【東京/綜合報導】擁有日本唯一傳承 400 年的「七夕繪燈籠祭」和每年吸引海內外數十萬人來訪的湯澤「狗狗雪祭」、以及日本三大烏龍麵之一的「稻庭烏龍麵」的秋田湯澤市，本月12日湯澤市市長佐藤一夫率團來台參訪，同行者還包括湯澤市工商會議所會頭 和賀幸雄、湯澤市觀光物產協會 佐藤正明會長等人。來台宣傳下個月舉辦的湯澤「七夕繪燈籠祭」夏日祭典(「七夕絵どうろうまつり」)。

此行除了首次參展夏季旅展外，也拜會了台南市政府，受到副市長趙卿惠副市長代表黃偉哲市長熱情接待。趙副市長也當面邀請湯澤市明年能來台灣燈會共襄盛舉互相交流。

湯澤市佐藤一夫市長表示，湯澤市位於秋田縣南端，自然景觀資源富饒，溫泉、地熱為最重要的環境資產，市內隨處可見溫泉設施，美食方面也有全國知名的稻庭烏龍麵；美食美景美人，通通一次到位。將在下個月舉辦的七夕繪燈籠祭，屆時將會在市區街道上展出眾多仕女繪燈籠，和舉辦各種企系祭典活 動。

「七夕繪燈籠祭」相傳在元祿之年，起源於京都公卿鷹司家的公主遠嫁給秋田藩佐竹南家第七代的義安公，因為寂寞與鄉愁，公主把對京都的思鄉之情描繪寄託於五色短冊，裝飾在青竹上開始的，後來逐漸演變成描繪仕女圖，並成為日後湯沢每年在八月5,6,7日共三天舉行重要文化祭典活動，也是目前日本唯一的七夕繪燈籠祭典。

另外，此次台灣行佐藤市長等人也參訪及拜會各企業，中華民国工商協進会、台湾旅遊観光交流協会、日航、台南亞果遊艇會、日月老茶廠、JR東日本大飯店，希望未來能多開啟更實質上的交流。

世界トップクラスの半導体製造会社TSMC(台湾積体電路製造)の工場建設が進む熊本県菊陽町(吉本孝寿町長)は、７月18日に同町役場に台湾の新竹県寶山郷(邱振瑋郷長)の代表団１１人を迎え、友好交流協定を結んだ。

寶山郷は台湾・北西部にあり、人口約14,000人。農業主体の町に同じTSMCの工場が建設されたところが菊陽町と共通しており、2022年春ごろから交流が始まり、この日協定を締結するに至った。

今後、両地域は教育、産業、経済、文化、スポーツ、観光等の分野で交流を促進する。また水の保全や交通といったインフラの課題についても情報交換を進めるとしている。

協定書調印のあと挨拶に立った菊陽町の吉本町長は「２つの地域は、ともに自然豊かで歴史ある地域であり、田園風景を残しつつ最先端技術を支えていく役割を担っている。この協定調印が２つの町のみならず、熊本県と台湾、日本と台湾の連携に繋がることを願っている」と述べた。

一方、寶山郷の邱郷長は「今日は元々用意していた挨拶のほとんどを吉本町長に取られてしまった」と苦笑いしながら「寶山郷は菊陽町と同様に豊かな農業を持っている中に新竹テクノパークの一環として国家レベルのハイテク工場群の建設が進んでいる。住民のほとんどは客家人だが、その気質はおもてなしの心と勤勉さにある。自分たちの経験を共有し、菊陽町の皆さんの知恵を学べば両地域は大いに発展するものと期待している。菊陽町は必ず日本一の町になるだろうし、寶山郷も台湾一になると信じている」とあいさつ。

更にそれを受けて吉本町長が「お互いに半導体産業を支える自治体として、文化や経済を理解し、交流を深めたい」と応じた。

それらのやり取りは同時通訳されるとともに、台湾のVMFi Inc(ヴイエムｰファイ社)が開発した５Gのリアルタイム翻訳サービスで会場内のモニターに表示され、最先端半導体工場が立地する自治体同士の交流協定締結式に花を添えるものとなった。

