ホーム ブログ ページ 739

次世代の日台湾関係構築のためJAL第36回台湾大学生訪日団が来日

台湾の大学生13人で結成された「2014年JAL第36回台湾大学生訪日研修団」の一行が6月30日から約1週間、来日した。

今年で36回を迎えた同研修旅行は日本航空(以下:JAL)と日華青少年交流協会が主催しており、日台交流や若い世代に国際感覚をやしなってもらうことを目指して毎年1回7月に行っている。また、JALは日本からも訪台研修団を年に1回結成し台湾研修旅行を行い、相互交流を推進している。

訪日研修団と横浜中華学校高校生ら
訪日研修団と横浜中華学校高校生ら(写真提供:日本航空)

同研修団の大学生は、台北と高雄で行われたJAL主催の日本語スピーチコンテストの優勝、準優勝の各2人(計4人)と、筆記テストと面接テストを通過し約100人の応募者の中から選ばれた9人とで形成されている。

1週間にわたる同研修旅行ではJALの本社及び工場見学や、台北駐日経済文化代表処の表敬訪問、東京大学及び麗澤大学の学生らとの日本語による討論会、華僑らによる歓迎会、国会議事堂参観、歌舞伎研修、ホームステイなど盛り沢山のスケジュールで行っており、費用は主催であるJALと日華青少年交流協会が負担している。

訪日研修団と横浜中華学校高校生との交流の様子
訪日研修団と横浜中華学校高校生との交流の様子(写真提供:日本航空)

JAL路線総括本部国際提携部の亀井繁幸部長は「途中でやめるのは簡単。日台の国交が途絶えた時も、景気が良くない時もこの研修旅行を辞めずに行ってきて、気づけば第36回を迎えていた。今後、第40回、第50回と続けて行けるようにしたい。大学生の皆さんには次の世代の日台関係を担っていただくため、この機会を有効に活用して頂きたい」と述べた。

JAL路線総括本部国際提携部の亀井繁幸部長
JAL路線総括本部国際提携部の亀井繁幸部長

また、同研修旅行団に所属する高雄スピーチコンテスト優勝者の蕭瑞賢さん(義守大学應用日語系2年)は「僕は高雄で行われたスピーチコンテストで『半沢直樹の倍返し』についてスピーチして優勝し、この研修旅行の機会を得ました。旅行で何度か日本に来たことがありますが、このような研修の機会はなかなか頂けるものではないので、大変貴重な経験だと思います。今後の人生に役立つものとなりました。4年生になったら日本に留学したいです」と流暢な日本語で話していた。

左から日本航空台湾交流事業推進総括・相沢邦彦さん、訪日研修団・徐翔生団長、訪日研修団団員・高雄スピーチコンテスト優勝者の蕭瑞賢さん 訪日研修団・曾清波副団長
左から日本航空台湾交流事業推進総括・相沢邦彦さん、訪日研修団・徐翔生団長、訪日研修団団員・高雄スピーチコンテスト優勝者の蕭瑞賢さん 訪日研修団・曾清波副団長

台灣電子花車首度前進橫濱藝術展

 有台版「變形金剛」之稱的台灣舞台車(即電子花車),於8月1日起將駛進日本著名當代藝術展「Yokohama Triennale2014」(簡稱橫濱三年展),這是結合台灣精神、庶民文化和在地工藝與工業技藝的台式移動式油壓舞台車首度到日本展出,將完整呈現台灣原汁原味的本土文化藝術。

將於橫濱三年展中實體展出的舞台車於雲林麥寮所攝定裝照(攝影:沈昭良)
將於橫濱三年展中實體展出的舞台車於雲林麥寮拍攝海報視覺照(攝影:沈昭良)

 由日本知名藝術家柳美和與橫濱三年展執行委員會,委請台灣舞台車製造廠吉大笙業工程,為柳美和量身打造,自明年起她擔任導演的舞台劇《日輪之翼》巡演移動時所需的舞台車。由於柳美和對台灣攝影師沈昭良所拍攝的STAGE(舞台車)系列作品印象深刻,因此大膽決定募集資金,跨海到台灣訂製移動式舞台車。

 這部客製純手工打造的移動式舞台車,採雙油壓展開設計,舞台本體展開深度約7﹒4公尺,寬度約5﹒2公尺,高度約達10公尺,吉大笙業工程董事長張吉泉表示,這是有史以來最堅固也最細緻的車體打造,有信心到日本不僅不會漏氣,也會讓世界看見台灣。車體周邊和內外部塗裝則是柳美和與台北藝術大學、日本京都造型藝術大學及東北藝術工科大學師生的跨國合作,依照劇情內容繪製而成,舞台車主視覺是在原著中出現的「夏芙蓉」,四周輔以描繪日本東北出羽三山和紀伊半島熊野附近的山岳信仰圖樣,且採用日製新型LED燈光增加舞台的視覺效果。

