台湾人の 台湾人による 台湾人のための法律相談所-1

存證信函(内容証明郵便)

・存證信函是什麼?

 法律實務上的「存證信函」(日語為「內容証明郵便」),應證明發信人對收信人傳達的特定內容,證明此內容已被傳達的事實,以及證明傳達的時期。常用於催繳欠款、解約、債權讓與之通知、或是發警告信函之時。

 寄發一封存證信函只需不到2000日幣,而且適時利用的話對收件人有絕大的警告效果,可促進關係人的守法意識。但請注意以下兩點:

・第1日本郵便局的「內容証明郵便」服務的機能不完全

 法律實務上,寄存證信函時,須同時利用日本郵便局的「内容証明郵便」和「配達証明」的兩個服務。郵局的「內容証明郵便」服務只證明歷史上存在的特定文書的內容,以及郵局已將此文書寄出之事,卻不證明此文書已寄達收信人處一事。因此,寄存證信函時,不可遺忘「配達証明」。

・第2建議使用「電子內容証明」的網上服務

 「內容証明郵便」屬傳統方式。理論上,只要有信紙、信封、現金、和印章就可發出存證信函。但須自行遵守單頁的行數限制、單行的字數限制、字種的限制,還要自製3份相同內容的文書,否則郵局不受理。另外,寄件時須自行尋找「郵政認証司」在勤的郵局,因此有時、地之限。而且寄件時可能不小心忘了「配達証明」。少利多害,不建議一般人使用。

  相較之下,郵局的「電子內容証明」服務不只便宜,且提供標準範本格式的docx檔,且線上審核文件格式、使用字種等技術性細節,寄件前還可預覽信件內容,確認畫面中會自動提示「配達証明」的選項、防止遺漏,安心好用。而且24小時可在家發信,以信用卡支付,快速便利。理論上,持信用卡至網咖就可發函。

  詳細用法請參照郵局網頁(https://e-naiyo.post.japanpost.jp/)。

街口電支進軍日本 成台灣首家境外電子支付機構

【台北/綜合報導】街口電子支付於一月十四日舉辦街口產品與跨境發布會,宣布跨境支付將在日本啟用,成為台灣首家境外電子支付機構,發布會除說明跨境支付的好處,街口執行長胡亦嘉也介紹兩大全新功能,並表示日後將持續拓展,讓街口電支暢遊世界。

街口支付執行長(街口電子支付提供)

    根據金管會2019年數據顯示,街口電子支付在主要的儲值、支付及轉帳功能已領先其他業界,十四日舉辦發布會時宣布街口電子在農曆春節旅遊旺季前,在日本正式啟用,這也讓街口電支成為台灣首家境外電子支付機構。

    街口電子支付除宣布境外支付上線外,街口執行長胡亦嘉也介紹街口電子支付自動累點與數據行銷兩大全新功能,自1月18日起,利用 數位會員卡功能,連結全家會員,透過街口APP在便利商店付款,發票歸戶與會員集點即可同時完成,使結帳流程更加快速。除了將開放與所有商戶合作,未來也會攜手會員集點服務商Ocard,讓整體的結帳流程將更有效率外,同時幫助商戶衝高自身的會員數與黏著度。

街口跨境支付-日本掃碼示意圖(街口電子支付提供)
街口跨境支付活動-筆筆享20%回饋(街口電子支付提供)

    另外街口電子支付將在農曆春節後,推出全新的街口數據行銷功能,在不涉及用戶個資的前提下,以數據為商戶搭配適合顧客,商戶可依據想吸引的目標客群,設定性別、年齡、及離店距離等條件發放電子優惠券,街口電子支付將會運用數據分析,協助商戶將優惠券相關訊息傳遞給適合的潛在顧客,用戶支付時商戶便可核銷優惠券。

街口跨境支付-日本掃碼示意圖(街口電子支付提供)

    目前街口電子支付在日本的合作商家遍及各大通路,目前已開通免稅店、百貨公司、大型電器商及藥妝店等,東京羽田機場也將在農曆春節後正式啟用,預計在今年東京奧運前遍布所有重要通路,街口電支也表示日後將持續拓展,進入其他台灣人常旅遊的國家,讓民眾可以用街口電子支付暢遊世界。

【告知】2019年訪台200万人突破記念「台湾ウィーク in なんば」開催

この度、中華圏の旧正月である春節に合わせ、なんばCITY、なんばパークス及びなんばスカイオの3商業施設にて、2020年1月 25日(土)~2月2日(日)の期間、台湾の魅力を発信する春節催事「台湾ウィーク in なんば」を開催いたします。

