繊研新聞社が主催するJFW　インターナショナル・ファッション・フェアが７月１７日～１９日まで、東京ビッグサイトで開催された。出展者数は約７５０社、来場者数は約２５０００人だった。後援は、経済産業省、東京都、日本貿易振興機構、日本百貨店協会、日本繊維輸出組合、日本繊維輸入組合などだった。

同フェアは、ファッション業界における国内最大のトレードショー。２０００年より開始された日本のファッション総合展示会の草分け的イベント。モードとビジネスの出会いの場として、数多くの出展社が、業容によってウィメンズウエア、メンズウエア、バッグ、シューズ、カジュアルなどテーマ別に１１ゾーンからなる。

今回、とりわけ充実していたのが「インターナショナル」ゾーン。ファッション業界でもOEM（相手先ブランドの生産）、小売、資材調達など様々な分野でグローバル化のなかで海外出展社も増加、今回は世界１７カ国の企業が出展した。フランス、イタリア、スペイン、ギリシャ、デンマークなどヨーロッパからの出展社に加え、アジアの企業も出展した。インドからは８０社以上が参加した。

こうしたなか、台湾パビリオンには、靴関連企業が７社（※）出展し、賑わっていた。

この中の１社、連萬鞋業股份有限公司の曹詩怡さんは、

「台中から来ました。今回が初参加です。靴の組合から補助金が出ましてチャレンジすることにしました。弊社はレディスを中心に子ども、大人の靴を作り、ベトナムにも工場を保有しています。問屋を経由せず、ダイレクトにお客様と取引できたらいいです。各国のファッションが一度に見られるのがいい。弊社の商品はリゾート系のサンダルがお勧めです。ターゲットは２０歳～５０歳の女性。日本円で５９８０円ほど。イタリアの資材で台湾で生産したヨーロッパテイストの商品も人気です。また、スニーカータイプのインヒールものも人気があります。２０社ぐらいの新規のお客様が目標です」と話していた。

また、滿慶股份有限公司のSamantha　Chenさんも、

「台中から来ました。今回が初参加です。台湾のブランドを日本の皆さんに知ってもらおうとやってきました。弊社のお勧めの商品は流行とかではなく、（ヒールがなく）履き心地の良いのがポイントです。２０歳～４０歳がターゲットで日本円で１万円から１万２０００円ほど。これからは履き心地が良くてヒールのあるものを開発したいと思います。今回、他の国の商品も研究していいところを取り入れ、今後の商品開発の参考にしたいと思います。日本人向けの商品も用意してきていますが反応を見たいと思います。最低、５社ぐらいの商談ができればと思います」と抱負を語った。

さらに、紡聚織帯有限公司の李英仙さんは、

「台中から来ました。初参加です。これまでこのフェアのことを知りませんでした。商品は靴紐とベルト、旅行鞄のベルトなどです。見たところ同様の商品は見当たりませんでしたが、他のブースの方にうちの商品が合うのではないかと思いました。お客様は多ければ多いほどいいですね」と自らの商品の反応を楽しみにしていた。

※連萬鞋業股份有限公司、金革企業有限公司、紡聚織帯有限公司、寰宙織造有限公司、波森股份有限公司、滿慶股份有限公司、連蕙實業有限公司

世界華人工商婦女企管協会総会（世華総会）は7月19日、台中市政府で介護タクシーなど4台の贈呈式を行なった。世華総会は前日18日にも基隆市政府に対して介護タクシー1台の寄贈をしており、政府の推進する福利政策に多大な貢献と協力をしている。世華総会の施郭鳳珠総会長は「ハンディキャップを持った人が、よりよく生活することができれば」と、寄贈の目的を話した。

この日行なわれた贈呈式には施郭総会長をはじめ、胡志強台中市長、僑務委員会の任弘副委員長、世華総会日本分会の謝美香会長、俞秀霞副会長らが出席。介護タクシーの寄贈に対する感謝を表現するべく、12人の障がい者らによって構成されたグループによる「車椅子ダンス」も披露されると、会場からは暖かい拍手が送られた。

