国立故宮博物院文物の日本展開催を調印

来年、日本で初公開が予定され、話題を呼んでいた国立故宮博物院の日本展（主催：東京国立博物館、産経新聞社、フジテレビジョンほか）の調印式が１０月１６日行われた。調印式には、国立故宮博物院の馮明珠院長、東京国立博物館の銭谷真美館長、九州国立博物館の三輪嘉六館長が出席した。

ちなみに、これまで“日本展”などと呼んでいたが、公式名称は、「台北　國立故宮博物院－神品至宝－」展に決定した。

公開・展示されるコレクションは、中国王朝芸術を代表する作品のうち、とりわけ人気が高く、海外展示が実現していなかった清代玉器の傑作「翠玉白菜」「肉形石」など計２３１点。

「台北　國立故宮博物院－神品至宝－」展は、東京国立博物館（東京・上野）で来年６月２４日～９月１５日、九州国立博物館（福岡県太宰府市）で１０月７日～１１月３０日に開催され、出展作品のうち、東博で１８５点、九博で１１０点が展示される。

　為促進台灣與日本的藝術文化交流，文化部與日本國立東京藝術大學舉辦「台灣文化光點計畫─台日藝術文化交流事業」，於１０月２４日在東京藝大舉行開幕酒會，包括台北駐日經濟文化代表處代表沈斯淳伉儷、新到任的駐日代表處顧問兼台北文化中心主任朱文清和東京藝大校長宮田亮平，以及多位從台灣遠道而來的藝術家和日本當地藝術家出席。

　這次展覽主題分為「台日漆藝交流展─過去、現在與未來」，和「Ｄｏ　ｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ﹐Ｂｒａｉｎ　Ｍｅｓｓａｇｅ─可塑性的身體與術」造形藝術展兩個活動，漆藝交流的部份則有賴作明、陳火慶、王清霜等３７位台灣藝術家作品和山中公、三田村有純、生駒弘等１７位日本漆藝家的作品展出。在造形藝術展的部份，則有涂維政、王德瑜、朱駿騰等５位台灣藝術家的作品展出，在展覽期間，主辦單位也舉辦研討會，讓台日藝術家們可以直接進行交流。

　駐日代表沈斯淳致詞時表示，這次參展的藝術家在漆器、造形藝術、裝置藝術領域的各有傑出表現，以不同方式呈現藝術之美，而文化交流是人與人之間的經濟分享，藝術也代表著文化的精華，希望這項交流活動，可以成為日本民眾接觸台灣文化的契機。東京藝大校長宮田亮平表示，東京藝大與台灣藝術大學及台南藝術大學為姊妹校，而且台灣許多傑出的藝術家也是東京藝大的畢業生，因此兩國間的淵源不僅從歷史看來，在藝術關係上直至現今也有深厚關係。

　然而提到漆藝文化，大多數很少會想到台灣，但事實上在經過日本漆藝家山中公到台灣，培育出許多台灣漆藝人才後，台灣的漆藝文化也有很卓越的發展，像這次前來參展的陳火慶、賴高山和王清霜等人，便是山中公的第１代徒弟，而今台灣的漆器藝術亦已染上台灣當地的文化特色，像王清霜這次展出的作品《排灣少女》便以台灣原住民為主題作畫，另一個藝術家王清源亦選擇原住民題材畫出《守護飛魚》的作品，驚艷不少日本藝術家。

　另外在造形藝術展上，台灣則派出２０至４０歲的中堅創作家，分別以新奇特殊的概念凸顯出作品的社會性，像是涂維政的作品《卜湳文明》即表達從偽考古討論文物價值，並結合現在科技產品，另外像倒立先生黃明正，則走訪台灣各地將自身作為一種社會空間的雕塑體，且是具有批判性的活動體，任由觀眾自行在作品前翻譯與領會。