現在、訪日する台湾からの渡航者数は堅調に推移する一方、2019年には、日本から台湾を訪れる渡航者数も初めて200万人を超えるなど、良好な日台関係を背景に年々交流が盛んになっています。
期間中は、なんばスカイオ の1F 北側入口付近(スイスホテル南海大阪エントランス前)において、色鮮やかな「台湾ランタン」を約500個展示するほか、上記3商業施設合同で、5,000円(税込)以上お買い上げいただいたお客さまが参加できる抽選会をはじめ、台湾からの観光客を対象としたお得なキャンペーンなどを実施します。

【台湾ランタンの展示】
場所:なんばスカイオ 1F 北側入口付近
   (スイスホテル南海大阪エントランス前)
個数:約500個
点灯時間:7時00分~24時00分

【抽選会】
対象期間:1月25日~2月2日
場所:なんばスカイオ 3F エントランス (いかりスーパー前)
抽選期間:1月25日、26日、2月1日、2日 ※4日間
時間:10時00分~21時00分※最終日は23時00分まで
内容:なんばCITY、なんばパークス及びなんば スカイオで、5,000円(税込)のお支払いごとに、1回抽選に参加可能。(レシートは合算可)
   ※一部店舗を除く。1人上限30万円まで
商品:台湾往復航空券(ペア)やスイスホテル南海大阪2泊宿泊券(ペア・朝食、食事券付)など

【台湾からの観光客を対象とするキャンペーン】
場所:なんばCITYインフォメーション、 なんばパークスインフォメーション
時間:なんばCITY/ 10時00分~21時00分、
   なんばパークス/ 11時00分~21時00分
内容:台湾からお越しの方を対象に、上記実施場所でパスポート提示にて、なんばCITY、なんばパークス及びなんばスカイオでご利用いただ けるクーポン券(5,000円以上お買い上げで500円割引)を進呈

■■催事概要■■
催事名称 / 2019年訪台200万人突破記念「台湾ウィーク in なんば」
開催期間 / 2020年1月25日(土)~2月2日(日)
場 所 / なんばCITY、なんばパークス、なんばスカイオ
共 催 / なんばCITY、なんばパークス、なんばスカイオ、台湾観光協会大阪事務所

外交部:祝賀蔡總統連任已增至72國家及國際組織

【台北/綜合報導】台灣總統及立委選舉已於一月十一日落幕,繼十二日晚間已有60個國家祝賀總統蔡英文連任後,十三日晚間外交部指出,目前收到的祝賀已累積72個國家及國際組織,外交部也對此表達感謝,並表示會持續深化各國間的友好關係。

    雖然中國外交部連續表態,堅持一中原則,並對美國等國家高階官員向總統祝賀一事表達堅決反對立場,不過日本外務大臣茂木敏充及美國國務卿蓬佩奧(Michael Pompeo)均在第一時間祝賀蔡總統順利連任,至今已收到72國及國際組織的祝賀消息。

    外交部指出,新加坡外交部除祝賀蔡總統順利連任及順利完成大選外,也表示雙邊關係長期密切,未來將在星國既有政策下持續發展對台關係。

    澳大利亞外貿部也強調台灣人民和平行使民主權力,讓選舉的順利舉行印證了台灣非凡的民主成熟。

    加拿大全球事務部也在推特發文表示祝賀大選順利完成,且會持續強化雙邊民間交流,在貿易投資上扮演重要角色。

    法國外交部則聲名向總統、副總統及立委當選人表達祝賀,並讚揚本次大選展現台灣對民主法治及人權的重視,此外,法國駐台外交代表機構「法國在台協會」也表示將尋求加強台法關係。

    台灣邦交國瓜地馬拉前總統、現任中美洲統合體(SICA)秘書長席瑞索除祝賀總統連任,也指出台灣是首位SICA觀察員,更是SICA重要發展夥伴。

    除政治官員的祝賀外,科威特網紅也推文祝賀並表示希望在蔡總統的領導下,能提升台灣與世界各國的關係。

    外交部晚間透過新聞稿指出,陸續接獲馬紹爾群島、史瓦帝尼、以色列、泰國、吉里巴斯、瑞士、羅馬尼亞、馬來西亞、沙烏地阿拉伯、巴林、尼加拉瓜、波札納、約旦等國政府官員、國會議員等各界的祝賀。