また、台中市身体障害者福利協進会に対しては公務車一台が贈呈された。施郭総会長は協進会の使用していた車両が老朽化していたことを気にかけていたことを明かし、「会の運営と推進を願い、そして身体の不自由な人を想い」寄贈を決定したと言う。また、今回の寄贈によって高齢者やその介護者に対して「もっと良質な生活とバリアフリー空間を提供できることを願う」と語った。

これに対して胡市長は「寄贈者の皆さんはお美しく、心はもっと美しい。愛は最も美しく、このぬくもりは必ず全ての身体の不自由な人に伝わるだろう」と、世華総会の善意に感謝した。僑務委員会の任弘副委員長も介護タクシーの寄贈によって「（台中市の）ソフト・パワーの増加につながる」と歓迎した。台中市政府の発表によれば、今回世華総会が介護タクシー3台を寄贈したことで、市内の介護タクシー総数は219台に増加した。台中市はバリアフリー政策を推進しており、今回の寄贈によりバリアフリー環境が一段と向上した。

世華総会は今後も同様の慈善活動を行なうとしており、来週には台南市や新北市などの自治体や団体にも福祉車両が寄贈されることになっている。

台北から電車やバスで一時間前後。「基隆北海岸地方」と呼ばれる基隆市と新北市の太平洋側の地域は、台湾旅行で欠かすことのできないスポットが盛りだくさん。初めて台湾に来る人だけでなく、リピーターの人でも充分に楽しめる魅力満載のエリアだ。

「基隆」は古くから栄えた台湾北部最大の港町。中心部はどこか懐かしい建物が軒を連ね、散歩するだけでも楽しい。基隆港の東側、小高い丘の上にある「中正公園」は市街地が一望できる市民の憩いの場。奠済宮と呼ばれる廟を中心に広がる「基隆廟口夜市」は基隆市民の台所である。特に海鮮が美味しいことで知られており、カニのバター焼きやイカのスープをはじめ、アワアワアイス、栄養サンドイッチなど、基隆の夜市ならではのグルメが盛りだくさんだ。

「九份」も絶対に外せないスポットのひとつ。山の斜面に張り付くように立ち並ぶ建物群は、まさに壮観である。かつては炭鉱の町であったが、戦後になり閉山。衰退の一途をたどるも、1989年の台湾映画「悲恋城市」の舞台となり、人気の観光スポットとして一躍活気が戻るようになった。狭い路地に続くにぎやかな商店街はノスタルジックの雰囲気が満点だ。ここではタロイモ団子や、肉円と呼ばれる食べ物が有名。眺めのよいレストランや茶芸館で、台湾茶を楽しみながら、まったりと過ごすのも良いだろう。お腹も心も満たされるちょっと非日常な空間を感じてほしい。

リピーターの方には九份から少し奥にある「金瓜石」がお勧めだ。金鉱として栄えたこの場所には黄金博物館があり、採掘当時の様子を今に伝えている。砂金採りの体験もでき、お土産としても最適だ。また、この黄金博物館付近には日本統治時代の木造家屋や、金瓜石神社の遺構が残されており、歴史を肌で感じられる。また、金瓜石から海側へ下った場所にある「水湳洞」は隠れた名所。水が地中の金属成分と反応して黄色くなった「黄金の滝」や「陰陽海」を見ることができる。そしてこちらも日本統治時代の製銅工場だった遺構は荘厳であり、圧倒させられること間違いないだろう。

そして新北市野柳にある「野柳地質公園」も観光客に人気のスポット。海に突き出た岬が風雨と波に浸食され、世界的にも珍しい光景が広がっている。なかでも「女王頭」と呼ばれる奇岩は写真撮影に長蛇の列ができるほどの人気。この女王頭は現在でも風雨に浸食され続け、最終的には折れてしまうと言われており、一見の価値あり。また、公園内では地層に残された化石や、浸食によって刻まれた地表の模様など、自然が持つ神秘的な力の大きさを改めて認識できる。