第六屆正副会長理監事選挙公告 中華民国 一〇二年十月吉日

一、本会会長、副会長、理監事の任期が近く満了となるので、中華民国一〇二年10月13日の本会第五屆第六次理監事聯席会議（以下会議という）の議決により、世界華人工商婦女企管協會　日本分會第六屆会長理監事選挙臨時辯法（以下臨時辯法という）を制定し、臨時辯法の制定に基づく第六屆選挙委員会（以下委員会という）が会議で選出され、下記の選挙方法を委員会で制定したので、これを同年10月25日付で台北駐日經濟文化代表處へ届出たうえ、ここに寛施することを公告する。
民国一〇二年10月13日の会議で選出された委員は下記のとおり。
第六屆選挙委員　　委員長　呉淑娥
選挙委員：鄭玉蘭・謝美香・兪秀霞・新垣旬子・陳玉櫻・河維寧・錢妙玲・張素娥・原田美妙・福田玉華・黄碧霞・川野栄子
理監事の選挙
一、選出する理監事：理事49名、監事５名
二、選挙委員会で選出する理監事：
（一）会員、理事、監事の個人立候補、或いは推薦候補に拘わらず10月25日より11月30日午後五時までに当会に立候補届けをサイン或いはハンコをし、提出しなければならない。その際必ず、理監事５万会員２万を添えて持参又は事前に振込してください。振込した場合は、振込明細を添付する事。
立候補届け先：

〒５９３–８３１２　大阪府堺市西区草部２００９番地
世界華人工商婦女企管協會　日本分會　選挙委員会
TEL：０７２–２６０–３６８８　　ＦＡＸ：０７２–２６０–３６７７
（二）選挙委員会は12月７日（土曜日）午後一時からこれを審査し、規定された人数を選出する。
（三）12月９日（月曜日）当会事務局に於いて、理監事当選者を掲示する。後日当選書を当事務局から送ります。
三、会長、副会長の選挙：
（一）新任理事で当会正副会長に立候補される者は自己立候補、或いは推薦立候補に拘らず、12月12日（木曜日）午後五時までに当会事務局へ立候補届を提出しなければならない。その際必ず、保証金会長１００万円副会長20万円を添えて持参、又は事前に振込してください。振込した場合は、振込明細を添付する事。
（二）新任会員、理事、幹事は12月22日（日曜日）第六屆第一次理監事聯席会議に出席し、正副会長を選出する。
（三）新しい会員、理事、監事、会長、副会長の就任期間は２０１４年１月１日から２０１６年12月31日までと成ります。
四、保証金会長１００万円副会長20万円理監事５万会員２万は、当選後、会費と充当する。
五、投票形式は本人出席のみになる。不在者投票届は認める（投票用紙は、投票者の自筆による署名を行う。内封筒に入れ、その内封筒を更に外封筒に封入、世界華人工商婦女企管協會　日本分會選挙委員会宛に書留で郵送）。委託書は認めないこと。
会費振込先口座：戶名：世界華人工商婦女企管協會　日本分會（セカイカジンコウショウフジョキカンキョウカイニホンブンカイ）
銀行名：ゆうちょ銀行　店番：０８８　番号：１２９４５２８
世界華人工商婦女企管協會　日本分會　選挙委員会

台北駐大阪経済文化弁事処蔡明耀処長、礁溪温泉観光発展協会蕭錫鑫理事長、礁溪郷林錫忠郷長など４４人の台湾・礁溪温泉代表団が１０月１４日、千葉県・白浜町を訪問し、白浜温泉国際観光交流協議会（中田力会長）関係者らと交流した。

代表団一行は、６月に白浜温泉関係者が礁溪温泉との姉妹温泉提携（黒潮ラインが結ぶ温泉姉妹協定書）の調印のために来台したことへの返礼として来日したもので、白浜温泉側は、国際観光交流協議会の中田会長や井潤誠白浜町長ほかが対応した。

意見交換会のなかで、相互に観光案内板を設置することやスポーツ交流会を行うことなどが話し合われ、スポーツ交流として来夏を目途に、小・中学生のバレーボール親善大会を実施することになった。また、礁溪温泉側はマラソン大会を計画しており、経験のある白浜温泉側にアドバイスを求めた。