    外交部也對此表達由衷感謝,台灣將持續捍衛得來不易的民主制度、並協助維護國際自由秩序,並深化各國及國際組織間的友好夥伴關係。

重現江戶風華浮世繪 逾百件經典作品將在台展出

【台北/綜合報導】以葛飾北齋為首的五大江戶浮世繪畫師經典畫作展出的「江戶風華ー五大浮世繪師展」,將於一月十八日在中正紀念堂舉辦,此次展出共146件經典浮世繪真跡作品,十三日搶先開箱首件畫作「富嶽三十六景ー神奈川沖浪裏」,一睹江戶時代浮世繪的風采。

    由日本神戶新聞社所策畫的「江戶風華ー五大浮世繪師展」,2019年四月先是在日本姬路市展出,隨後到波蘭巡展,一月十八日則將在中正紀念堂展出,十三日搶先開箱三件作品,分別是葛飾北齋三十六景系列中的《神奈川沖浪裏》、《凱風快晴》及歌川廣重名所江戶百景系列的《大橋驟雨》。

    首件曝光的作品《神奈川沖浪裏》,畫中洶湧的海浪夾擊三艘船,船裡的人們似乎將被海浪吞噬,此景與海浪遠方靜態的富士山,形成強烈對比。日本神戶新聞社代表人大谷竜輝表示,雖然無法得知葛飾北齋是否親眼看過此一情景,但後人推測,這樣的畫面只有親自在暴風雨出海過才會見到。

    第二件開箱作品《凱風快晴》,描繪的是晚夏到初秋的早晨,從山梨縣遠眺富士山,在朝陽的照射下,富士山被染成紅色的景象,因此這幅作品又被稱為「赤富士」。大谷竜輝也說,江戶時期使用通紅色的浮世繪可說是十分稀少,因此在當時的人氣頗高,印版師也在後續的版本將富士山的紅色加重,使富士山顏色更貼近赤紅色的樣貌。

第二件開箱作品「富嶽三十六景ー凱風快晴」,又被稱作「赤富士」(中央社提供)

    第三件作品《大橋驟雨》,描繪出午後突如其來的大雨,看著在橋上奔走、躲雨的人們,畫作上方用濃墨渲染成烏雲,雨絲也以不同方向的線條來突顯雨勢的強勁,江戶時代以俯瞰角度來創作的浮世繪也很稀少,因此在當時也受到人們的喜愛,之後梵谷也受此作品的影響,曾以油畫臨摹。

第三件開箱作品「大橋驟雨」,畫作上方用濃墨渲染成烏雲,雨絲也以不同方向的線條來突顯雨勢的強勁(中央社提供)

    大谷竜輝表示,此次展覽來自日本數一數二的浮世繪藏家中祐瑛的收藏,85歲的中祐瑛收藏的作品有近5000件,他認為如此有價值的收藏品應該要展示給外界,因此日本的博物館、美術館都有來自中祐瑛收藏的浮世繪畫作。

    「江戶風華ー五大浮世繪師展」展出至四月十九日,包括葛飾北齋、東洲齋寫樂、喜多川歌麿、歌川廣重及歌川國芳等人名作共146件,大谷竜輝也說很高興有機會能將百件經典作品帶到台灣,讓民眾一起體會浮世繪之美。

蔡英文勝選後推文「盼深化台日關係」 引網友廣大迴響

【東京/綜合報導】2020台灣總統大選於一月十一日落幕後,蔡英文以817萬選票獲得連任,成為史上最高票的連任總統,總統也在勝選後在推特上發布「會謙虛的傾聽人民的聲音、克服困難,並期盼深化台日關係」一文,引起日本網友直呼「台日友好」。

    競選連任的蔡總統以超過817萬的選票獲得連任,擊敗韓國瑜約265萬張選票,不但突破馬前總統的765.9萬,也為台灣的歷史寫下新的一頁,民進黨也在國會拿下61席,穩定過半,可在未來4年完全執政。

    蔡總統連任成功後,在推特上用日文表示,台灣人民每四年決定自己命運的選舉已順利結束,我們必須珍惜的是這不是個人及政黨的勝負,而是民主的勝利,能和所有台灣人一起享受民主,對我來說是最大的驕傲,蔡總統也強調,接下來會謙虛的面對人民的聲音,以不動搖的心克服困難,然後,持續深化台日關係。這篇文章也在短時間內迅速獲得廣大日本網友的迴響,直呼「台日友好」。

    日本首相安倍晉三經常使用推特和蔡總統交流,安倍也將台灣稱為友人,曾說「雙方共享民主、自由、人權與法治普世價值」,不過日台間目前仍無正式外交關係,日本方面也沒有朝向日台安保對話的動作,兩方強化關係未來似乎仍已經濟貿易層面為主。

蔡總統用日文在推特發文(圖取自推特)