越後妻有大地藝術祭 遇見台灣藝術

 台灣藝術家林舜龍、差事劇團團長鍾喬和繪本作家幾米應邀參加2015新潟越後妻有大地藝術祭。趕在7月26日開幕前,一行人搶先在東京都內的台灣文化中心舉辦聯合座談會,分享他們這次在大地藝術祭中創作的心得。

 第3次應邀參加越後妻有大地藝術祭的藝術家林舜龍首先介紹這次的作品「跨越國境‧村」,他考量當地「穴山村」的全體環境,創作出跨越語言,連結地域,讓人感受時間珍貴的公共藝術。林舜龍此次也將2009年在當地製作的「時之門」,修補毀損的部份,並增加一隻象徵著穴山村的孩童們小金牛,和原來作品的水牛對望。

台灣藝術家林舜龍介紹自己在越後妻有大地藝術祭中的創作作品「跨越國境‧村」
台灣藝術家林舜龍介紹自己在越後妻有大地藝術祭中的創作作品「跨越國境‧村」

 在林舜龍創作的「時之場域」中,則將安排差事劇團演出舞踏《回到里山》,從2009年林舜龍的作品「跨越國境‧山」為起點,經由今年的新作品的設置點,最後到達神社為終點,象徵著從藝術世界的出發經過自然的世界、冥的世界、人類文明的世界,再到神的世界一個巡迴路程。差事劇團此次演出內容以高雄美濃為中心,結合美濃的黃蝶祭,進行台日交流與在地文化延續等活動。

繪本作家幾米為了藝術祭特別創作了繪本《忘記親一下》
繪本作家幾米為了藝術祭特別創作了繪本《忘記親一下》

 另外,首度獲邀參加越後妻有大地藝術祭的繪本作家幾米則為了此次藝術祭,創作一本全新繪本《忘記親一下》,將當地特有的風土特色融入創作,引領讀者跟著主角小樹和布丁狗,搭乘無人電車到鄉下找外公,展開一場奇蹟之旅。

 幾米的工作團隊則選擇在當地的飯山線土市站與越後水澤站旁建設以魚板屋為基礎的造型小屋,重現繪本的場景。土市站的魚板屋以電車造型為主,外觀彩繪展現繪本中的田園風光,而越後水澤站則以布丁狗的造型為設計,陪伴著「小樹」,同時也陪伴著這塊土地遇見奇蹟。幾米這兩件公共藝術作品之後也將長期留在當地,成為當地居民的交流場所,這也是幾米第一個在國外的常態性公共藝術作品。

繪本中出現的場景運用在魚板屋的外觀設計,設置在飯山線的土市站旁(照片提供:墨色國際)
繪本中出現的場景運用在魚板屋的外觀設計,設置在飯山線的土市站旁(照片提供:墨色國際)
另一件作品則是以布丁狗為造型,設置在越後水澤站旁(照片提供:墨色國際)
另一件作品則是以布丁狗為造型,設置在越後水澤站旁(照片提供:墨色國際)

 由於新潟當地冬季氣候嚴寒,容易積雪,因此藝術家們在創作時也有特別做一些準備,像是幾米在挑選漆料時就有選擇特別材質,但他也坦承因為還沒經歷過所以不知效果如何,萬一有所毀損,可由當地的民眾來協助修補。林舜龍則表示即使作品因為自然因素造成損毀,這也會成為作品的一部分,讓作品跟自然環境一起共存。差事劇團團長鍾喬表示越後妻有大地藝術祭這樣讓藝術介入社區的營運模式,是把人、社區和地景做了連結,他認為這樣的模式是台灣可以參考。

左起為台灣文化中心主任朱文清、差事劇團團長鍾喬、繪本作家幾米、藝術家林舜龍和日本藝術家景山健和同一團隊的林建享等人,出席在台灣文化中心辦的聯合座談會
左起為台灣文化中心主任朱文清、差事劇團團長鍾喬、繪本作家幾米、藝術家林舜龍和日本藝術家景山健和同一團隊的林建享等人,出席在台灣文化中心辦的聯合座談會