白浜町内のホテルで開催された歓迎会には、白浜温泉側として国際観光交流協議会関係者、山田正彦千葉県議会議員、千葉県観光局榎本善行局長、白浜町長らが出席した。挨拶のなかで、駐大阪弁事処蔡明耀処長は「台湾と日本の相互の観光客数は増加しており、交流を通じて経済面での効果が期待できる」と述べた。また、観光発展協会の蕭錫鑫理事長も「日本三古湯の一つである白浜温泉から学ぶことは多い。今後、文化、スポーツなどで交流が発展していくことを期待したい」と参加者に呼びかけた。

　第２６屆東京國際影展正如火如荼的展開同時，東京影展影視節目展（ＴＩＦＦＣＯＭ２０１３）也從１０月２２日至２４日在東京舉行。今年有５部台灣電影參加東京國際影展「世界焦點」部門之外，台灣也有２３家業者帶著精彩的台灣影視作品前來參加影視節目展，台北駐日經濟文化代表處便特別於１０月２３日在官邸舉辦一場台日影視交流會，在駐日代表處代表沈斯淳的帶領下，包括新到任的住日代表處顧問兼台北文化中心主任朱文清、東京國際影展事務局製作總監椎名保等台日影視相關人員約２００人出席。

　會上包括執導電影《世界第一（麥方）》的導演林正盛、《總舖師》導演陳玉勳和製作人李烈、葉如芬，以及電影《甜‧秘密》導演許肇任和台日韓合作的電影《打狗舞》的台籍導演何文薰、韓籍導演黃宇哲等人皆出席參加，而影視節目展方面也有帶著電視劇《刺蝟男孩》前來探勘日本市場的導演王小棣和主演《真愛黑白配》等多部膾炙人口電視劇，同時也是本屆ＴＩＦＦＣＯＭ台灣館親善大使的胡宇威也現身為台灣影視作品進軍日本市場站台，胡宇威表示，他將一連有好幾部片在日本播出，包括前陣子在台灣很夯的古裝劇《蘭陵王》，希望屆時有機會再到日本和影迷互動。另外，好久不見的男星阿部力也到場，他表示看過電影《甜‧秘密》之後，希望有機會和導演許肇任合作。

 影像作品結合台灣美食文化　創造雙贏商機

　台北市影音節目製作同業公會理事長楊繼昌致詞表示，感謝駐日代表處的辛苦安排，積極促成台日的影視及影視製作業者密切合作與投資，讓台日雙方業者獲益良多。此次到東京參展的台灣電是、電影和動畫、紀錄片等，都是台灣最夯的作品，包括《含笑食堂》、《台灣食堂》、《沒有名字的甜點店》和改編麵包師傅吳寶春真實故事的《世界第一（麥方）》和以幽默方式來闡述台灣辦桌文化的《總舖師》，都成功地將台灣聞名世界的美食文化融合在影視作品中，結合台灣文化與觀光產業，為台灣帶來無限的經濟潛力。

　東京國際影展事務局製作總監椎名保則致詞表示，本屆東京影展從１７日開幕，截至２２日止，進場已突破１萬人次，是去年２﹒５倍，他相信其中很多是靠台灣片帶動人潮，因此很期待這次參展的台灣影片將來也能在日本院線上映。

　將代表台灣參加明年奧斯卡，角逐最佳外語片的台灣電影《失魂》，也是今年參加東京國際影展「世界焦點」部門「台灣電影特集」的６部台灣電影其中一部。

　《失魂》是由曾獲得金馬獎最佳導演的鍾孟宏繼《停車》、《第四張畫》等作品後，今年新推出的懸疑驚悚片，片中由台灣一線男星張孝全，搭檔５０、６０年代主演武俠片的資深影星王羽，演出一對關係疏遠的父子，從一樁離奇命案疑雲，展開兩人似近似遠的、似清醒又似迷惘的對話。