基隆北海岸は、台北近郊でありながら、美しい自然と独自の文化や歴史を残す、場所。一度行った事があっても、以前とは違う路地を歩けば、また新しい発見がある。

在牙科領域上，齒科矯正學和植牙是當前最熱門的兩項臨床治療項目，美國Tweed博士是世界最先提唱將齒列矯正與美顏結合的始祖，也就是說，在牙齒矯正的時候，同時改變下顎角度，讓臉型變得更美，日本台裔牙醫張伯寅(長谷虎峰)是日本國內首先在学会上提出臨床証據並主張下顎角（IMPA）八十八度為東西方人成為美顔的通用依據角度的臨床矯正醫師。
張伯寅不但在國際齒科矯正界堪稱殿堂的美國Tweed矯正學會曾數度發表下顎八十八度矯正論文，並首先以動畫說明八十八度矯正技術而獲世界各國矯正專家重視，今年五月七、八兩天他也應母校台灣高雄醫學院與台中榮民總醫院做兩天的臨床教學與演講。

張伯寅是台灣嘉義人，畢業於高醫，八二年在東京醫科齒科大学獲得歯學博士後留在日本行醫，專長矯正與牙科高分子材料学，張医師是在九五年前往美國International Tweed Foundation接受正統的Tweed矯正訓練，根據Tweed矯正法的標準値，西洋美女俊男的下顎平均角度為八十八度，而日本與台灣等地東洋人的下顎平均為九十六度，張医師在對患者進行矯正時，同時把東洋人平均九十六度以上的下顎角調整到接近八十八度，在日本以八十八度矯正理論，成功的完成近100位術前與術後判若兩人的牙齒矯正，也是日本首先発表以臨床証據(Evidence based Dentistry)来解析Tweed齒列矯正和美顏結合的矯正予後成効的牙醫師，張伯寅醫師同時把在日本成功的案例帶到Tweed學會，並且在去年以獨特的動畫電影加以表現，該學會承認他的東洋人八十八度矯正與美顏的有效性，世界各國齒科矯正醫師對張伯寅的矯正理論極表重視，這也是另類的台灣之光。

高雄醫學院在張伯寅醫師的臨床教學之後，認為張医師的八十八度牙齒矯正想法值得在台灣推廣，今後台灣想要矯正牙齒的美女或俊男，八十八度矯正法除了讓牙齒排列整齊之外，還會帶來意想不到的美顏效果也說不定。(長谷齒科醫院   電話0280-62-2797)

スポーツイベント企画会社（株）クランクは、台湾の音楽制作会社・角頭（ジャオトウ）音楽と共同制作で、７月２７日・２８日の２日間、桜坂劇場と周辺エリアで「サクラザカ・アサイラム2013 台湾スタイルＴＣＭウイーク）」を開催する。

那覇市牧志の昔ながらの歓楽街通称・桜坂を舞台にしたこの“町フェス”は２００８年から続く、サーキット形式の回遊型ライブイベント。観客はリストバンドをして、好みのアーティストのライブ会場に足を運ぶ。今回は、台湾のグラミー賞と呼ばれる金曲奨を受賞した、シンガーソングライター陳建年をはじめ、実力派アーティスト８組をはじめ、沖縄や本土のアーティスト総勢約４０組が集う。

希望ヶ丘公園では、「夕暮れマルシェ」（共催：ひやみかち計画）を開催。公園には華僑総会の協力のもと、台湾のランタンを飾る。ワークショップや桜坂の遮光街を彩るウォール・プロジェクション、桜坂劇場１階「ふくら舎」での台湾フェアなど盛りだくさんの内容となっている。

距離にして約１時間。隣町感覚で行ける、台湾と沖縄のアーティストが同じ舞台に立ち、新たな交流と表現の可能性に挑戦する。

【タイトル】

『Sakurazaka ASYLUM2013 TAIWAN STYLU TCM WEEK』

サクラザカ・アサイラム2013 台湾スタイル TCMウイーク

【出演アーティスト】

＜台湾＞

陳建年／南王姐妹花／巴奈／湯姆與哈克／保卜／查勞‧巴西瓦里／龍哥／柯泯薰

＜沖縄／日本＞

タテタカコ／element of the moment／ひやじょうとサトユウ／chity boat／Shaolong To The Sky／マルチーズロック／勢理客オーケストラ／石原岳／知念詩導 宜野湾カントリーズ／空観日和／コウサカワタル／ダンボルギーニ／ナカソネフミヨ／ヤギフミトモ／Osネコジャラシス／yugen／那覇太鼓／乙黒信／オトエホン（足田メロウ　ヒロカネフミ）／アマゾン松田／and more…