吉大笙業工程董事長張吉泉為舞台車繫上媽祖平安符(攝影:顏麟宇)
吉大笙業工程董事長張吉泉為舞台車繫上媽祖平安符(攝影:顏麟宇)
台日雙方人員檢視舞台車(攝影:顏麟宇)
台日雙方人員檢視舞台車(攝影:顏麟宇)

 舞台車體製作費時4個月,耗資超過500萬新台幣,6月底沈昭良在雲林麥寮完成舞台車的海報視覺主景拍攝後,7月初便運抵橫濱港,將於8月1日起揭幕的橫濱三年展中進行動態和靜態的展出。活動開幕當天張吉泉和沈昭良預計出席之外,沈昭良也將於8月2日進行舞台車系列影像作品播映並與柳美和進行對談。

 橫濱三年展自2001年起,每3年在橫濱美術館和橫濱港區所屬室內和戶外空間舉行,展出內容包括來自世界各地的繪畫、裝置藝術、影像和攝影等當代藝術作品,今年是第5屆的橫濱三年展,主題為「華氏451的藝術:在世界的中心有一片忘卻的海洋」,由日本知名藝術家森村泰昌擔任總策展人,展期自8月1日至11月3日迄,預計觀覽人數將超過40萬人次。

台式搖滾登日 TAIWANDERFUL提前引爆熱潮

 日本夏季定番的音樂祭SUMMER SONIC,今年也邀請多組台灣藝人演出,而為了讓更多人有機會認識台灣流行音樂文化,台灣文化部影視及流行音樂產業局和日本的「SPACE SHOWER TV」合作,於8月16日SUMMER SONIC開唱前一天,先在東京惠比壽的Livehouse「LIQUIDROOM」舉行前夜祭,包括閃靈、宇宙人、阿飛西雅(APHASIA)和濁水溪公社等樂團,將率先以台式搖滾激起仲夏夜的搖滾音浪。

「TAIWANDERFUL」將請多組台灣樂團演出,提前引爆台式搖滾風潮(照片提供:SPACESHOWERTV)
「TAIWANDERFUL」將請多組台灣樂團演出,提前引爆台式搖滾風潮(照片提供:SPACE SHOWER TV)

 為了讓台灣藝人在日本有更多演出的機會,讓更多日本歌迷可以親身體驗不一樣的台式搖滾音樂,因此特別在SUMMER SONIC演出前,舉辦「TAIWANDERFUL」活動,除了音樂的演出之外,主辦單位也安排在會場重現台灣夜市的熱鬧景象,不只有台灣美食還有雜貨、時尚和電影等內容,完整呈現台灣流行文化的特色。

 閃靈的主唱Freddy表示台日之間互有特殊情感,國民之間也有著深厚的緣份,希望透過「TAIWANDERFUL」介紹台灣歌手和流行音樂文化給日本的歌迷們,以音樂創造台日年輕世代的友好經驗。

左上起順時針方向為:阿飛西雅、閃靈、宇宙人和濁水溪公社,將參與演出 (照片提供:SPACE SHOWER TV)
左上起順時針方向為:阿飛西雅、閃靈、宇宙人和濁水溪公社,將參與演出
(照片提供:SPACE SHOWER TV)

「TAIWANDERFUL」活動訊息

時間:2014年8月15日

         BAR(夜市、攤位) 16時開場

         LIVE 18時開場、19時開演

場地:東京惠比壽「LIQUIDROOM」

詳細活動內容逕洽活動官網

 

 

 

粘信士應邀到靜岡縣議會談台日關係

 靜岡縣議會日華議員連盟會長森竹治郎,於7月9日邀請駐橫濱辦事處處長粘信士在議會以「台日關係與地方交流」為題發表演講,粘信士一行人並於會後和靜岡縣廳主管台灣業務的副知事大須賀淑郎和議會的正副議長多家一彥及伊藤育子等人交換意見,盼能促進靜岡縣和台灣的更進一步發展。

靜岡縣議會日華議員連盟邀請駐橫濱辦事處處長粘信士,以台日關係發展為題做演講
靜岡縣議會日華議員連盟邀請駐橫濱辦事處處長粘信士,以台日關係發展為題做演講
粘信士一行人拜會靜岡縣副知事大須賀淑郎
粘信士一行人拜會靜岡縣副知事大須賀淑郎

 粘信士在會議中除強調台灣以民主、自由、人權和法治等為核心理念之外,也說明在兩岸關係上目前政府對大陸乃是採取「以台灣為主,對人民有利」,和「先急後緩、先易後難、先經後政」等原則來處理兩岸事務,另外,粘信士也提到台灣積極參與國際事務,其中已獲得美國和日本公開歡迎支持加入TPP及RCEP等內容,並就台日交流現況,在文化、觀光及地方交流面向作介紹,他強調日本是台灣的第2大貿易夥伴,台灣則是日本第4大貿易夥伴,希望能透過台灣起動的「自由經濟示範區」和日本的「國家戰略特區」聯繫,再創台日交流新頁。

駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷拜會靜岡縣議會議長多家一彥(後排左2)和副議長伊藤育子(後排左1)
駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷拜會靜岡縣議會議長多家一彥(後排左2)和副議長伊藤育子(後排左1)
駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷訪問富士山靜岡機場
駐橫濱辦事處處長粘信士伉儷訪問富士山靜岡機場