　電影在１０月２３日放映後，導演鍾孟宏特別和到場欣賞電影的影迷互動，鍾孟宏一開始就先笑著說：「如果在台灣也有這麼多觀眾看我的片子就好了」。另外，鍾孟宏也提到當初想說如果可以請到王羽演出，應該會很酷，所以便邀請他演出，但王羽因為當時生病，而且他也擔心自己演不完整部片，所以直到電影開拍前兩周才決定演出，鍾孟宏也說，如果王羽沒答應演出的話，應該就不會有這部片了。鍾孟宏在回應影迷提問片中有許多昆蟲或是片頭一開始在砧板上的魚等鏡頭有何意義時，他則表示在片中使用魚或是昆蟲、植物的特寫，主要也是想傳達「人」其實也是大自然界中的一份子，所以人就和所有萬物一樣，有美麗的一面也必定有黑暗的一面。此外，也有影迷認為這部片子看完感覺很驚悚，例如父親踩著兒子傷口的劇情，對此鍾孟宏則回應：「我的片子一定沒有日本導演三池崇史執導的作品那麼驚悚。」

　第２６屆東京影展自１０月１７日開幕至今，每天在東京六本木的影展會場上都有好戲上映，這當中也包括６部參加「世界焦點」部門「台灣電影特集」的電影，根據主辦單位表示，當影展預售票開始開賣後，台灣電影的電影票便立即搶購一空，相當有人氣。

　台灣今年票房賣座電影《總舖師》在１０月２１日晚間播映後，由導演陳玉勳和製作人李烈、葉如芬出場和在場影迷打招呼，陳玉勳表示拍攝《總舖師》主要是想透過台灣古早味，表現出台灣早期的人情味，日本影迷也相當融入劇情，一會兒笑一會兒哭的，而陳玉勳在接受影迷提問時，直誇日本影迷看片看得很仔細，因為像劇中飾演「料理醫師」的楊祐寧講著一口特殊口音，也被日本影迷給聽出來了，陳玉勳表示，那是他特地請楊祐寧練的特殊腔調，融合了台灣各地方言，果真「笑」果十足，讓許多人聽到了就忍不住會心一笑。另外，也有粉絲直問，陳玉勳是不是偏好「胖妹」，所以在片中起用林美秀擔任要角，陳玉勳笑著回答，「只是想呈現胖妹的美」，但他也不諱言胖妹很可愛，也有美的一面。

　當天活動結束後已經超過晚上１０點半，但仍有影迷在場外等候陳玉勳等人，排隊等著合照和簽名，陳玉勳和李烈、葉如芬直說日本粉絲相當熱情。看來時隔１６年在開拍長片的陳玉勳依然寶刀未老，不僅用電影成功行銷台灣美食文化，更讓日本影迷折服在他的電影世界中。

「台湾に行って美味しいものをたくさん食べたけど、さて日本に何を土産に買って帰ろうか」と悩む観光客も少なくない。空港で適当に見繕って買うも、貰った人が良い反応を示さない場合もある。台湾は現地で食べるグルメの豊富さでは「世界一」と言われるのに…。日本各地の土産の質、美味しさが急激に高まり、日本人の「土産」に対する「舌が肥えた」というのも原因の一つ。しかし、一方で、台湾文化の中で「土産の味」にこだわる文化が少なかったから、という説もある。

「牛肉乾（台湾式ビーフジャーキー）を買ったが日本の税関で没収された」という事例もあれば、「牛軋糖（ミルクと練り飴で作ったキャラメル風アメ）を食べていたら歯にくっついて入れ歯が取れた」というケースも報告されている。

実際、食べ物ではなく「中華雑貨」を買って帰る人も少なくないが、日本のインテリアと合わず、「ありがた迷惑」と捉える人もいる。台湾の形をした固形石鹸などが土産物として定着しつつあるが、液体石鹸が定着しつつある日本人にとって実用的とは言えない。

しかし、昨今の「台湾」に対する世界からの注目を受け、観光客が大量に流れ込み、機を逃すまいと台湾土産品業界も本腰を入れ始めた。食品関連で、従来からの定番は「茶葉」「鳳梨酥（パイナップルケーキ）」だが、そこに「本格指向」が加わった。「茶葉」は台北市内でも各地に店があったが、急須（台湾の本場では専用の小さい茶器を使い、入れ方も異なる）が違ったり、苦みを持つものがあり、「買って土産にするのは定番で便利だが、貰う方の反応がばらつく」というのがこれまで。しかし、最近は「日本の急須でも大丈夫」なように茶葉が大きく、茶葉包みのデザイン性もあり、日本語や英語説明が増えた。味わいも「日本人が好みそうな」ほんのり甘い香りのみに限定している店もある。

