日本國際美容展登場 台灣業者參展尋商機

 堪稱日本最大規模的國際綜合美容展「Beautyworld Japan」於5月16日至18日在東京國際展示場舉辦,吸引來自中國、韓國和台灣等14個國家、地區,共530家販賣專業美容、美髮和美體商材的業者參展。

日本國際美容展台灣館有6家業者參展尋找商機
日本國際美容展台灣館有6家業者參展尋找商機

 台灣館共有6家業者參展,其中包括去年首度參展獲得不錯成績的祐圖生技股份有限公司,這次再度帶著自豪的手工香皂參展,祐圖生技的社長陳祐格表示希望透過展示會打開知名度,同時也希望可以找到加盟生產廠來合作生產。

客人體驗手工自然皂的效果
客人體驗手工自然皂的效果
主打手工自然皂的祐圖生技股份有限公司連續2年參展
主打手工自然皂的祐圖生技股份有限公司連續2年參展
首度到日本國際美容展出的科毅研究開發股份有限公司商品企劃課副理(右)雷素玉對自家美容商品配方很有自信,希望拓展日本商機
首度到日本國際美容展出的科毅研究開發股份有限公司商品企劃課副理(右)雷素玉對自家美容商品配方很有自信,希望拓展日本商機

 而在台灣美容業界頗具知名度,專為大廠代工製作面膜的科毅研究開發股份有限公司,也首次帶著自己研發的商品參加。該公司商品企劃課副理雷素玉表示因為過去在其他地區參展時接觸過不少日本客戶,因此決定到日本探勘市場水溫,藉此發掘更多的日本客戶,雷素玉也坦言由於日本本身就是保養品大國,因此想要打進日本市場不甚容易,但是對自家產品相當有信心,且日本業者大多對台灣品牌友好,相信只要花時間經營和耕耘,應該會有所收穫。

CML參展主打台灣製換膚機和新改良電熱毯

 另外,台灣新聞社所屬集團旗下,專營美容美體商材販賣的株式會社CML也參加展出,業務專員前園真由美表示這次主打的商品之一,是由CML獨家總代理,台灣製造的美容換膚機器「AQUADERM」,前園指出與過去換膚機器最大的不同,在於該機器除了可以換膚去角質,同時還具有導入化妝水的功能,讓除去角質,較脆弱的肌膚得以獲得舒緩,並減緩乾燥、淡化細紋等問題。一位未來考慮經營美容沙龍的小姐,實際在現場體驗後表示,臉部線條變得比較緊實,過去臉部肌肉鬆弛的部分,也隨之有所改善,且在過程中不會感到刺痛感,術後也不會敏感泛紅,對這台新機器頗感興趣。由於該機器已在紐約、巴黎和香港等地販售,頗受好評,未來CML將積極擴展在日本的代理店,讓更多專業美容沙龍認識這個台灣製造的換膚美容機器。

株式會社CML亦參加日本國際美容展
株式會社CML亦參加日本國際美容展
CML營業部長藤屋輔司(左)向客戶介紹CML的商品
CML營業部長藤屋輔司(左)向客戶介紹CML的商品
CML營業專員前園真由美(左)向海外客戶介紹美容器材
CML營業專員前園真由美(左)向海外客戶介紹此次參展的主打商品
攤位上有許多人對於換膚機器感到有興趣
攤位上有許多人對於換膚機器感到有興趣
CML獨家總代理台灣製造的AQUADERM換膚機器,主打可換膚去角質,並具有導入化妝水的功能
CML獨家總代理台灣製造的AQUADERM換膚機器,主打可換膚去角質,並具有導入化妝水的功能

 CML銷售常紅的電熱毯商品則推出最新型商品,營業部長藤屋輔司表示為因應客戶的需求,特別將過去2、3枚摺疊使用的電熱毯改良成可分離式的設計,以因應美體業者在為消費者進行瘦身等課程時,讓消費者躺在床上時背部也可徹底受熱,促進循環。藤屋提到這是CML費時1年,打造低成本高品質,最新改良版的電熱毯,客人反應相當不錯,希望展示會期間可以賣出50張電熱毯,而年間目標則希望可以銷售出600張。(2016/05/18 16:40)