 會議當天稍早,靜岡縣政府另安排粘信士一行人到靜岡機場參訪,由機場管理事務所所長山崎浩和空港株式會社社長出野勉等人接待,以了解目前靜岡與台北之間航線營運的狀況。

台湾新聞『暑中見舞い名刺広告』ご掲載のお願い

謹啓 貴社・貴団体におかれましては、ますますご隆盛のこととお慶び申しあげます。平素

より台湾新聞を御愛読頂きまして、厚くお礼申しあげます。

さて、台湾新聞では、8月4日発行の208号にて『暑中見舞い名刺広告』を掲載致します。

暑中見舞いとは、普段なかなお会いすることができないお相手や、過去にお世話になった

人、親しかった人などと自然に心通じる機会を与えてくれる夏の挨拶状です。是非この機会

に時候のご挨拶とともに、各団体・企業のイメージアップ・PR効果としても、ご利用お役

立てください。

何卒、本趣旨をご理解のうえ、ご出稿を心よりお願い申し上げます。

敬具

お申込み締切日:20137月17日(木) 

掲載枠:縦70mm×横40mm

掲載料:1枠1万円(税込) ※原則、各団体・企業1枠のみの掲載となります。

お申込み方法:お申込欄にあります、名称(企業・団体名)、肩書き、氏名、住所、電話番号、FAX番号を全てご記載の上、FAX又は郵送、メールにてお申し込みください。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓申し込み書↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

2014年暑中見舞いご案内

 

 

掲載見本

 

※デザイン、内容は統一フォーマットとなります。

広告料金のお支払い先下記口座に掲載料(1万円)をお振込みお願い致します。
振込先:みずほ銀行 池袋西口支店
口座種類:普通 1093569    口座名義:有限会社台湾新聞社
(振込手数料は貴社(団体)にて御負担願います)

【お問い合せ先】有限会社 台湾新聞社 窪田まで TEL:03-5917-0045 / info@taiwannews.jp

中国語を話すアフリカ・マラウィ孤児からの贈り物

キレのある功夫を披露するマラウィの子供たち
キレのある功夫を披露するマラウィの子供たち

親がエイズなどで亡くなり、孤児となったアフリカ・マラウィ共和国の子供たちへのスポンサー支援や学校設立、食糧配給、職業訓練などの活動を行う台湾の慈善団体「阿弥陀仏ケアセンター(中国語:阿彌陀佛關懐中心、以下:ACC)」は7月5日、ACCの施設で生活するアフリカの孤児たち13名によるチャリティーイベント「アフリカの子どもたちからの贈り物」東京公演を東京池袋の豊島公会堂にて行った。(主催:世界華人工商婦女企管協会日本分会東京ACC)

同公演は日頃の世界各国からの支援に対し、感謝の意を伝えるとともに、孤児院の運営への理解と援助の拡大を目的に企画された「Taiwan 2014 愛飛揚之旅」の一部として行われたもの。日本では大阪、京都でも公演したほか、台北駐日経済文化代表処への表敬訪問も行った。

自分たちの今までを表した迫真の演劇
自分たちの今までを表した迫真の演劇
ACCに保護された当時は骨と皮の体であったのが嘘のような鍛え上げられた肉体
ACCに保護された当時は骨と皮の体であったのが嘘のような鍛え上げられた肉体

約2時間にわたる同公演で子供たちは、日本語の歌や中国語の歌、アフリカの民族ダンス、自分たちの今までを表した演劇、そして毎日練習しているという功夫(カンフー)などを披露。なかでも功夫は素晴らしく、ACCに保護された当時は骨と皮の体であったのが嘘のような鍛え上げられた肉体で、キレのある動きや空を飛ぶような後方転回などを披露し会場を沸かせた。

日本語の歌「ふるさと」や中国語の歌も披露した
日本語の歌「ふるさと」や中国語の歌も披露した

ACCの発起人である慧禮法師は「ACCの保護する子供たちは既に6000人を超えており、その1人1人は空の星のようにとても輝いている。ACCでは子供たちにマラウィの教育文化はもちろん、中華文化や中国語なども教えている。世界平和、世界平等の台湾文化を子供たちに伝えていきたい」と述べたほか、台湾政府や後援を行う各団体・個人に対し感謝の言葉を述べた。

ACCの発起人である慧禮法師
ACCの発起人である慧禮法師

公演終了後、ACCで生活する女の子、萬享(ワンシャン)さんは中国語で「私は将来開業医になりたいです。なぜならアフリカでは病気の時にちゃんと世話をしてくれる人があまりいないからです。将来、私がお医者さんになって病気の人達の役に立ちたいです。日本は良い国ですね。日本人はとても礼儀正しいとおもいます」と笑顔で話していた。

台北駐日経済文化代表処・沈斯淳代表夫妻らと記念撮影
台北駐日経済文化代表処・沈斯淳代表夫妻らと記念撮影