家仲介公司以及科技公司合作, 注力為海外物業投資者提供日本各大城市包括東京、大阪、名古屋、福岡、札幌等等的線上和線下一站式管理及買賣服務。 WealthPark 將繼續打造用戶體驗,在平台上實現更多樣化的功能與服務。

對於WealthPark的物業管理服務諮詢, 歡迎透過以下方式與我們聯繫:
網上表格 https://wealth-park.com/tc/corporate/contact/wp-am/
Facebook https://www.facebook.com/WealthParkTaiwan

網站 https://wealth-park.com/tc/

熱海市の土石流災害に対しお見舞いメッセージ発出~台湾外交部

台湾外交部の呉釗燮部長は7月3日、日本の静岡県熱海市で同日に発生した大規模土石流の被害に対し、日本台湾交流協会台北事務所にお見舞いのメッセージを発出するよう指示した。また、静岡県を管轄する台北駐横浜経済文化弁事処を介し、熱海市にもお見舞いのメッセージを発出した。 外交部は「外交部が日本各地に設置する代表機関は、被害の詳細について引き続き情報を収集し、日本側と緊密に連絡を取り合っていきます。必要があれば緊急支援の提供を検討し、また日本に在住する台湾人の安全確保にも努める所存です」と発した。

台湾漫画家の描き下ろし展「ありがとう日本」開催で日本の台湾漫画市場を開拓

 台北駐日経済文化代表処台湾文化センターは昨年、台湾クリエイティブ・コンテンツ・エイジェンシー(文化内容策進会/TAICCA=李明哲院長)と共同で「台湾漫画夜市展」を開催し、台湾人漫画家作品の日本における著作権ライセンス契約拡大が進んだ。さらに今年も再びTAICCAと協力し、「『ありがとう日本』イラスト展」及び「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO-音とともに楽しむ台湾コミック展」を7月1日より開催した。

 開幕式は同日開かれ、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表、日本台湾交流協会の谷崎泰明会長らが出席し、台湾から日本に漫画で謝意を伝える同展を参観した。謝代表は「台湾の漫画は最近、日本でよく受賞し、台湾の漫画は日本でも高く評価されるようになった。漫画を通して台湾と日本の若者文化交流を引続き強化していきたい」と挨拶した。また、日本からのワクチン支援に関して、「台湾の人々は善良で、感謝の気持ちを大切にする社会で、台湾には『食人一口、還人一斗』(恩を受けたら何倍もお返しする)という諺がある」と述べ、日本台湾交流協会および日本の各界の方々が今回の件で尽力されたことに対し、改めて心からの感謝の意を表した。

駐日代表処の謝長廷代表、日台交流協会の谷崎泰明会長らが出席し、台湾から日本に漫画で謝意を伝える同展を参観した

 谷崎会長は、「日本国際漫画賞には年々台湾からの素晴らしい作品が寄せられ、昨年は金賞が台湾からの作品だった。今回このような形で台湾の素晴らしい漫画作品を見ることができた。小学生の頃、漫画を読まずに勉強しなさいと言われたこともあったが、漫画を読むと絵も描けて、漢字も覚えることが分かり、私は漢字を漫画で覚えた。今でも人気の漫画があると読みたくなる」とし、漫画を通じた台日文化交流のより一層の深まりを期待した。また、「多くの台湾の方々から日本が台湾パイナップルを買ったことに対する御礼の手紙をいただいたが、最近は日本の方々からも日本が台湾にワクチンを贈ったことに、よくやってくれたと褒められることも多い」と話した。

 日本台湾交流協会は今年2月、「日台友情 謝謝台湾!」日本人漫画家の感謝メッセージ色紙展を開催した。東日本大震災の際に台湾からの支援に謝意を表すイラストを、日本の漫画家が色紙に描き下ろし展示したもの。「この温かい気持ちは台湾のコミック・アニメファンを感動させた」との理由から、台湾文化センターとTAICCAは今年の漫画展を決めたという。本展のメインテーマは「ありがとう日本」とした。

灰野都のイラスト(台湾文化センター提供)