客人對於CML推出的新版改良電熱毯詢問度相當高
客人對於CML推出的新版改良電熱毯詢問度相當高
CML銷售常紅的電熱毯推出改良版,可分離式的設計,因應更多美容美體業者的需求
CML銷售常紅的電熱毯推出改良版,可分離式的設計,因應更多美容美體業者的需求

京都華僑総会率團訪台 加強與台交流

京都華僑総会在5月11日到5月14日三日間,率領京都府議会日台親善議員懇話会、京都市議会日台親善議員連盟、京都日台親善協会京都地區友台人士共三十三人訪問台灣。這次行程訪問總統府、立法院、交通部観光局、台北市政府,台南市政府等機關,除了政治交流之外,也希望加強京都與台灣地區的觀光交流。

在亞東關係協會秘書長蔡明耀的引導下,京都華僑總會一行參訪總統府,魏禧之會長向副總統吳敦義報告了京都地區華僑的現況及會務,吳副總統也說這八年來完成許多對日經貿協議的簽訂,未來希望新政府能持續推動,也期盼這次訪華的京都地區議員們擔任橋梁,繼續堆動台日交流。

在參訪立法院時,立法委員姚文智也特別由會議時程中抽出時間接待,雙方就僑界現狀及台日關係進行意見交換,也回答了日本議員對台灣立法委員的選舉制度提出的詢問。

京都華僑總會一行拜訪立法院
京都華僑總會一行拜訪立法院

接下來一行人來到台北市政府,與台北市長柯文哲會面,柯市長表示希望透過這次訪台議員,再次向京都市長門川大作提出訪台邀請,並促成兩市友好結盟。

參訪團一行與台北市長柯文哲合影
參訪團一行與台北市長柯文哲合影

這次京都華僑總會魏禧之会長也接受觀光局長謝謂君美食親善大使的任命,謝局長表示希望藉由魏會長在京都餐飲界的知名度,將台灣旅遊美食推廣給更多日本民眾知道。

觀光局任命魏禧之會長為台灣美食親善大使
右:觀光局長謝謂君任命魏禧之會長為台灣美食親善大使
亞東關係協會宴請京都參訪團
亞東關係協會宴請京都參訪團

之後參訪團也到嘉義地區,參觀日籍工程師八田與一建設的烏山頭水庫,及到台南,參訪奇美博物館並與與台南市府進行觀光文化交流。

在奇美博物館前合影
在奇美博物館前合影

台南市顏純佐副市長感謝京都門川市長在台南加入世界古都登錄時的支持,及年初地震時日方友人的援助。他同時表示六月十日將與高雄市長陳菊一同前往熊本,關懷災區復建。

來到台南的京都市議会日台親善議員連盟會長小林正明及魏會長都表示希望促成京都與台南締結友好城市,而京都日台親善協会會長中村斉則說期待台南市能在京都推廣台南小吃,參訪團也將協助未來雙方的教育機構互動,加強兩地學生的修學旅行的交流。

與台南市府意見交流
與台南市府意見交換

京都華僑總會魏禧之会長表示希望藉由這次520之前的訪台,讓京都地區民意代表對台灣更加了解,未來兩地能有更多元的交流、互動。〈2016/05/18/11:47〉

日台「猫」交流!?猫写真家・猫夫人が来日トークショー

「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」発行を記念し、トークイベントを行った猫写真家の猫夫人
「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」発行を記念し、トークイベントを行った猫写真家の猫夫人

台湾の猫写真家として知られる猫夫人は5月13日、書籍「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」の邦訳発行を記念し、台湾文化センターでトークイベントを開催した。当日、会場は猫好きや台湾好きの来場者で満席。トーク後のサイン会には長蛇の列ができ、猫夫人は1人1人のファンたちと「猫」を通じた日台交流を行った。