＜Sakurazaka open＞〜出演者公募により選出されたアーティスト

MATAHARI TERBIT／お仏壇のすみの／こどな-д-研究所／鎌田純子／奏爽(そうぞう)／朴亜悠／sonoray

日程：2013年7月27日（金）・28日（土）

会場：桜坂劇場／桜坂g／別館セルロイド／BARドラミンゴ／SMOKE

同時開催：サクラザカマルシェ（希望ヶ丘公園）

料金：前売１日券3,000円　当日券3,500円

前売2日券5,000円　当日券6,000円（7/27のみの販売）

◎プレイガイド

桜坂劇場窓口／BARドラミンゴ／桜坂g／別館セルロイド／SMOKE／生活の柄／groove／ほか

イープラス・ファミリーマート各店／ローソンチケット／チケットぴあ

※チケットは、当日、桜坂劇場受付でリストバンドと交換。リストバンド引換後、各会場に入場可能となります。

リストバンド交換時に、一日ごとに各会場で使用できるドリンクチケット(500円）の購入が必要です。

リストバンド提示で各会場に御入場いただけます。

満席の際は入場規制する場合があります。

問合せ・電話予約＝桜坂劇場098-860-9555

　日本中華聯合總會於７月１８日召開第３４屆會員代表大會，同時進行下一屆會長選舉，由於此次出馬參選的僅有現任會長毛友次，因此在獲得全場掌聲支持之下，得以連任第３５屆會長，結束選舉後，立即在同一現場舉行第３５屆第１次的會員大會。會議上，則有台北駐日經濟文化代表處副代表羅坤燦、僑務組秘書宋惠芸等人出席參加，此外，來日日本各地包括橫濱、大阪、神戶、京都、秋田、宮城和鹿兒島等地區皆有代表出席參加。當天晚上的懇親大會則有台北駐日經濟文化代表處代表沈斯淳伉儷、副代表陳調和，以及駐橫濱辦事處處長李明宗等人與會，場面盛大隆重。

 現任會長連任　將著手承接亞華會活動

　會長毛友次感謝所有會員的支持，並希望可以讓日本中華聯合總會有更不一樣的新發展，且日後將以會員的利益為優先考量，積極協助政府之外，也將善用與政府單位的人脈關係和各團體的經濟情報，協助在日華僑尋得更好的發展。此外，毛友次會長也表示明年將在日本舉辦第１９屆的亞洲華人聯誼會（簡稱亞華會），這也是時隔１３年再次在日本舉辦，因此屆時必定會讓大會成功圓滿，希望所有會員代表可以盡力支持。

石川縣新僑團加入　盼增加交流機會

　在第３５屆的第１次會員大會上，除了介紹新的執行部成員之外，也針對石川縣成立僑會欲加入日本中華聯合總會一事進行審議，石川縣台灣華僑總會會長陳文筆特別出席會員大會，報告加入總會的源由，會上也獲得各地區代表一致同意，修改大會章程歡迎新僑會成員加入。日後石川縣台灣華僑總會將依照提報僑委會的程序，完成加入在日僑界這個大家庭。陳文筆會長表示很高興參加大會之外，也提到：石川縣成立僑會主要的目的是希望可以把當地的台灣華僑團結起來，然後加強石川縣當地的台灣僑民與日本各地的互動，接著進一步促進台灣與石川縣的各方面的交流合作，相信石川縣得到各地區前輩的助言，一定會有所幫助，而目前也預計在今年１１月或１２月正式舉辦成立大會。

爭取僑民權益　反對與日簽署租稅協定

　此外大會上，東京地區的常務代表張建國以提出議案，為了維護僑民權利，希望代表處可以即時通知各項台灣國內新政策的相關訊息，其中針對台灣是否與日本簽訂租稅協定的部分，由於牽涉在日僑民日後繳交稅金的事宜，因此希望代表處可以提供給僑民最新的訊息，而東京地區的會員代表時鎮棣則表示雖然了解政府欲與大國如日本，簽署租稅協定，但其中可能有損害僑民權益的部分，因此希望政府能重新思考。會中針對此議案，也通過表決將以日本中華聯合總會的名義，提報反對意見書給代表處，希望代表處能轉呈給國內相關單位。