交流のきっかけを作った台北駐福岡経済文化弁事処(駐福岡・台湾領事館)の陳銘俊総領事は「この協定は単に２つの町の交流にとどまらず日本と台湾の関係をつなぐものである。携帯電話からミサイル、宇宙船にまで使われる半導体は、地域の経済発展を担う原動力であるのみならず、世界の民主主義陣営の安全保障にも深くかかわっている。TSMCとトヨタ自動車の売上額はほぼ同じだが、企業価値(時価総額)はTSMCの方が数倍大きい。TSMCの本部がある新竹県の住民所得は首都・台北より高い。菊陽町の住民所得が東京を上回るのもそう遠くないと思っている。両地域が友好交流を深め、大いに発展することを期待している」と述べ、両地域の縁組を祝った。

【新潟／綜合報導】台灣雕塑家黃土水的作品〈山本悌二郎石膏胸像〉及〈山本悌二郎銅像〉於日前完成返鄉的任務，同時也牽起高雄市和佐渡市的情誼，高雄市副市長林欽榮於7月22日率團赴佐渡，在駐日代表謝長廷見證下，簽署友好交流協定，期待在未來能進行更多層面的交流，也讓百年前的緣分能再度傳下去。

　這次簽署友好交流協定是由高雄市、高美館、駐日代表處共同舉辦的紀念系列活動，首先於在佐渡市真野公園舉辦的〈山本悌二郎銅像〉揭幕式。去年駐日本代表處促成佐渡市政府與高雄市簽署交流合作備忘錄，同意將真野公園中原設立在台糖高雄橋頭糖廠的〈山本悌二郎銅像〉送返高雄市後，高雄市今年再複製銅像捐贈安置於真野公園。

　接著在在佐渡中央文化會館大演藝廳舉辦高雄市與佐渡市友好城市交流協定簽署儀式，高雄市副市長林欽榮致詞時表示，感謝駐日本代表處促成這段高雄市與佐渡市的百年交流良緣。黃土水的作品讓兩市歷史文化緊緊連接在一起，期待透過簽署合作備忘錄，讓兩市經貿、觀光、體育、文化交流更密切。

　受邀出席見證的駐日代表謝長廷則表示，回顧這4年來台灣與佐渡的交流，都要感謝雙方政府的善意以及民間的努力和熱情，特別是若林素子老師的居間協助，透過黃土水的作品架起台日百年交流的友誼橋樑，也是實現「善的循環」的最佳典範。

　佐渡市長渡邊龍五表示，黃土水的山本悌二郎作品開啟了台日交流的新頁，這段歷史希望讓更多未來佐渡年輕人知道，未來將珍惜這段緣分，持續與台灣密切交流。

　文化部駐日台灣文化中心主任王淑芳也代表文化部，向佐渡市政府、議員、市民致上謝意，感謝大家願意讓黃土水的作品回到台灣，對台灣藝術史重建有重大的意義。

　此外，促成此案的僑胞若林素子也協助舉辦文化紀念交流表演，由台灣NFC舞蹈團隊、佐渡若林藝術舞團、小倉鬼太鼓青年團、佐渡OKESA立浪會等表演團隊進行台日合創演出，演出內容包含山本來到台灣發展、黃土水創作銅像等，結合現代舞等各種元素，用表演藝術紀念此段百年情誼佳話。

　黃土水的山本悌二郎作品是數年前被研究黃土水作品的日本學者鈴木惠可發現而受到重視，後來在佐渡市的台灣舞蹈家若林素子居間協調，以及文化部和駐日代表處的協助下，銅像本尊如願送還台灣，安置在高雄橋頭廠。

【花蓮／綜合報導】北海道浦河町長池田拓於7月20日率該町議長米谷友光、浦河觀光協會長木田尚孝、愛努協會長津田一彥等一行17人，首次前往台灣花蓮縣新城鄉進行友好城鄉交流，一行7月21日抵達花蓮拜會新城鄉公所，受到何禮臺鄉長偕員工熱烈歡迎。

　新城鄉在花蓮市大飯店舉行交流會，盛大歡迎浦河町長一行到訪，兩町長在致詞時都特別感謝外交部及駐札幌辦事處的牽線媒合，始有兩鄉町之間的友好互動，交流會中另播放兩鄉町觀光宣傳影片，雙方並就有關台日原住民文化、農漁業經濟交流等議題交換意見。