このほどのトーク内で猫夫人は、スクリーンを用いて、自分が猫を撮り始めたきっかけや、台湾の猫たちの日常、自身が行う猫ボランティアの活動、猫村・猴硐(ホウトン)の誕生ストーリーや現在の様子、そして同書にて紹介された元気な猫とやさしい店主、お客さんとの交流、さらにその取材の裏話などを日本のファンたちにシェアした。また、トークには台湾や猫についてのクイズが取り入れられ、正解者には猫のイラストが描かれた記念切符や猫形のパイナップルケーキなどをプレゼントしたほか、Q&Aも行った。

スクリーンに猫の写真を写しながらトークした
スクリーンに猫の写真を映しながらトークした

猫夫人は「私は猫と台湾独特の文化や風景をコラボレーションして写真を撮ることが多いです。猫の写真を通じて、台湾の特色を色んな人に見てもらいたい。そして、台湾は動物をとても愛している場所だということを知ってもらいたい想いで写真を撮っています」と話した。さらに、猴硐については、「猴硐は猫を大切にする環境のシンボルとして、これからも変わらず猫村であり続けると思います。猴硐の猫達を助けたくてボランティアをしていくうちに猫村になりました。また、地理と環境もとても良かった。他の同じような場所を猫村に変えたいという想いはありません」と語り、猴硐は唯一無二の存在であることを強調し、更に多くの日本人が猴硐を訪れる事に希望を示した。

サイン会の様子
サイン会の様子

また、猫夫人と7、8年前から交流のある日本の猫写真家・星野俊光さんも会場に訪れており、猫夫人もイベント内で「星野さんは私のアイドルです」と紹介した。

星野さんは猫夫人の撮る猫の写真について、「猫夫人の明るい性格がすごく良く写真に出ていて、猫としゃべりながら撮っている事が伝わってくる。日本人が好きな写真だ」としたほか、「日本にも様々な猫の写真集があるが、どれも少し同じような写真が多く、少し飽きてきている。今後、もっと猫夫人の写真を日本人に知ってもらいたい。これからどんどん人気が出てくるだろう」と評価していた。

7,8年前から親交のある日本の猫写真家・星野俊光さん(左)と猫夫人(右)
7,8年前から親交のある日本の猫写真家・星野俊光さん(左)と猫夫人(右)

猫夫人は、今年の11月2日から横浜の赤煉瓦倉庫で開催される猫の写真展への出展が予定されており、同写真展の主催は星野さんが務めている。星野さんによると、猫夫人の出展は一般的な出展に留まらず、台湾でも人気のある熊本のアイドル猫「ニャン吉」との日台「猫」コラボレーションを企画しているという。

猫夫人はFacebook公式ページで9万いいね!を突破するほどの人気を博しており、これまでに台湾で多くの個展を開催、新聞・雑誌・テレビの取材のほか、ディスカバリーチャンネルにも出演。野良猫とコミュニティとの共存を目指し、台北郊外のひなびた炭鉱町・猴硐で野良猫の去勢手術や環境美化などのボランティア活動を続け、猴硐を世界中の猫好きが訪れる猫村に変えている。

「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」
「店主は、猫―台湾の看板ニャンコたち」

猫夫人は最後に、「最近は良く日本に猫の写真を撮りに来ています。台湾人の角度から日本の猫を撮影したいです。いつか日本の猫の本が出せれば」と目標を語った。

合わせて写真展も行われた
合わせてミニパネル展も行われた

蕭美琴率團訪問石垣島 籲沖繩縣民乘郵輪赴台觀光

 立法委員蕭美琴日前率領超過百人的石垣島經濟考察團,於5月14日搭乘麗娜輪首航石垣島,考察花蓮─石垣島之間人員、物流往來的商機,翌日並與訪團中的物流業者參訪當地超市、農產品產銷中心,以了解物產市況以作為今後出口參考。

 14日的祝賀會上,包括駐那霸辦事處處長蘇啟誠、琉球華僑總會會長張本光輝、琉球台灣商工協會會長吳啟源和沖繩‧台灣交流振興會會長平田久雄等人應邀出席之外,沖繩縣副知事安慶田光男、石垣市市長中山義隆、竹富町町長川滿榮長和與那國町長外間守吉等人與當地工商代表皆與會進行交流。