 沈代表盼總會發揮功能　興旺僑社

　結束會議之外，緊接著舉行會員懇親會，會上沈斯淳代表致詞除了向上一屆成員致意，感謝他們對僑社會務盡心盡力，且支持代表處的各項工作，沈代表也恭喜毛會長順利連任，並期待明年在日本舉辦的亞洲華人聯誼會可以辦得有聲有色，他強調：日本中華聯合總會對僑界力量的凝聚和台灣與日本關係扮演重要的角色，因此希望日後在執行相關事務上，僑社也能給代表處一些協助，此外希望參與僑社活動的年輕朋友可以為了僑界未來的發展貢獻心力，盼總會能確實發揮功能，讓在日僑社發展變得更加興旺。

　為感念台灣在３１１日本東北震災時給予的援助，以及與在日台灣僑民交流密切的關係之下，日本歌手青木美香子特別錄製感謝台灣的歌曲《謝謝台灣》，計畫將於今年１０月前往台灣參加國際旅展時，演唱這首全新創作的中文歌曲。

台灣新聞特地於７月１８日探訪正在東京錄音室內錄製歌曲的青木美香子，青木美香子表示：自己因為很喜歡鄧麗君，所以以前就曾唱過像是《月亮代表我的心》、《高山青》或是《美酒加咖啡》等歌曲。雖然對中文歌不陌生，但這次是錄製全新創作的中文歌曲，感覺又截然不同。此外，青木美香子也提到ＷＢＣ的台日之戰中，看到台灣選手在球場中對全場深深一鞠躬的畫面，令她印象深刻，再加上得知台灣捐贈給日本３１１震災超過２００億日幣的援助金等，因此今年４月開始有了些想法，她強調：能以歌手的身分，用音樂和不同國家的人交流，就像是實現了她的夢想一般。

　由大阪中華學校李惠芳老師創作的詞，搭配日本音樂家鈴木勇造寫的曲，完成了這首《謝謝台灣》中文歌，日文版則由青木美香子自行重新填詞，要向日本民眾傳遞出感謝台灣訊息。青木美香子也希望透過這首歌曲，成為台日交流的橋梁之一，而為了將這首全新創作的中文歌曲唱好，同時也為了在１０月前往台灣時可以和台灣民眾溝通，青木美香子正在接受密集的中文訓練，希望可以直接用中文表達她對台灣的謝意。

　這次負責譜曲的音樂家鈴木勇造則提到，雖然拿到中文詞的時候有附上日文翻譯，但直接譜曲還是不太容易，所以一開始是先從「謝謝你們，謝謝台灣」這段詞開始寫曲，慢慢地才寫完整首歌，很期待聽到錄製完成的歌曲。另外，製作人岡本義憲也希望可以藉由音樂串聯起人與人之間的情感，用最簡單直接的方式傳遞台日間友好的情誼。

　另外，１０月將和青木美香子一同前往台灣參加國際旅展，日本松竹藝能旗下的搞笑組合「あらじお」中的原田竜介，也陪同青木美香子一起錄製新曲，原田竜介表示：他們將在國際旅展上用中文表演搞笑的漫才橋段，希望到時可以獲得台灣民眾的喜愛。

大阪辦事處處長黃諸侯於7月16日返國，結束長達二十五年之久的日本外交官生涯。大阪府議日華親善議員聯盟會長永野孝男、大阪中華總會會長洪勝信與多位理監事、神戶華僑總會會長陸超、僑務委員謝美香、大阪台灣同鄉會名譽會長張種德、大阪中華學校理事長羅辰雄、校長陳雪霞、欣華會會長代行孫建綱、關西林氏宗親會會長林錫璋等二十多名僑領及大阪辦事處同仁前往關西國際機場送機。