李登輝是否與日相安倍會面成謎

 在日本進行訪問的前總統李登輝,傳出和日本首相安倍晉三於7月23日上午會面,日本媒體指稱現任的日本首相和台灣的前任總統會面,相當罕見,預料中國方面應會有所反應。

關於此行是否與日相安倍會面,前總統李登輝表示無可奉告
關於此行是否與日相安倍會面,前總統李登輝表示無可奉告

 根據《東京電視台》報導,與台灣關係友好的自民黨國會議員證實,安倍在李登輝下榻的飯店內與他會面,而李登輝本人在步出飯店,接受該電視台訪問時也承認與安倍進行會談。但23日中午,李登輝出席日本外國特派員協會的記者會,回應記者詢問此行是否和安倍會面時,他表示無可奉告,但重申對於安倍政權表示肯定。李登輝認為安倍經濟學可幫助日本重振經濟,現在推行的「安全保障法」相關法案則可讓日本重拾身為世界大國應有的國際社會責任,確保東亞和世界和平。

 不過今日《讀賣新聞》則報導安倍昨日在廣播節目上否認與李登輝會面,且日本官房長官在例行記者會上也表示兩人應未見面,但日方政府相關人士認為由於李登輝訪日是私人行程,首相私底下和誰人碰面應都不成問題。

盼台灣「脫古改新」建立主體性

 李登輝昨日在日本外國特派員協會以「建立台灣主體性之道」為題發表演講,他提到現在國際社會正面臨缺乏主導功能的國家,美國政治學者伊恩‧布雷默稱之為「G零」的世界,對他來說就是戰國時代的來臨,因此更需思考台灣的未來。

前總統李登輝於7月23日出席日本外國特派員協會的記者會上談「建立台灣主體性之道」,盼台灣「脫古改新」
前總統李登輝於7月23日出席日本外國特派員協會的記者會上談「建立台灣主體性之道」,盼台灣「脫古改新」

 李登輝提出所謂「脫古改新」,也就是擺脫舊體制,拋開亞洲價值的意思,以擺脫「一個中國」、「中國法統」的約束,開拓台灣成為具有主體性的民主國家。李登輝在演講中也表示台灣要成為具有主體性的國家,文化建設變得相對重要,因此在他進行政治改革的同時,提出教育、司法和心靈改革等,減少「一個中國」的文化色彩,由多面向建立具有台灣主體性的文化。當台灣民主改革完成,新文化建立,以及與中國關係釐清,就是由「託古改制」轉移到「脫古改新」的過程。

前總統李登輝離開會場時,特別和與會記者揮手致意
前總統李登輝離開會場時,特別和與會記者揮手致意

亞協科技委員會組團抵日招商 開拓神奈川縣與台灣經貿合作

 亞東關係協會科技交流委員會委託財團法人中華經濟研究院於7月21日,在神奈川縣舉辦「東亞新局與台日企業合作研討會」,並進行招商說明會,由中華經濟研究院董事長梁啟源與精密機械發展協會董事長王武雄偕同企業界負責人抵日,進行一連串參訪拜會。

 除了研討會和招商說明會,及當天晚上的台日企業交流懇談會之外,訪團一行人於21日上午先行在在駐日代表處組長張厚純和駐橫濱辦事處處長粘信士等人的陪同下,拜會神奈川縣副知事黑川雅夫,進行台日經貿的意見交流。

中華經濟研究院董事長梁啟源(左)與神奈川縣副知事黑川雅夫互贈紀念品
中華經濟研究院董事長梁啟源(左)與神奈川縣副知事黑川雅夫互贈紀念品
駐橫濱辦事處處長粘信士領導乾杯
駐橫濱辦事處處長粘信士在懇談會上領導乾杯

 黑川雅夫表示目前神奈川縣內包括日產汽車等61家企業赴台投資,另有8家台灣企業在神奈川縣內設立分公司,為吸引更多海外企業前來投資,今後也將提供獎勵措施吸引外資,黑川舉例提到今年1月決定提供台積電(TSMC)日本子公司輔助金,顯示神奈川縣重視與台灣的經貿交流。