沖繩縣副知事安慶田光男在首航祝賀會上致詞
沖繩縣副知事安慶田光男在首航祝賀會上致詞
立法委員蕭美琴盼沖繩縣民也能搭乘郵輪到台灣觀光攬勝
立法委員蕭美琴盼沖繩縣民也能搭乘郵輪到台灣觀光攬勝

 沖繩縣副知事安慶田光男表示期待花蓮─石垣島間的郵輪路線可以成為定期航線,扮演兩地間的橋梁角色,增進雙方人員和經貿合作關係。立法委員蕭美琴則表示花蓮位處台灣東部,發展雖較西部遲緩,但有機作物栽培興盛,盼將花蓮生鮮蔬果等農作物經由石垣島,銷售至沖繩全縣,並期待沖繩民眾搭乘麗娜輪前往台灣觀光攬勝。

立法委員蕭美琴(中)與駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)和石垣市市長中山義隆(左2)等人一起合影
立法委員蕭美琴(中)與駐那霸辦事處處長蘇啟誠(右1)和石垣市市長中山義隆(左2)等人一起合影

 駐處處長蘇啟誠在會中說明台灣與石垣島間的交流過程,由於1935年前後移居至石垣島的台灣居民以種植鳳梨者居多,因而讓鳳梨成為當地主要的經濟作物,目前子孫已繁衍4代,對當地貢獻良多。此外,他也提到目前造訪石垣島的外國觀光客中,以台灣人居多,且多數是搭乘郵輪造訪,此次首航的麗娜輪是客貨兩用渡輪,蘇啟誠盼能多進口台灣物品,以利營運。(2016/05/16 19:10)

台日國際文化交流墾親會 演出驚艷多彩


埼玉台灣總會五月十五日舉行第二屆台灣,日本國際文化交流墾親會,東京地區僑團僑領,代表處長官,跟親台議員等多人出席,埼玉台灣總會也動員了許多在日台灣歌手及日本歌手參加,讓與會的僑胞跟日本友人,不僅享受到高水準的晚餐秀,也見識到台灣僑界臥虎藏龍,精湛的歌舞演出。

第二回台日國際文化交流懇親會
第二回台日國際文化交流懇親會

台灣,日本文化交流墾親會,去年在台北舉辦,今年移師回到東京,埼玉台灣總會總動員,開發出了許多在日本僑界潛藏的演藝人才,在交流會上大展身手。
大會首先是為熊本地震默禱,台北駐日經濟文化代表處陳調和副代表致詞感謝埼玉台灣總會對台日交流的支持,因為陳副代表今年將退休,周東寬會長也致贈紀念品給副代表,感謝他向來對僑務的支持。

致贈左:陳調和副代表紀念品
致贈左:陳調和副代表紀念品

忙於選舉的亞東親善協會會長大江康弘夫婦特別到會場,向僑民們致意,前眾議員中津川博鄉,也說兒子將與代表處工作人員結婚,與台灣有很深的緣分。

前眾議員中津川博鄉公子將娶台灣媳婦
前眾議員中津川博鄉公子將娶台灣媳婦

在乾杯儀式後,節目正式展開,台灣歌謠,日本舞蹈等,魔術等,看點滿載,大家也隨著輕快的「為青春歡唱」,打起拍子。周東寬會長特別帶著應援團上台載歌載舞,當然一定要跟大家一起帶動唱那首慣例的奧運應援歌。

周東寬會長帶動場
周東寬會長帶動唱

曾來台灣發展的日本歌手真氣特別以自創曲「從心底謝謝你」,用國語來表達對台灣的感謝,節目的壓軸是學過正統日式表演的偉喆「女役者」的舞蹈,就如京劇的乾旦是由男性扮演一樣,男扮女裝的演出,吸引大家拿起手機紀錄。

日本歌手真氣以中文創作感謝台灣
日本歌手真氣以中文創作感謝台灣
男扮女裝日本舞表演
男扮女裝日本舞表演

埼玉台灣總會會長周東寬表式,第二回的日本,台灣國際文化交流墾親會回到東京舉辦,感謝許多僑胞,先進及日本友人的參與,雖然台日的歌曲,舞蹈不同,但藝術的美是共通的,藉由音樂,歌舞讓交流更進一步,同時也希望讓大家知道多唱歌有助身心健康。來年還會繼續舉辦,擴大交流範圍,讓更多台日友人參與,欣賞台日歌舞的精湛演出。〈2016/05/16/14:33〉