臨行前夕，黃處長在接受大阪日日新聞訪問中表示，在日本任期內北從北海道、南到沖繩，足跡遍及日本全國，越往鄉下景色越是美麗。日本不僅治安好，更充滿濃厚的人情味。這陣子整理行囊，鄰居紛紛幫忙打包，隔壁八十多歲的老太太甚至親手準備餐點，那份心意真的叫人感動。日本是個乾淨、安全、充滿人情味的美麗國家。

任期內著重推動觀光、經濟及文化交流。去年一年內，台日雙方往來觀光人數高達299萬人，其中大阪辦事處轄區從北陸、中部到四國廣島就有100萬人往來。台日間往返的班機，從關西國際機場與中部機場擴展到富山、小松、高松、岡山、廣島等地方機場都有直航班機。光是關西機場一天就有15個航班。文化交流方面：約一百所大學、高中與台灣方面締結姐妹校。大學間的學術協定高達一百二十件。扶輪社、獅子會、青年會議所等組織與台灣締結姐妹關係約一百五十件。轄區各縣均有日台友好議員聯盟及日華親善協會，搭起推動台日友好關係的橋梁，幾乎所有的轄區內縣知事到訪過台灣。去年關西地區前往台灣投資件數有101件，台灣到關西地區投資金額高達660億日圓。觀光、經濟、文化等各項交流均創下史上最高數字。

印象最深的是兩年前的日本東北大地震。台灣人民自動自發前往災區、並發起募款活動。還有今年三月WBC台灣對日本的比賽，延長到第11局，台灣雖然落敗，台灣選手向日本球迷致敬，感謝聲援的一幕，最為感動。大阪五年任期中，日本換了六位首相，要是其他國家可能免不了陷入混亂，但是依然保持安定的日本社會，正是日本可佩之處。任內最高興的莫過於，今年簽署台日漁業協定，解決了多年來的懸案。台日間雖有領土問題，兩國人民都能以冷靜態度看待，雙邊經濟、觀光交流毫不受影響，正代表台日兩國關係的成熟。日台間災害時互相援助，不因利益的考量而純粹基於『義理人情』和真心的交流。期待今後台灣與日本的往來，因『義理人情』而長長久久。

世界華人工商婦女企管協会総会（世華総会）は18日、基隆市政府に対して福祉車両一台を寄贈した。これは台湾の政府が推進する福利政策への協力として贈られたもの。世華総会の施郭鳳珠総会長は、「各界が共同で弱者支援団体に協力し、国家や社会に恩返しできれば」と述べ、高齢化が顕著な台湾社会への貢献を願った。

この日基隆市政府で行われた寄贈式典には施郭鳳珠総会長、張通栄基隆市長、僑務委員会呂元栄副委員長などが出席。会場には世華総会の会員らがお揃いのピンクのジャケットを身にまとい、和気藹々として、華やかな雰囲気の式典となった。施郭総会長は挨拶の中で、基隆への寄贈は世華総会日本分会の新垣旬子副総会長が基隆生まれであることが縁で決定したことに触れ、「身体の不自由な人がより便利に生活することが出来るように力添えをした」と述べた。また僑務委員会の呂副委員長は施郭総会長の精力的な国民外交に言及し「僑務委員会としても感動に値する」と称えた。

新垣副総会長は、「日本の社会でボランティアは当たり前とされているけれど、自分の故郷でこうやったチャンスを与えてもらったのは光栄」と、喜びを語った。寄贈された介護タクシーには新垣副総会長の台湾名である「黄美卿号」と名づけられ、市民の貴重な足として活躍することになる。基隆市は三方を山に囲まれており、坂の多い町として知られている。張市長は「基隆には身体の不自由な人々が数千人いる。今回の介護タクシーの導入で全15台となり、もっと便利に、もっとよりサービスが提供できる」と世華総会の寄贈に対して感謝した。

世華総会では今年、基隆市政府のほかに台中市政府や彰化県政府などの自治体や団体に合計12台の福祉車両と1台の救急車を寄贈。今年10月には台北で世界大会が実施されることもあり、この寄贈を通じて多くの人に世華総会の活動内容や社会への取り組みを知ってもらいたいとしている。