 今年の展示は、10人の漫画家が「台日友好、台日の助け合い」をテーマにイラストを描き下ろし、感謝のメッセージを添えた。さらに、日本から台湾に贈られたワクチンに対する感謝の意味を込め、台湾が厳しい状況にあるときに届いた「恵みの雨」として、「日本から届いたワクチンに対するお礼のメッセージ」も。これは台湾文化センターがTAICCAに提案し、漫画家らがこれに呼応して実現したものだ。また、台湾オリジナル漫画を音声付きで表現した短編動画も同時に展示されている。

 今回イラストとメッセージを提供した漫画家は、小峱峱、韋蘺若明、英張、Gene、每日青菜、灰野都、楊基政、胚謎pemy、米宗子、許彤の10人。2020年日本外務省第14回日本国際漫画賞金賞を受賞した韋蘺若明は、「日本のような友達がいて本当にありがたい。日本大好き」と話した。2020年に京都国際漫画賞対象とイラスト優秀賞を受賞したGeneは「日本の文化が大好きです。台湾と日本の友情がいつまでも続くことを願います」とのメッセージを寄せた。このほか、台湾の漫画家からは、英張は「ワクチンのご提供、ありがとうござます。この恵みの雨のお蔭様で、台湾のみんなの気持ちが少し落ち着くことができました」。小峱峱は「今回は困っているときに日本が手を差し伸べてくれてありがとうございました。将来恩返しができればと思います」。台湾文化センターの紹介冊子のイラストを担当した許彤は「日本の方々本当にありがとうございます。コロナでこの厳しいご時世ですが、一日も早く皆と会えるように願います」とそれぞれメッセージを寄せた。

『ありがとう日本』イラスト展」

 なお、展示作品には多くの隠された創意工夫あるメッセージが込められている。例えると、韋蘺若明のイラストの人物が着ているシャツには日本国旗がデザインされている。每日青菜は日本の「たい焼き」と台湾の「タピオカミルクティー」を台日友情の象徴として描いている。米宗子は台湾のパイナップル、バナナ、タピオカミルクティー、台湾黒熊をイラストに描き、日本の方々に台湾をもっと好きになってほしいというメッセージを込めている、など工夫が凝らされた作品ばかりだ

 なお、台湾文化センターとTAICCAが昨年合同開催した「台湾漫画夜市展」では、25人の台湾漫画家の作品を展示し、日本の漫画著作権エージェント関係者を招き、TAICCAによる積極的なプロモーションも加わり実り多い成果が得られた、という。出展した台湾の漫画家のうち、これまでに阮光民『用九柑仔店』が日本との著作権ライセンス契約を結び、2021年末には日本での発行が予定されている。また最近では、AKRUの「百獣の笛」が角川出版の漫画雑誌「青騎士 2B号」に掲載された。さらに、TAICCAは同展の開催後にも10作を超える作品について5社程度の日本の出版社と日本語著作権ライセンス契約を進めている。

 台湾文化センターとTAICCAは、今年の展示でさらに漫画のジャンルを超えた応用を打ち出し、台湾漫画の注目度を高める事を目標とした。同時に、より多くの台湾の漫画家が日本市場に進出できる事を望んでいる。

「TAIWAN AUDIO COMIC EXPO-音とともに楽しむ台湾コミック展」

 今回出展する台湾オリジナル漫画は、常勝《閻鐵花(閻鉄花)》(大辣文化)、韋蘺若明《送葬協奏曲》(蓋亞文化)、米宗子《無能戀愛諮商中心(無駄な恋愛相談室)》(CCC創作集)、楊基政《請聽我的聲音!!(僕の声を聞いてほしい!!)》(東立出版社)、拆野拆替、胚謎pemy《第九號愛麗絲(第九号アリス)》(威向文化)、小峱峱《守娘》(蓋亞文化)、英張《採集人的野帳(植物コレクターのノート)》(蓋亞文化)、Gene《世界末日也要和你在一起(世界の末日もあなたと一緒)》(長鴻出版社)、每日青菜《Day Off》(留守番工作室)、以及小杏桃、灰野都《3次元男子戀愛攻略(3次元男子恋愛攻略)》(尖端出版)の10作品で、台湾の人気声優による声と、オリジナルサウンドを組み合わせ、音声付きの短編動画も作成した。

 なお、同展は東京・虎ノ門の台北駐日経済文化代表処台湾文化センターで2021年8月20日まで開催される。