與會來賓合照
與會來賓合照

台灣新創走向國際 日本參展奪冠

 台灣新創競技場(Taiwan Startup Stadium,簡稱TSS)日前率領8個台灣新創團隊到東京參加Slush Asia,其中由推出實體商店商情分析系統的SkyREC拿下Slush Asia2016簡報冠軍,是該活動連續第二年由台灣團隊奪冠,此外,TSS亦於5月15日首度在澀谷舉辦的台日新創交流活動,吸引近200人到場,關注台灣新創產業的發展現況。

由台灣新創競技場帶領的團隊中,3家團隊闖進最終總決賽(由右起)Vectr執行長Nick Budden、SkyREC共同創辦人暨業務開發總監謝凱蒂、Mobagel執行副總暨共同創辦人王易如(照片提供:TSS)
由台灣新創競技場帶領的團隊中,3家團隊闖進最終總決賽(由右起)Vectr執行長Nick Budden、SkyREC共同創辦人暨業務開發總監謝凱蒂、Mobagel執行副總暨共同創辦人王易如(照片提供:TSS)
SkyREC由業務開發總監謝凱蒂進入總決賽上台簡報,代表台灣最終獲得2016 Slush Asia 總冠軍(照片提供:TSS)
SkyREC由業務開發總監謝凱蒂進入總決賽上台簡報,代表台灣最終獲得2016 Slush Asia 總冠軍(照片提供:TSS)

 TSS執行長黃蕙雯表示過去5年因為智慧型手機平台出現,使得技術類的新創團隊在台灣出現爆發性的發展,有越來越多年輕創業團隊投入,TSS也鼓吹這種精實創業,協助或支持創業團隊走向區域或是國際市場,像是帶領團隊到日本、東南亞或是美國等地方參加活動。

 黃蕙雯提到TSS成立過去一年間,接觸了近200個新創團隊,大部分的業者都有意進軍國際市場,主要以美國、東南亞和日本為主,日本是台灣新創團隊很看重的市場,希望透過參展帶領業者實際體驗了解當地市場動態,同時也藉此整合台灣新創團隊的實力行銷海外,像這次在Slush Asia台灣團隊再度獲獎,獲得國際區域活動的讚賞,就相當令人開心。

台灣新創競技場(TSS)執行長黃蕙雯表示台灣新創團隊相當重視日本市場
台灣新創競技場(TSS)執行長黃蕙雯表示台灣新創團隊相當重視日本市場
台灣新創競技場(TSS)舉辦台日新創交流會,全程以英文介紹台日新創產業現況
台灣新創競技場(TSS)舉辦台日新創交流會,全程以英文介紹台日新創產業現況

 在Slush Asia2016拿下簡報冠軍的SkyREC業務開發總監謝凱蒂表示想藉由參加活動,在日本尋找投資人還有零售業界的人脈,希望將公司推出的實體零售業專用的商情分析系統賣進零售業盛行的日本,未來會將商品日文化,並考慮在今年第3季或第4季在日本設點發展。

 出席交流活動,向台日相關技術人員分析日本新創產業現況的Infinity Venture Partners的資深專員Sean Qiao就表示,日本市場的新創環境越來越好,有過去第一代創業的前輩轉身幫助下一代的新創業者,且資金流動也開始投向新創產業。過去日本大企業有著決策速度慢,令人詬病的問題,想在內部做新創產業發展實有難度,但近來業者開始設置獨立的專門部門,或是轉向創投基金,去接觸新創企業,因而連帶使日本的企業併購也隨之活絡了起來。

 Sean Qiao認為如果台灣有企業建立起走在產業尖端的商業模式的話,或可吸引日本企業引進,或是以日本商業營運搭配台灣技術人員人才的方式操作,可進一步延續新創企業的發展。(2016/05/16 04:35)

台灣新創競技場首度在日本舉辦台日新創交流會,吸引近200人到場參加
台灣新創競技場首度在日本舉辦台日新創交流會,吸引近200人到場參加