　此外會場也安排表演浦河町愛努協會的愛努舞蹈、新城鄉康樂國小排笛、以及太魯閣族傳統樂器演奏，隨後舉行歡迎晚會。晚會後，新城鄉特安排一行出席花蓮縣聯合豐年節，讓訪團實地體驗台灣原住民慶典活動。

　在札幌辦事處的媒合下，浦河、新城兩鄉町去年8月線上友好締盟，同年12月何鄉長首次率團訪浦河町，兩鄉町交流效果良好，兩首長約定今後將定期進行訪問，共同落實友好交流協定精神。

台湾を訪問している故安倍晋三元首相の妻、昭恵さんは7月19日、台湾総統府（台北市）で蔡英文総統と面会した。安倍元首相が生前、台湾との関係促進に力を注いでいた安倍元首相の遺志を引き継ぎ「日台関係のために自身も尽力していきたい」（昭恵さん）と語った。

　昭恵さんは「夫は台湾を訪問したい気持ちは強かった」と振り返り、昨年7月の死去後に、台湾各界から哀悼の意が寄せられたことに感謝した。面会では「台湾との絆の深さを実感した」と改めて表し、安倍元首相の蔡総統への想いについて「お互いに良い関係を築こうとする信頼関係があった」と語った。今回の訪台で「双方間の良好な交流につながった」との感想を話した。

　蔡総統は、昨年3月に安倍元首相とオンライン会談した際「訪台実現への意欲を示していた」と振り返り、昭恵さんの訪台によって台日間の交流が継続されたと述べた。また、安倍元首相が「行動で台湾への支持を示してきた」とし、台日間の関係深化への貢献に改めて謝意を表明。昭恵さんらの支持によって友好関係が今後も続いていくことに期待を寄せた。

昭恵さん、安倍氏の銅像に献花「主人の魂きっと一緒に」

台湾訪問中の昭恵さんは7月18日、台湾高雄市内の廟に建てられた安倍元首相の銅像に献花した。「きっと主人の魂はここに一緒に来て皆さんに感謝していることと思う」と涙ながらに語った。

　銅像が設置された廟「紅毛港保安堂」には、第2次世界大戦中にバシー海峡に沈んだ旧日本軍の哨戒艇と乗組員145人が祭られている。

　昭恵さんは「この地に銅像を建てていただいて本当に大きな意味があるんだなと感じている。この英霊たちと台湾と日本の友好のためにこれからも主人はきっとどこかで働いてくれるものだと信じている」と話した。

　陳其邁高雄市長や2018年まで高雄市長を務めた陳菊監察院長らも廟を訪れ、昭恵さんに続いて銅像の前に花を供えた。昭恵さんは民間団体「台湾安倍晋三友の会」の招きを受け訪台した。

昭恵さん、李登輝元総統の墓参拝

昭恵さんは7月19日、台湾新北市五指山軍人墓地を訪れ、李登輝元総統の墓参りをした。「（安倍晋三元首相と李氏には）日台関係のために（空の）上から一緒に仕事をしていただけるのではないかなと思っている」と語った。

　昭恵さんは、安倍氏が李氏を尊敬していたと説明。「李氏は日本人以上に日本のことを理解し、愛し、日本の風習をしっかりと受け継いでいた」と話し、安倍氏とも多くの交流があった事を明かした。

　昭恵さんの墓参りに際し、当初は李氏の次女で李登輝基金会の安妮会長が付き添う予定だったが、体調不良のため夫の頼国洲氏が同行した。

頼氏は、李氏が生前、安倍氏の度胸や勇気、決断力、実行力を高く評価していたと強調。李氏の曽文恵夫人も安倍氏を尊敬し、家族のように親しみをもって接していたと語った。

また李氏と安倍氏は空の上から、国を治めた経験について語り合い、笑みを浮かべながら私たちを見守っていると信じていると述べた。

【北海道／綜合報導】彰化縣彰化市長林世賢率團一行14人於7月21日前往北海道余市町訪問，與町長齊藤啟輔簽署兩鄉町友好交流協定，典禮簡單隆重，歷時35分鐘，札幌辦事處粘信士處長赴余市町出席見證，包括余市町副町長渡邊郁尚，旭聚企業董事長高光隆、日台共榮實業總經理黃超良等台日雙方代表計有40餘人在場觀禮。