「鳳梨酥（パイナップルケーキ）」も、パイナップルの素材にこだわり、甘さを押さえたものも目立つようになった。台湾中部・南投に本店を持つ「微熱山丘」が本格指向での最潮流的存在。栽培に１年半かかる土鳳梨（パイナップル）を使い、果肉の繊維質を残すような食感を出し、甘さ控えめ、日本製の小麦粉を使用し外側のサクサク感を引き出している。台湾人気の高まりを受け、業界も質の追究に余念がない。

１１月下旬に仙台で開催予定だった「日本・台湾プロ野球OB賽」が、来年に延期されることになった。本来、１１月２１日から２３日までで、両チームともに出場メンバー等はほぼ決定。日台交流の野球熱の盛り上がりを受け、台湾からは陳文賓氏ら、日本で活躍したプレイヤーも含まれ、日本からもかつてのスター選手が出揃う予定だった。大野豊氏、佐々岡真司氏ら往年の名投手、仁志敏久氏、広沢克実氏、佐々木誠氏ら球界で実績を残した選手らがリストに名を連ねていたが、日本側からの要請で「延期」となっていた。

延期後の開催は、「来年４月」が濃厚とされているが、具体的な日程は未定。

小久保裕紀新監督のもと動きだした「サムライジャパン（日本代表チーム）」は、１１月８日から天母と新荘球場で、台湾代表と親善試合を行うものの、日程の折り合いがつかず、台湾側からは、肝心の「台湾プロ野球リーグ（中華職棒）」の選手が不参加。海外組や若手中心のメンバー構成となる（日本チームも若手中心のメンバー構成）。今年３月のWBC東京ラウンドで、激戦を繰り広げ、両国ともに「再戦」を希望する気運が高まるものの、現場サイドで調整が難航するケースが続いている。

OB試合の延期を受け、台湾選抜チームに内定していた選手は「試合に出場するつもりで準備していたが、残念。来年４月には、確実に開催して欲しい」とコメントした。

１０月に、阪神タイガースから戦力外通告を言い渡された林威助選手が、日本プロ野球が実施する「１２球団合同トライアウト」に来季以降を託すことになった。現在、兵庫県の阪神タイガース二軍本拠地・鳴尾浜球場で練習に励み、１１月に行われるトライアウトに向けコンディションを整えている。トライアウトとは、過去に日本プロ野球に在籍し、退団（もしくは戦力外通告）した選手達が指定の球場に集まり、各球団のスカウトや首脳陣（海外球団のスカウトもいる）が見つめる中、実戦形式の「試験」を行うものだ。

台中市生まれの林選手は高校２年生の時に福岡県柳川高校に野球留学、近畿大学を経て、阪神に入団。台湾代表メンバーとして２００４年にアテネ五輪、２００６年、２００９年にWBCに出場した。２００７年に１１５試合に出場、打率．２９２、１５HRで成績を残すも、２００８年以降は右肩、左膝靭帯などの故障に悩まされた。昨年以降は、出場機会が減り、２０１３年も１軍では１試合での出場にとどまった。

人柄の良さも、ファンから親しまれる要因だった。甲子園のファンのみならず、台湾ファンからの支持も熱い。現在でこそ、日本やアメリカでプレーする台湾人選手は多いが、高校、大学と日本に留学し、日本人枠でドラフト会議で入団した選手の中では「先駆者」。阪神ファンからも惜しむ声も多数上がっている。一方、「打撃は良いが、守備、走塁に問題がある」という評価も拭えなかった。しかし、トライアウトで、守備、走塁面での評価を覆せるか。林威助選手本人は、「できれば日本の球界で選手としてプレーしたい。それが無理なら台湾でのプレーも視野に入れている」と、現役続行を強く希望している。

鳴尾浜球場でのバッティング練習では快音を響かせ、好調をキープしている林選手。トライアウトは１１月１０日に静岡県草薙球場、１１月２２日には愛知県ナゴヤ球場で行われる。