中華經濟研究院董事長梁啟源在研討會上致詞
中華經濟研究院董事長梁啟源在研討會上致詞

 梁啟源則表示台日經貿產業關係具互補性,亞協科技委員會自2009年連續7年組團到日本舉行招商說明會,至今已走訪日本半數以上的縣市,這次首度到神奈川縣,盼能媒合台日兩地企業,攜手開拓東亞市場。

 結束招商說明會後,訪團一行人在神奈川縣廳的安排下,亦在當地進行企業訪問,尋求台日經貿合作的商機。

研討會上有許多神奈川縣當地產業代表出席參加
研討會上有許多神奈川縣當地產業代表出席參加

李登輝元総統、国会議員約300人を前に議員会館で初講演

日本の国会議員約300人を前に講演した台湾の李登輝元総統
日本の国会議員約300人を前に講演した台湾の李登輝元総統

台湾総統退任後、7回目となる訪日を果たした李登輝元総統は7月22日、衆議院第1議員会館多目的ホールにて「台湾パラダイムの変遷」と題した講演を行った。国会施設内で台湾の政治家が講演を行うのはこれが初めて。文部科学省の下村博文大臣をはじめとした300人近くの議員が会場に集結した。下村大臣は発起人を代表し「これだけの国会議員が集まるということは初めてのことだ」と述べ、李登輝元総統を歓迎した。同講演発起人は下村大臣のほか、自民党の鳩山邦夫議員、麻生太郎議員、民主党の前原誠司議員ら計40人だった。

李登輝元総統の講演を聞くため、多くの議員が集まった
李登輝元総統の講演を聞くため、多くの議員が集まった

李登輝元総統は講演で台湾の民主化に言及。総統在任中に行った第一次民主改革については「独裁体制を崩壊させ、民主社会を打ち立てたという点では成功をおさめたと言える」と成果を述べ、一方で、「ここ数年来、台湾の政党間には理性を失った無意味な対立が起こり、指導者は地に足が着いていない無責任な政治家になってしまった。第一次民主改革の成果はもはや限界に達しており、超えることのできない障害にぶつかっていると言える」と問題を提起。今の台湾には「第二次民主改革」が必要とされていると強調した。

「私は現在、92歳、長く見積もっても、台湾のために働けるのはあと5年くらいだろう。残りの人生は、台湾により一層成熟した民主社会を打ち立てるために、捧げたいと思う。日本の国会議員の先生方には、台湾への関心を引き続き寄せていただきたいと願っている」(李登輝元総統)

また、李登輝元総統は同講演内で、中国が主張し続けている「ひとつの中国」、「台湾は中国の一部分」に対し、「我々は決して同意出来ない」としたうえで、両岸関係を「特殊な国と国との関係」だと主張した。

同講演発起人の自民党・岸信夫議員、秋元司議員によると、李登輝元総統は同講演後の質疑応答で、安倍晋三政権が進める安全保障法制について「日本が主体的に安全保障に意識を持つことが、アジア全体の平和につながっていく」と評価したという。

発起人の自民党・岸信夫議員(右)と秋元司議員(左)
発起人の自民党・岸信夫議員(右)と秋元司議員(左)

同講演会は、5月に岸議員らが訪台した際、直接李登輝元総統に依頼し、快諾を得て開催するに至った。李登輝元総統は21日、台北の空港で、台湾の記者団に同講演会に中国が反発する可能性を問われ、「私は客人で、私を招いたのは日本の国会議員だ。中国が反対するなら、皆に笑われるだけだ」と述べていた。これをうけ、同講演会後に台湾の記者が岸議員に対し、「今回、同講演会の発起人である岸議員のもとに中国からの圧力があったか」と質問。岸議員は「そのようなことは特になかった」と答えた。

李登輝元総統は26日までの滞在中、日本外国特派員協会でも講演と記者会見を行うほか、24日からは福島県郡山市と宮城県松島町を訪問。26日には同県岩沼市の「千年希望の丘」で東日本大震災の慰霊碑に献花する予定だ。