台湾の淡江大学（新北市淡水区）の村上春樹研究センターは６月１７、１８両日、同大学内で２０２３年第１２回村上春樹国際学術シンポジウムを開催し、約２２０人が参加した。「村上春樹文学における『擬態』mimicry」をテーマに、日本からは名古屋外国語大学の亀山郁夫学長、北海道大学の中村三春教授、早稲田大学の森田典正教授ら日本文学の研究者が参加して講演した（一部はオンライン）。

主催者の発表によると、まずシンポジウムでは淡江大学の許輝煌・副校長（副学長）が参加者を歓迎するスピーチをして始まった。著名なロシア文学の研究者である亀山氏が「３．５次元のリアル―村上春樹とその『擬態』―」という題で講演し、日本とロシアの文学を比較して、村上春樹文学の特色を指摘した。

中村教授は、村上氏が今年４月に６年ぶりに発表した長編小説「街とその不確かな壁」を中心に、「擬態と虚構―『街とその不確かな壁』と村上春樹の物語」という題で村上文学の軌跡を読み解いた。森田教授は、「擬態の擬態；紋中紋（ミザナビーム＝仏語で深遠な状態をつくり出すこと）としての村上春樹の世界文学」と題して世界文学の観点から村上春樹文学の価値を位置づけ、文学創作における「擬態」の重要性を強く主張した。

　そのほか、台湾大学の范淑文教授、東呉大学の頼錦文特聘教授、タイで村上作品をタイ語に翻訳しているチュラロンコーン大学（バンコク）のマッタナー・チャトゥラセンパイロート講師らが、パネラーとしてメインテーマについての討論に参加し、見解を語った。

　次回の第１３回シンポジウムについて来年２０２４年７月１３、１４日、早稲田大学で、村上春樹研究センターと早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）の共催で、「村上春樹文学におけるウェー・オブ・ライフ（way of life）」をテーマに開催すると発表された。

台湾の関連記事はこちらも参照してください：

【台湾留学】台湾に行こう！留学ビザの申請から旅立ちまでの注意点

【台湾ニュース】「第１２回村上春樹国際学術シンポジウム」台湾・淡江大学で６月１７、１８日に開催　曽秋桂・同大学村上春樹研究センター長に聞く

【東京/綜合報導】中國語文學會於6月18日在池袋的東京語文學院舉行第166回學術研究發表會及會員大會。這是該會在疫情過後,首次舉辦現場實體活動,參與踴躍,有32名出席，活動圓滿結束。

此次研究會由國學院大學黑澤直道教授主持,名古屋大學杉村泰教授以「台湾人日本語学習者における自動詞・他動詞・受身の選択」主題,上智大學林佩芬講師以「中国語話者からみた日本語の移動表現について」題目進行發表。兩場研究會內容都是大家非常感興趣的題目,除了學會會員以外,吸引了許多研究生和社會人士參加,會場討論十分熱烈。

會長林佩芬表示,此次是睽違三年半的實體活動,感謝大家的協助和參加,也希望大家能積極多利用學會研究發表。

接著目前擔任副会長兼事務局的前會長詹秀娟（新潟産業大学名誉教授）介紹了本會的歷史。1970年代由幾位在日台湾的大學教師的讀書會到今日的中国語文学会，已經歷時半個世紀，希望能夠繼續傳承下去。

會員大會進行會章修改審議和理監事選舉,選出下屆會長和理監事。會長由林佩芬連任，副會長由多田惠接任。

會後並舉辦懇親會,台北駐日経済文化代表處教育組組長黃冠超和主事曹美娟也出席共襄盛舉。黃組長致辭中表示,非常欽佩各位老師們在教學繁務之餘致力研究並參與會上活動,也分析了世界華語教學的趨勢,比較了美日華語推廣難易度的不同,期許大家能多推廣華語教學。

大家在歡愉的氣氛下，品嚐佳餚聯絡情誼，整個活動圓滿閉幕。

   【台灣採訪報導】台湾留学と言えば日本との距離が近く、物価も安く、台湾華語（台湾の中国語）の勉強もできるため、日本人から人気の留学先となっている。本紙は台湾の対日本窓口機関「台北駐日経済文化代表処」を訪れ、ビザ申請を担当する領事部に、台湾留学とワーキングホリデービザの申請について話を伺った。