    粘處長致詞首先祝福兩鄉町友好締盟，表示林市長在余市町長訪台後即率團回訪余市町，充分展現深化台日城鄉交流之決心，盼此次簽約能成為兩市町觀光產業發展、文化、教育及農業等各項合作之重要平台。另肯定台日兩城鄉自然及觀光資源豐富，期待透過協定在會有更多元之往來。

    齊藤町長感謝彰化市長回訪余市町，希望兩地透過相互交流及活動企畫共同推動台日地方交流，也再次感謝林市長與駐處粘處長協促本次締結友好交流協定。

    林市長則感謝齊藤町長熱情邀約，表示此行能將先前簽署之雙邊友好交流意向書升格為友好交流協定，渠至感欣慰，未來將持續推動兩市町觀光、農業特產品行銷及青少年交流；彰化市明年3月2日將舉行「半線古都‧慶典之都文化季-踩街國際嘉年華」，竭誠歡迎齊藤町長與余市各界來台參加，實際感受台灣文化及美食。

　林市長及齊藤町長致詞中均特別感謝札幌辦事處從中媒合協助，今年札幌辦事處已陸續媒合厚澤部町、安平町及余市町等多對台日城鄉締盟，今天余市町與彰化市升格締結友好交流協定後，將成為北海道內近兩年第10對地方城市締盟。

【臺北/採訪報導】日本台灣商會聯合總會（日總）青商會返國致敬團，17日下午在臺北拜會僑務委員會，由僑委會主任秘書張良民、僑商處處長王偉讚接見，會中不少團員藉機向僑委會請益，雙方針對僑務運作、僑商發展等議題進行廣泛討論，僑委會也稱讚道，日總錢妙玲總會長相當具有前瞻眼光，日總青商會也有非常多的優秀青年，希望未來能多加深入合作。

張良民指出，僑界跟臺灣聯繫都相當密切，大家也都希望能不斷發展，但是這些發展不能僅止於資深一代的僑民，也要跟年輕一代的朋友進行交流，所以這次錢總會長能帶青商會來，令人振奮也十分具有前瞻性。張良民說，僑委會有特別強化跟青年的聯繫，例如僑商處便有舉辦「潛力之星」選拔，本次訪團團長林德偉便是得主之一，而僑委會也期望能透過這樣的獎項，帶來更多創意和事業上的合作、拓展。

張良民強調，這個獎項不僅是形式上的肯定，更會有實質上的幫助，對於這樣有想法的「潛力之星」年輕人，可以借重臺灣的企業輔導、新創輔導等各種方式，提供分析協助和意見，讓青年們未來能有更好的發展，其中若能結合當地發展更好，透過這樣的輔導方案，也能讓方案更為務實，能夠擴大投資、有效連結、發光發熱。

日總錢妙玲總會長則在致詞中表示，這是第一次日總率團返臺拜訪僑委會，而在日總成立以來，僑委會便不斷支持日總發展，給了日總有相當多的機會舉行很多活動，這次返臺拜會，也讓日總青商與政府間有更密切的交流，自己在上任以來僑委會也對所舉辦的活動給予很多支持，自己也相當感謝。

日總青商會長，同時也是這次團長的林德偉也說，非常感謝這次返臺僑委會提供很多協助，感受到滿滿的熱情，僑委會一直以來都對僑民有著滿滿的關心，這次的拜會除向僑委會交流，也希望了解在未來青商能如何與僑委會合作，特別是在培育青年的方面努力，而林德偉也特別強調，日總青商也會盡全力協助僑委會推動僑務工作。

會中有團員問及僑委會與僑商合作實例，張良民也舉此前曾在菲律賓僑民身上看過的例子，說明善用自身資源和增加資訊來源的重要性，指出僑商處會有相當多的活動，可以讓大家參與，創造機會，王偉在也補充，僑商處會定期刊登活動資訊在網站，歡迎各僑商多加利用；亦有團員進一步請教僑委會在外遇到棘手問題的經驗，以及僑商青年如何從中協助，張良民也回答道，在日華僑在青年的斷層甚至是文化的斷層相當常見，因此在商業部分產業如何轉型也是課題之一，如果能有更多年輕人投入，並將文化傳承，相信會是很好的做法。

會後訪團除與張良民主秘、王偉讚處長合照紀念，也一同至附近餐廳共進晚餐，在餐會中進一步深化認識、交流，席間眾人歡聲笑語不斷，大家高舉觥籌互相致意，現場洋溢歡快熱鬧的氣氛，相信在這次良好的交流之中，定能為未來雙方的合作交往定下穩固的基石。

台湾人気ドラマ「暴走外科医がやってきた」は8月9日（水）、CSホームドラマチャンネルで日本初放送がスタートする。「結婚って、幸せですか」などのベテラン女優ジャネル・ツァイと若手実力派俳優ベラント・チュウが共演したメディカルラブコメディ。

同作は2022年5月に台湾で初放送。放送後はすぐ話題となり、2022年度台湾ヤフー年間ヒットドラマ1位をゲットし、NETFLIX台湾などにも放送。

ジャネル・ツァイが伝説の女性外科医・劉梓旭(リウ･ズーシュー)役を主演。ある事をきっかけに手術へのモチベーションを失い、さらに問題を起こした彼女が人里離れた田舎の病院へ異動させられる。

ベラント・チュウが演じた林山君(リン・シャンジュン)役は、村人の心の拠り所である池王様を祀る廟の霊媒師で、コンビニの定員。無免許だが料理の腕前を絶賛される料理人。劉医師とは曖昧な関係。

田舎では大きな問題は起きないだろうと思っていた劉医師だったが、地域に密着した病院は、村の患者や近くで発生する交通事故の患者が多く、忙しかった。医療設備の不足する田舎の病院で、さまざまな予期せぬ事態を経験し、互いに助け合い、周りの人々との絆と信頼を築いた彼女は、ついに忘れかけていた心と使命を取り戻すことになる。

都会からやってきた女性外科医が、未曾有の緊急事態にどう立ち向かうのかー。そして、彼女が抱えるトラウマとは？

全10話の作品で、8月9日（水）からスタートし、毎週火曜日から木曜日の午後8時に放送予定。

「2023日本鳥取県-臺灣學校作品聯合展」將於7月13日（四）至7月17日（一）在鳥取縣鳥取市的「鳥取縣民文化會館」舉辦。與鳥取縣合辦的作品聯合展原訂預計每年舉辦的，但是不幸遇到新冠肺炎疫情之影響被迫延遲，如今能夠順利開展屬實令人欣喜。

　作品聯合展在鳥取縣日臺親善協會、若櫻町教育委員會、三朝町教育委員會及臺灣駐大阪經濟文化辦事處的協助之下，由日本臺灣文化藝術交流會與鳥取縣共同主辦，將於7月13日盛大開展。

　新竹縣新豐國小校長柯幸宜與嘉義市精忠國小校長楊勛凱皆表示，感謝主辦單位日本臺灣文化藝術交流會與鳥取縣籌備作品聯合展。在這個作品中，展示了學生們的繪畫作品，表達了學生們對美的感知和對藝術的熱愛。他們通過自己的視角和感性，在我們面前展示了臺灣學生的日常生活，讓大家認識這個城市的美麗和獨特性。

　隨著新冠疫情逐漸結束，日臺兩國間的交流也逐漸恢復，最終得以透過作品展來實現交流。而此次參展之學校為若櫻町立若櫻學園、三朝町立三朝國小，以及臺灣新竹縣新豐國小與嘉義市精忠國小。學生們將日常生活、居住地的在地文化以畫作方式呈現介紹給來場的來賓。我們期待能夠在日本展示臺灣學生們用心創作的作品，讓更多的人感受到其中的溫暖與美麗。

　日本臺灣文化藝術交流會會長蔡欣珊表示，去年本會與台灣茶協會共同舉辦「日臺線上交流茶會」，在裏千家淡交會鳥取分部與鳥取縣交流推進課的協助下，於鳥取市成功舉辦並受到了廣泛好評。我們衷心期望鳥取縣與臺灣之間的交流能夠更加熱絡並延續。