楽しい台湾留学生活！日本人職員が語る台湾留学の思い出

　今回話を伺った日本人3人のすべてが台湾留学の経験を持つ。「台湾留学を選んだ理由は何？」と聞くと「大学の時、海外留学に行きたいけど、どこに行くのかを悩んでいた。すると、台湾は物価が安く、日本から3時間で行けると聞いて、台湾を選んだ」と、日本人職員がこう答えた。

　そして「台湾留学でどんなことを勉強したのか？」と聞くと「私は昔中国語を勉強したが、前職ではなかなかうまく話せなかった。だから、台湾留学を選んで、一から中国語の勉強をやり直した」と、台湾留学のメリットを話した。

　また「台湾で一番印象に残ったのは？」と質問を投げかけると「台湾人は皆、私に対して優しくしてくれた」「風邪をひいた時、台湾人の友達にすぐ助けてもらった」など、台湾人の親切さを語った。

　どうやら台湾留学は、日本人にとって最適な選択肢であることは言うまでもないようだ。

ここは注意！申請前に注意すべきところ

　第一線で台湾留学ビザの申請を対応している三人。ビザ申請の際に何か注意すべき点があるかと聞くと、幾つかのポイントをシェアしてくれた。

改めて代表処のホームページで各分処の管轄区域をチェック！

　台北駐日経済文化代表処は東京白金台の代表処をはじめ、横浜分処、大阪分処、福岡分処、那覇分処、札幌分処があり、それぞれ管轄で区域を設けている。ビザ申請の際に提出する必要書類が異なる。

　各自申請する代表処や弁事処のホームページを確認し、自分の住民票に載せる都道府県ならどこに行けば受付できるかをチェックしよう。

卒業証明書と成績証明書を2部用意しておこう！

　ビザ申請の手続きに提出した卒業証明書と成績証明書は返さない。しかし台湾の学校ではそれぞれのルールがあり、また提出が必要な場合もある。だからこの二つの文書を2部も用意した方がおすすめ。

　なお、もし提出された卒業証明書は、日本以外の国の学校である場合はまず、台湾の駐在機関の認証をもらうことが要求される。例えば出身校はイギリスの学校の場合、台湾の駐英代表処に認証をもらおう。

留学先の入学許可書を読もう！

　台湾の留学ビザでは、在留期間によって短期の停留ビザ（180日以内）と長期の居留ビザと分かれている。まずは留学先の入学許可書に書かれる留学期間を確認し、自分はどんなビザを申し込むかをチェックしよう。

健康診断の項目を確認しよう！

　代表処のホームページでダウンロードできる健康診断項目表の記入例に、どんな診断を受けなければならないのかを確認しよう。項目を間違うと受付ができない場合がある。

台湾に着いてから注意すべき点は？

　うまくビザの申請を完了し、いよいよ楽しい台湾留学生活が始まると、ここでは忘れがちのポイントを改めて確認しよう。

短期停留ビザの延長申請

　短期停留ビザの場合は、発給されたビザの停留期限（duration of stay）に注意し、台湾に行ったら、期間切れまで台湾移民署に延長申請をしよう。怠ると違法在留になる可能性があるので注意してください。

長期居留ビザの居留カードをもらおう

　長期居留ビザの場合、入国日から15日以内に居住地の「内政部移民署服務站」に「外僑居留證」(居留カード)を申し込もう。居留カードは外国人が台湾にいる間の身分証明書と見られる。

ビザ申請の説明はこちらもチェック！

気軽で台湾に行こう！ワーキングホリデービザ

　台湾留学のほか、台湾と日本はワーキングホリデーの資格について覚書を締結しているため、18歳から30歳までの日本人は、1回に限り、いつでも台湾のワーキングホリデービザの申請ができる。

　代表処のホームページでも必要書類を確認できるが、ここで注意すべき点は「海外旅行保険の加入証明書」について、その保険は死亡、傷害、病気などをすべてカバーするものが必要。

　また残高証明書はせめて20万円以上のものが要求され、30万円を超える場合には往復航空券の提出はいらないのでご注意ください。

おわり

　台湾は日本より距離が近く、みんなが優しい国。海外留学を考える方はぜひ、台湾留学を試してみてください。

台湾留学の関連記事はこちらも参考してください：
【台湾留学】實體台灣留學展久違登場　學生詢問不斷盼圓留學夢
【台湾留学】日本国際交流協会、オンライン台湾華文能力試験を初開催

2023.06.21